1 Kings 20:40 And it came to pass as your servant looked round about here this way and here that way, that this man was not around . And the king of Israel said to him, Behold, you are the magistrate, you murdered for me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

40 G2532 And G1096 it came to pass G5613 as G3588 G1401 your servant G1473 G4017 looked round about G5602 here this way G2532 and G5602 here that way, G2532 that G3778 this man G3756 was not around . G1510.7.3 G2532 And G2036 [⁴said G4314 ⁵to G1473 ⁶him G3588 ¹the G935 ²king G* ³of Israel], G2400 Behold, G1348 you are the magistrate, G1473 G3844 [²for G1473 ³me G5407 ¹you murdered].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

40 G2532 και G1096 εγένετο G5613 ως G3588 ο G1401 δούλός σου G1473 G4017 περιεβλέπετο G5602 ώδε G2532 και G5602 ώδε G2532 και G3778 ούτος G3756 ουκ ην G1510.7.3 G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτόν G3588 ο G935 βασιλεύς G* Ισραήλ G2400 ιδού G1348 δικαστής συ G1473 G3844 παρ΄ G1473 εμοί G5407 εφόνευσας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

40 G2532 CONJ [21:40] και G1096 V-API-3S εγενηθη G4017 V-AMI-3S περιεβλεψατο G3588 T-NSM ο G1401 N-NSM δουλος G4771 P-GS σου G3592 ADV ωδε G2532 CONJ και G3592 ADV ωδε G2532 CONJ και G3778 D-NSM ουτος G3364 ADV ουκ G1510 V-IAI-3S ην G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2474 N-PRI ισραηλ G2400 INJ ιδου G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G1749 N-APN ενεδρα G3844 PREP παρ G1473 P-DS εμοι G5407 V-AAI-2S εφονευσας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ויהי עבדך עשׂה הנה והנה והוא איננו ויאמר אליו מלך ישׂראל כן משׁפטך אתה חרצת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

40 H1961 ויהי was H5650 עבדך And as thy servant H6213 עשׂה busy H2008 הנה here H2008 והנה and there, H1931 והוא he H369 איננו was gone. H559 ויאמר said H413 אליו unto H4428 מלך And the king H3478 ישׂראל of Israel H3651 כן him, So H4941 משׁפטך thy judgment H859 אתה thyself H2782 חרצת׃ hast decided

new⁽ⁱ⁾

40 H5650 And as thy servant H6213 [H8802] was busy H369 here and there, he was gone. H4428 And the king H3478 of Israel H559 [H8799] said H4941 to him, So shall thy judgment H2782 [H8804] be; thyself hast decided it.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ dum autem ego turbatus huc illucque me verterem subito non conparuit et ait rex Israhel ad eum hoc est iudicium tuum quod ipse decrevisti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Dum autem ego turbatus huc illucque me verterem, subito non comparuit. Et ait rex Israël ad eum: Hoc est judicium tuum, quod ipse decrevisti.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Sotheli while Y was troblid, and turnede me hidur and thidur, sodeynly he apperide not. And the kyng of Israel seide to hym, This is thi doom which thou hast demed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And whyle thy seruaunt had here & there to do, he was awaye. The kynge of Israel sayde vnto him: It is thine owne iudgment, thou hast geuen it thyselfe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And as thy servant had here and there to do, he was gone." And the king of Israel said unto him, "Even so shall thy judgment be, as thou hast defined it thyself."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And as thy seruaunt had here and there to do, he was gone. And the kynge of Israel sayde vnto hym: euen so shall the iudgement be as thou hast defyned it thy selfe.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And as thy seruaunt had here & there to do, he was gone. And the kyng of Israel sayde vnto hym: euen so shall thy iudgement be, as thou hast defyned it thy selfe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And as thy seruant had here and there to do, he was gone: And the King of Israel said vnto him, So shall thy iudgement be: thou hast giuen sentence.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And as thy seruaunt had here & there to do, he was gone. And the king of Israel sayde vnto him: Euen so shall thy iudgement be, as thou hast defined it thy selfe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And whilst I, in the hurry, turned this way and that, on a sudden he was not to be seen. And the king of Israel said to him: This is thy judgment, which thyself hast decreed.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said unto him, So shall thy judgment be; thyself hast decided it.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said unto him, So shall thy judgment be; thyself hast decided it.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H5650 And as thy servant H6213 was busy [H8802] H369 here and there, he was gone H4428 . And the king H3478 of Israel H559 said [H8799] H4941 unto him, So shall thy judgment H2782 be; thyself hast decided [H8804] it .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Now it happened that while thy servant was looking about this way and that, he was gone. And the king of Israel said to him, Behold this is treachery. In my opinion thou art liable to death.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said to him, So shall thy judgment be; thyself hast decided it.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H5650 And as thy servant H6213 [H8802] was busy H369 here and there, he was gone H4428 . And the king H3478 of Israel H559 [H8799] said H4941 to him, So shall thy judgment H2782 [H8804] be; thyself hast decided it.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ ^(21:40) And it came to pass, that thy servant looked round this way and that way, and the man was gone. And the king of Israel said to him, Behold, thou hast also destroyed snares set for me.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Καὶ ἐγενήθη, περιεβλέψατο ὁ δοῦλός σου ὧδε καὶ ὧδε, καὶ οὗτος οὐκ ἦν· καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ, ἰδοὺ καὶ τὰ ἔνεδρα παρʼ ἐμοὶ ἐφόνευσας·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But it happened as thy servant was Busy here and there, that he was gone. And the king of Israel said unto him, So is thy sentence: thou thyself hast decided it.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and it cometh to pass, thy servant is working hither and thither, and he is not!' and the king of Israel saith unto him, Right is thy judgment; thou hast determined it .'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And it will be thy servant doing here and there, and he was not. And the king of Israel will say to him, Thus thy judgment; thou didst decide.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said to him, So [is] thy judgment: thyself hast decided [it].

