1 Kings 21:6 And he said to her, For I spoke to Naboth the Jezreelite, saying, Give to me your vineyard for money! but if you do not want, I will give to you a vineyard in place of it. And he said, I will not give to you the inheritance of my fathers.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G2036 he said G4314 to G1473 her, G3754 For G2980 I spoke G4314 to G* Naboth G3588 the G* Jezreelite, G3004 saying, G1325 Give G1473 to me G3588 G290 your vineyard G1473 G694 for money! G1487 but if G1161 G3361 you do not want, G1014 G1325 I will give G1473 to you G290 a vineyard G473 in place G1473 of it. G2532 And G2036 he said, G3756 I will not G1325 give G1473 to you G3588 the G2817 inheritance G3588 G3962 of my fathers. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτήν G3754 ότι G2980 ελάλησα G4314 προς G* Ναβούθ G3588 τον G* Ιεζραηλίτην G3004 λέγων G1325 δος G1473 μοι G3588 τον G290 αμπελώνά σου G1473 G694 αργυρίου G1487 ει δε G1161 G3361 μη βούλει G1014 G1325 δώσω G1473 σοι G290 αμπελώνα G473 αντ΄ G1473 αυτού G2532 και G2036 είπεν G3756 ου G1325 δώσω G1473 σοι G3588 την G2817 κληρονομίαν G3588 των G3962 πατέρων μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ [20:6] και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-ASF αυτην G3754 CONJ οτι G2980 V-AAI-1S ελαλησα G4314 PREP προς N-PRI ναβουθαι G3588 T-ASM τον N-ASM ιεζραηλιτην G3004 V-PAPNS λεγων G1325 V-AAD-2S δος G1473 P-DS μοι G3588 T-ASM τον G290 N-ASM αμπελωνα G4771 P-GS σου G694 N-GSN αργυριου G1487 CONJ ει G1161 PRT δε G1014 V-PMI-2S βουλει G1325 V-FAI-1S δωσω G4771 P-DS σοι G290 N-ASM αμπελωνα G243 D-ASM αλλον G473 PREP αντ G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3364 ADV ου G1325 V-FAI-1S δωσω G4771 P-DS σοι G2817 N-ASF κληρονομιαν G3962 N-GPM πατερων G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ וידבר אליה כי אדבר אל נבות היזרעאלי ואמר לו תנה לי את כרמך בכסף או אם חפץ אתה אתנה לך כרם תחתיו ויאמר לא אתן לך את כרמי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H1696 וידבר And he said H413 אליה unto H3588 כי her, Because H1696 אדבר I spoke H413 אל unto H5022 נבות Naboth H3158 היזרעאלי the Jezreelite, H559 ואמר and said H5414 לו תנה unto him, Give H853 לי את H3754 כרמך me thy vineyard H3701 בכסף for money; H176 או or H518 אם else, if H2655 חפץ H859 אתה thee, H5414 אתנה I will give H3754 לך כרם thee vineyard H8478 תחתיו for H559 ויאמר it: and he answered, H3808 לא I will not H5414 אתן give H853 לך את H3754 כרמי׃ thee my vineyard.

new⁽ⁱ⁾

6 H1696 [H8762] And he said H1696 [H8762] to her, Because I spoke H5022 to Naboth H3158 the Jezreelite, H559 [H8799] and said H5414 [H8798] to him, Give H3754 me thy vineyard H3701 for money; H2655 or else, if it pleaseth H5414 [H8799] thee, I will give H3754 thee another vineyard H559 [H8799] for it: and he answered, H5414 [H8799] I will not give H3754 thee my vineyard.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ qui respondit ei locutus sum Naboth Hiezrahelitae et dixi ei da mihi vineam tuam accepta pecunia aut si tibi placet dabo tibi vineam pro ea et ille ait non do tibi vineam meam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Qui respondit ei: Locutus sum Naboth Jezrahelitæ, et dixi ei: Da mihi vineam tuam, accepta pecunia: aut, si tibi placet, dabo tibi vineam meliorem pro ea. Et ille ait: Non dabo tibi vineam meam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Which answeride to hir, Y spak to Naboth of Jezrael, and Y seide to hym, Yyue thi vyner to me for money takun, ethir if it plesith thee, Y schal yyue to thee a betere vyner for it. And he seide, Y schal not yyue to thee my vyner.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ He sayde vnto her: I haue spoke vnto Naboth the Iesraelite, and sayde: Geue me thy vynyarde for money: or yf it please ye, I wyl geue the another for it. But he sayde: I wyll not geue the my vynyarde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto her, "I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, 'Give me thy vineyard for silver, or else if thou wilt, I will give thee another vineyard for it.' And he said, 'I will not give thee my vineyard.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And he sayde vnto her: I spake vnto Naboth the Iezrahelite, and sayde vnto him: geue me thy vineyarde for syluer, or else yf thou wilt, I will geue the another vyneyarde for it. And he sayde: I will not geue the my vyneyarde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And he sayde vnto her: For I spake vnto Naboth the Iezraelite, and sayde vnto hym: geue me thy vyneyarde for money: or else yf it please the, I wyl geue the another vyneyarde for it. And he answered: I wyl not geue the my vyneyarde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said vnto her, Because I spake vnto Naboth the Izreelite, and sayd vnto him, Giue me thy vineyard for money, or if it please thee, I will giue thee another vineyard for it: but he answered, I wil not giue thee my vineyarde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And he sayd vnto her: For I spake vnto Naboth the Iezraelite, and said vnto him, Geue me thy vineyarde for money: Or els if it please thee, I will geue thee [another] vineyarde for it. And he aunswered: I will not geue thee my vineyarde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ And he answered her: I spoke to Naboth, the Jezrahelite, and said to him: Give me thy vineyard, and take money for it: or if it please thee, I will give thee a better vineyard for it. And he said: I will not give thee my vineyard.