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said unto him, So shall thy judgment be; thyself hast decided it.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said unto him, So shall thy judgment be; thyself hast decided it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H5650 And as thy servant H6213 was busy H369 here and there, he was gone. H4428 And the king H3478 of Israel H559 said H4941 unto him, So shall thy judgment H2782 be; thyself hast decided it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And as thy servant was busy here and there, he was gone.' And the king of Israel said unto him: 'So shall thy judgment be; thyself hast decided it.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And so it was, as thy servant was busy here and there, that, he, was gone. And the king of Israel said unto him––Such, is thy judgment, thou thyself, hast decided it.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ and it comes to pass, your servant is working hither and thither, and he is not!' and the king of Israel said unto him, Right [is] your judgment; you have determined [it]..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But while your servant was turning this way and that, he was gone. Then the king of Israel said to him, You are responsible; you have given the decision against yourself.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And it happened as your servant was busy here and there, he was gone! And the king of Israel said to him, So shall your judgment be; you yourself have decided it.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And it happened, your servant was working here and there, and he was not there . And the king of Israel said to him, Your judgment is right. You have decided it .

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ - and as your servant works here and there, and he is nowhere. And the sovereign of Yisra El says to him, Thus your judgment - as you appoint.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And as thy servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said to him, So shall thy judgment be, thyself have decided it.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ As your servant was busy here and there, he was gone.” The king of Israel said to him, “So shall your judgment be. You yourself have decided it.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H5650 As your servant H6213 was busy H369 here and there, he was gone." H4428 The king H3478 of Israel H559 said H4941 to him, "So your judgment H2782 shall be; you yourself have decided it."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ As your servant was busy here and there, he was gone." The king of Israel said to him, "So your judgment shall be; you yourself have decided it."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And as your servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said to him, So shall your judgment be; yourself have decided it.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H5650 And as your servant H6213 was busy H2008 here H2008 and there, H369 he was gone. H4428 And the king H3478 of Israel H559 said H3651 to him, So H4941 shall your judgment H2782 be; yourself have decided it.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And as your servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said unto him, So shall your judgment be; you have decided it.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And as your servant was busy here and there, he was gone. And the king of Israel said unto him, So shall your judgment be; yourself have decided it.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H5650 And as your servant H6213 was busy H369 here and there, he was gone. H4428 And the king H3478 of Israel H559 said H4941 unto him, So shall your judgment H2782 be; yourself have decided it.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And when thy slave was busy here and there, he disappeared. Then the king of Israel said unto him, So shall thy sentence be; thou thyself hast decided it.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And it came to pass, that your servant looked round this way and that way, and the man was gone. And the king of Israel said to him, Behold, you have also destroyed snares set for me.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ »But while your servant was turning this way and that, he was gone. Then the king of Israel said to him: ‘You are responsible; you have given the decision against yourself.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ While your servant was busy here and there, the prisoner escaped.”
The king told him, “By your actions you’ve earned the proper judgment!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ It happened that your servant _⌊was busy here and there_⌋,* and he _⌊disappeared_⌋."* Then the king said to him, "Your own judgment has been determined."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But while your servant was busy here and there, the man disappeared.” And the king of Israel said to him, “So shall your judgment be; you have pronounced it on yourself.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ But while your servant was busy here and there, the man disappeared.” And the king of Israel said to him, “So shall your judgment be; you have pronounced it on yourself.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ And as your servant was busy here and there, he had gone. And the King of Israel said to him, So will your judgment be, yourself have decided it.