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee another vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee another vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1696 And he said [H8762] H1696 unto her, Because I spake [H8762] H5022 unto Naboth H3158 the Jezreelite H559 , and said [H8799] H5414 unto him, Give [H8798] H3754 me thy vineyard H3701 for money H2655 ; or else, if it please H5414 thee, I will give [H8799] H3754 thee another vineyard H559 for it: and he answered [H8799] H5414 , I will not give [H8799] H3754 thee my vineyard.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to her, Because I spoke to Nabuthi the Jesraelite, saying, Give me thy vineyard for money, or if thou please I will give thee another vineyard for it; but he said, I will not give thee the inheritance of my fathers.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to her, Because I spoke to Naboth the Jezreelite, and said to him, Give me thy vineyard for money; or else, if it pleaseth thee, I will give thee another vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1696 [H8762] And he said H1696 [H8762] to her, Because I spoke H5022 to Naboth H3158 the Jezreelite H559 [H8799] , and said H5414 [H8798] to him, Give H3754 me thy vineyard H3701 for money H2655 ; or else, if it pleaseth H5414 [H8799] thee, I will give H3754 thee another vineyard H559 [H8799] for it: and he answered H5414 [H8799] , I will not give H3754 thee my vineyard.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ ^(20:6) And he said to her, Because I spoke to Nabuthai the Jezraelite, saying, Give me thy vineyard for money; or if thou wilt, I will give thee another vineyard for it: and he said, I will not give thee the inheritance of my fathers.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὴν, ὅτι ἐλάλησα πρὸς Ναβουθαὶ τὸν Ἰεζραηλίτην, λέγων, δός μοι τὸν ἀμπελῶνά σου ἀργυρίου· εἰ δὲ βούλῃ, δώσω σοι ἀμπελῶνα ἄλλον ἀντʼ αὐτοῦ· καὶ εἶπεν, οὐ δώσω σοι κληρονομίαν πατέρων μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto her, Because I spoke unto Naboth the Yizre’elite, and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee a vineyard in its stead; but he hath said, I will not give unto thee my vineyard.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And he saith unto her, `Because I speak unto Naboth the Jezreelite, and say to him, Give to me thy vineyard for money, or if thou desire, I give to thee a vineyard in its stead; and he saith, I do not give to thee my vineyard.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And he will speak to her, Because I shall speak to Naboth the Jezreelite and say to him, Thou shalt give to me thy vineyard for silver; or if thou art willing, I will give to thee a vineyard in its stead. And he will say, I will not give to thee my vineyard.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to her, Because I spoke to Naboth the Jizreelite and said to him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee a vineyard for it; and he said, I will not give thee my vineyard.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee [another] vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto her, Because I spake unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee [another] vineyard for it: and he answered, I will not give thee my vineyard.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1696 And he said H1696 unto her, Because I spake H5022 unto Naboth H3158 the Jezreelite, H559 and said H5414 unto him, Give H3754 me thy vineyard H3701 for money; H2655 or else, if it please H5414 thee, I will give H3754 thee another vineyard H559 for it: and he answered, H5414 I will not give H3754 thee my vineyard.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto her: 'Because I spoke unto Naboth the Jezreelite, and said unto him: Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee another vineyard for it; and he answered: I will not give thee my vineyard.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto her––Because I spake unto Naboth, the Jezreelite, and said unto him––Come! give me thy vineyard for silver, or, if thou wouldst prefer, I will give thee a vineyard, in its stead; and he said––I will not give thee my vineyard.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto her, `Because I speak unto Naboth the Jezreelite, and say to him, Give to me your vineyard for money, or if you desire, I give to you a vineyard in its stead; and he said, I do not give to you my vineyard..