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ While your servant was busy here and there, the prisoner escaped." The king told him, "By your actions you've earned the proper judgment!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und da dein Knecht hie und da zu tun hatte, war der nicht mehr da. Der König Israels sprach zu ihm: Das ist dein Urteil, du hast es selbst gefället.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H5650 Und da dein Knecht H6213 hie und da zu tun hatte H369 , war der nicht H4428 mehr da. Der König H3478 Israels H559 sprach H2782 zu ihm: Das ist H4941 dein Urteil, du hast es selbst gefället.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und da dein Knecht hier und da zu tun hatte, war der nicht mehr da. Der König Israels sprach zu ihm: Das ist dein Urteil; du hast es selbst gefällt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H5650 Und da dein Knecht H6213 hier und da zu tun H369 hatte, war der nicht mehr da H4428 . Der König H3478 Israels H559 sprach H4941 zu ihm: Das ist dein Urteil H2782 ; du hast’s selbst gefällt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und es geschah, während dein Knecht hier und dort zu tun hatte, da war er fort. Und der König von Israel sprach zu ihm: Also ist dein Urteil, du selbst hast entschieden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Und es geschah, während dein Knecht hier und dort zu tun hatte, da war er fort. Und der König von Israel sprach zu ihm: Also ist dein Urteil, du selbst hast entschieden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H5650 Und es geschah, während dein Knecht H6213 hier und dort zu tun hatte H369 , da H4428 war er fort. Und der König H3478 von Israel H559 sprach H4941 zu ihm: Also ist dein Urteil, du selbst hast entschieden.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Het geschiedde nu, als uw knecht hier en daar doende was, dat hij er niet was. Toen zeide de koning van Israël tot hem: Zo is uw oordeel; gij hebt zelf het geveld.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H1961 H8799 Het geschiedde H5650 nu, als uw knecht H2008 hier H2008 en daar H6213 H8802 doende was H1931 , dat hij H369 er niet was H559 H8799 . Toen zeide H4428 de koning H3478 van Israel H413 tot H3651 hem: Zo H4941 is uw oordeel H859 ; gij H2782 H8804 hebt zelf het geveld.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Le roi d’Israël reprit: C’est assez: que le tortu ne se glorifie pas comme l’homme qui se tient droit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et, comme ton serviteur était occupé çà et là, l'homme a disparu. Et le roi d'Israël lui dit: Ainsi est ton jugement: tu en as décidé.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Or il est arrivé que comme ton serviteur faisait quelques affaires çà et là, cet homme-là ne s'est point trouvé. Et le Roi d'Israël lui répondit : Telle est ta condamnation, tu en as décidé.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Et pendant que ton serviteur agissait çà et là, l'homme a disparu. Le roi d'Israël lui dit: C'est là ton jugement; tu l'as prononcé toi-même.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H5650 Et pendant que ton serviteur H6213 agissait H8802 H369 çà et là, l’homme a disparu H4428 . Le roi H3478 d’Israël H559 lui dit H8799 H4941 : C’est là ton jugement H2782 ; tu l’as prononcé H8804 toi-même.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Y cuando tu siervo estaba ocupado a una parte y a otra, él desapareció. Entonces el rey de Israel le dijo: Esa será tu sentencia; tú la has pronunciado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Y como tu siervo estaba ocupado á una parte y á otra, él desapareció. Entonces el rey de Israel le dijo: Esa será tu sentencia: tú la has pronunciado.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Y cuando tu siervo estaba ocupado a una parte y a otra, él desapareció. Entonces el rey de Israel le dijo: Esa será tu sentencia; tú la has pronunciado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ndërsa shërbëtori yt ishte i zënë sa andej e këtej, ai person u zhduk". Mbreti i Izraelit i tha: "Ja vendimi yt; e ke shqiptuar ti vetë".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Когда раб твой занялся теми и другими делами, его не стало. – И сказал ему царь Израильский: таков тебе и приговор, ты сам решил.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ وفيما عبدك مشتغل هنا وهناك اذ هو مفقود. فقال له ملك اسرائيل هكذا حكمك. انت قضيت.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Но докато слугата ти се занимаваше тук и там, той изчезна. А израилевият цар му каза: Тази е присъдата ти, ти сам я реши.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ I dok je tvoj sluga radio ovdje-ondje, njega je nestalo." Tada mu reče kralj Izraela: "Eto ti presude! Sam si je izrekao!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ V tom když služebník tvůj toho i onoho hleděl, tožť se ztratil. Pročež řekl jemu král Izraelský: Takový buď soud tvůj, jakýž jsi sám vypověděl.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Og det skete, der din Tjener havde at gøre her og der, da var han ikke mere der; og Israels Konge sagde til ham: Saa er din Dom, du har selv fældet den.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 僕人正在忙亂之間，那人就不見了。以色列王對他說：你自己定妥了，必照樣判斷你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H5650 僕人 H6213 正在忙亂 H369 之間，那人就不見了 H3478 。以色列 H4428 王 H559 對他說 H2782 ：你自己定妥了 H4941 ，必照樣判斷你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 仆人正在忙乱之间，那人就不见了。以色列王对他说：你自己定妥了，必照样判断你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

40 H5650 仆人 H6213 正在忙乱 H369 之间，那人就不见了 H3478 。以色列 H4428 王 H559 对他说 H2782 ：你自己定妥了 H4941 ，必照样判断你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Dum via servanto estis faranta tion kaj alion, tiu malaperis. Kaj la regxo de Izrael diris al li:Tio estas via verdikto, vi mem decidis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ja koska sinun palveliallas siellä ja täällä tekemistä oli, niin ei hän enää siellä ollut. Niin sanoi Israelin kuningas hänelle: sinun tuomios on oikia, sinä olet itse sen sanonut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Palvelijallasi oli tehtävää siellä ja täällä, ja sitten ei miestä enää ollut." Israelin kuningas sanoi hänelle: "Tuomiosi on siis se; sinä olet itse julistanut sen".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Men, monwa, pandan m' okipe ap fè lòt bagay, prizonye a sove. Wa Izrayèl la di l' konsa: -Se ou menm ki kondannen tèt ou, lèfini ou tou di sa ou gen pou peye pou sa ou fè a!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ És mialatt a te szolgádnak itt és amott dolga volt, az [az ember] már nem volt. És monda néki az Izráel királya: Az a te ítéleted; magad akartad.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Tetapi kemudian ketika saya sedang sibuk, orang itu melarikan diri." Raja menjawab, "Engkau sudah menjatuhkan hukumanmu sendiri. Kau harus menanggungnya."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Ora, come il tuo servitore faceva certe sue faccende qua e là, colui non si trovò più. E il re d’Israele gli disse: Tale è la tua sentenza; tu stesso ne hai fatta la decisione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ E mentre il tuo servo era occupato qua e là quell’uomo sparì". Il re d’Israele gli disse: "Quella è la tua sentenza; l’hai pronunziata da te stesso".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ 종이 이리 저리 일 볼 동안에 저가 없어졌나이다 이스라엘 왕이 저에게 이르되 네가 스스로 결정하였으니 그대로 당하여야 하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Kai tavo tarnas buvo užsiėmęs šiuo bei tuo, jis pabėgo”. Izraelio karalius jam tarė: “Teismo sprendimą tu pats sau pasakei”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Wtem gdy się sługa twój zabawił tem i owem, oto on zniknął. Tedy rzekł do niego król Izraelski: Taki jest sąd twój, sameś się osądził.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ E estando o teu servo ocupado de uma e de outra parte, eis que o homem desapareceu. Ao que lhe respondeu o rei de Israel: Esta é a tua sentença; tu mesmo a pronunciaste.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Men din tjener hadde noget å gjøre her og der, og så blev mannen borte. Da sa Israels konge til ham: Du har din dom; du har selv felt den.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ Şi pe cînd robul tău făcea cîte ceva încoace şi încolo, omul s'a făcut nevăzut.`` Împăratul lui Israel i -a zis:,,Aceasta îţi este osînda; tu însuţi ai rostit -o.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁰ І сталося, раб твій робив тут та тут, а він зник. І сказав до нього Ізраїлів цар: Такий твій присуд, ти сам проказав.