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to her, Because I was talking to Naboth the Jezreelite, and I said to him, Let me have your vine-garden for a price, or, if it is pleasing to you, I will give you another vine-garden for it: and he said, I will not give you my vine-garden.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to her, Because I spoke to Naboth of Jezreel and said to him, Give me your vineyard for silver. Or else, if it pleases you, I will give you another vineyard for it. And he answered, I will not give you my vineyard.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to her, Because I spoke to Naboth the Jezreelite and said to him, Give me your vineyard for silver, or if you desire, I will give you a vineyard in its place. And he said, I will not give you my vineyard.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ And he says to her, Because I word to Naboth the Yizre Eliy and say to him, Give me your vineyard for silver; or else, if it delight you, I give you a vineyard for it: and he says, I give you not my vineyard.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to her, Because I spoke to Naboth the Jezreelite, and said to him, Give me thy vineyard for money, or else, if it please thee, I will give thee another vineyard for it. And he answered, I will not give thee my vineyard.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ He said to her, “Because I spoke to Naboth the Jezreelite, and said to him, ‘Give me your vineyard for money; or else, if it pleases you, I will give you another vineyard for it.’ He answered, ‘I will not give you my vineyard.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1696 He said H1696 to her, "Because I spoke H5022 to Naboth H3158 the Jezreelite, H1696 and said H5414 to him, ‘Give H3754 me your vineyard H3701 for money; H2655 or else, if it pleases H5414 you, I will give H3754 you another vineyard H559 for it.' He answered, H5414 ‘I will not give H3754 you my vineyard.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ He said to her, "Because I spoke to Naboth the Jezreelite, and said to him, 'Give me your vineyard for money; or else, if it pleases you, I will give you another vineyard for it.' He answered, 'I will not give you my vineyard.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to her, Because I spoke to Naboth the Jezreelite, and said to him, Give me your vineyard for money; or else, if it please you, I will give you another vineyard for it: and he answered, I will not give you my vineyard.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1696 And he said H3588 to her, Because H1696 I spoke H5022 to Naboth H3158 the Jezreelite, H559 and said H5414 to him, Give H3754 me your vineyard H3701 for money; H518 or else, if H2655 it please H5414 you, I will give H3754 you another vineyard H559 for it: and he answered, H5414 I will not give H3754 you my vineyard.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto her, Because I spoke unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me your vineyard for money; or else, if it pleases you, I will give you another vineyard for it: and he answered, I will not give you my vineyard.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto her, Because I spoke unto Naboth the Jezreelite, and said unto him, Give me your vineyard for money; or else, if it please you, I will give you another vineyard for it: and he answered, I will not give you my vineyard.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to her, "Because I spoke to Naboth the Jezreelite, and said to him, "Give me your vineyard for money; or else, if it please you, I will give you another vineyard for it: And he answered, I will not give you my vineyard.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1696 And he said H1696 unto her, Because I spoke H5022 unto Naboth H3158 the Jezreelite, H559 and said H5414 unto him, Give H3754 me your vineyard H3701 for money; H2655 or else, if it please H5414 you, I will give H3754 you another vineyard H559 for it: and he answered, H5414 I will not give H3754 you my vineyard.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said unto her, Because I spoke with Naboth of Jezreel and said unto him, Give me thy vineyard for money; or else, if it please thee, I will give thee another vineyard for it; and he answered, I will not give thee my vineyard.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to her, Because I spoke to Naboth the Jezreelite, saying, Give me your vineyard for money; or if you will, I will give you another vineyard for it; and he said, I will not give you the inheritance of my fathers.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ For at this time to-morrow I will send my servants to you, and they shall search your house, and the houses of your servants, and it shall be that all the desirable objects of their eyes on which they shall lay their hands, they shall even take [them].

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ He replied: »I was talking to Naboth the Jezreelite. I said to him: ‘Let me have your garden for money, or, if it pleases you, I will give you another garden for it.’ ‘But he said: »I will not give you my garden.«’«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ “I asked Naboth the Jezreelite, ‘Sell me your vineyard for cash, or if you want, I’ll give you a better one in its place.’ But he refused. He told me, ‘I won’t give you my vineyard!’”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then he said to her, "When I spoke to Naboth the Jezreelite and asked him, 'Give me your vineyard for money, or it you prefer, I will give you a vineyard in place of it,' he said, 'I will not give you my vineyard.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Ahab answered, “Because I spoke to Naboth the Jezreelite and told him, ‘Give me your vineyard for silver, or if you wish, I will give you another vineyard in its place.’ And he replied, ‘I will not give you my vineyard!’”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Ahab answered, “Because I spoke to Naboth the Jezreelite and told him, ‘Give me your vineyard for silver, or if you wish, I will give you another vineyard in its place.’ And he replied, ‘I will not give you my vineyard!’”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to her, Because I spoke to Naboth the Jezreelite and said to him, Give me your vineyard for money, or else, if it please you, I will give you another vineyard for it. And he answered, I will not give you my vineyard.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ And he said to her, Because I spoke to Naboth the Jezreelite and said to him, Give me your vineyard for silver, or if you desire, I will give you a vineyard in its place. And he said, I will not give you my vineyard.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Er sprach zu ihr: Ich habe mit Naboth, dem Jesreeliten, geredet und gesagt: Gib mir deinen Weinberg um Geld; oder, so du Lust dazu hast, will ich dir einen andern dafür geben. Er aber sprach: Ich will dir meinen Weinberg nicht geben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Er sprach H2655 zu H1696 ihr: Ich habe H5022 mit Naboth H3158 , dem Jesreeliten H1696 , geredet und gesagt H3754 : Gib mir deinen Weinberg H3701 um Geld H5414 ; oder, so du Lust dazu hast H5414 , will ich dir einen andern dafür geben H559 . Er aber sprach H3754 : Ich will dir meinen Weinberg H5414 nicht geben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Er sprach zu ihr: Ich habe mit Naboth, dem Jesreeliten, geredet und gesagt: Gib mir deinen Weinberg um Geld, oder, so du Lust dazu hast, will ich dir einen andern dafür geben. Er aber sprach: Ich will dir meinen Weinberg nicht geben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1696 Er sprach H5022 zu ihr: Ich habe mit Naboth H3158 , dem Jesreeliten H1696 , geredet H559 und gesagt H5414 : Gib H3754 mir deinen Weinberg H3701 um Geld H2655 , oder, so du Lust H3754 dazu hast, will ich dir einen andern H5414 dafür geben H559 . Er aber sprach H3754 : Ich will dir meinen Weinberg H5414 nicht geben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und er sprach zu ihr: Weil ich zu Naboth, dem Jisreeliter, geredet und ihm gesagt habe: Gib mir deinen Weinberg um Geld, oder wenn du Lust hast, will ich dir statt seiner einen anderen Weinberg geben; aber er sagte: Ich will dir meinen Weinberg nicht geben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und er sprach zu ihr: Weil ich zu Naboth, dem Jisreeliter, geredet und ihm gesagt habe: O. Ich habe zu Naboth, dem Jisreeliter, geredet und gesagt Gib mir deinen Weinberg um Geld, oder wenn du Lust hast, will ich dir statt seiner einen anderen Weinberg geben; aber er sagte: Ich will dir meinen Weinberg nicht geben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H559 Und er sprach H5022 zu ihr: Weil ich zu Naboth H559 , dem Jisreeliter, geredet und ihm gesagt H1696 habe H5414 : Gib H3754 mir deinen Weinberg H3701 um Geld H1696 , oder wenn du Lust hast H3754 , will ich dir statt seiner einen anderen Weinberg H5414 geben H3754 ; aber er sagte: Ich will dir meinen Weinberg H5414 nicht geben .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ En hij sprak tot haar: Omdat ik tot Naboth, den Jizreëliet, gesproken en hem gezegd heb: Geef mij uw wijngaard om geld, of, zo het u behaagt, zal ik u een wijngaard in zijn plaats geven; maar hij heeft gezegd: Ik zal u mijn wijngaard niet geven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1696 H8762 En hij sprak H413 tot H3588 haar: Omdat H413 ik tot H5022 Naboth H3158 , den Jizreeliet H1696 H8762 , gesproken H559 H8799 en hem gezegd heb H5414 H8798 : Geef H3754 mij uw wijngaard H3701 om geld H176 , of H518 , zo H859 het u H2655 behaagt H3754 , zal ik u een wijngaard H8478 in zijn plaats H5414 H8799 geven H559 H8799 ; maar hij heeft gezegd H3754 : Ik zal u mijn wijngaard H3808 niet H5414 H8799 geven.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ Et chacun frappa l’homme le plus près de lui; puis, une seconde fois, chacun frappa l’homme le plus près de lui; aussitôt, la Syrie prit la fuite, Israël la poursuivit, et Ben-Ader s’échappa sur le cheval d’un simple cavalier.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Et il lui dit: Parce que j'ai parlé à Naboth, le Jizreélite, et lui ai dit: Donne-moi ta vigne pour de l'argent, ou si cela te plaît, je te donnerai une vigne en sa place. Et il a dit: Je ne te donnerai pas ma vigne.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Et il lui répondit : C'est parce qu'ayant parlé à Naboth Jizréhélite, et lui ayant dit : Donne-moi ta vigne pour de l'argent, ou si tu l'aimes mieux, je te donnerai une autre vigne pour celle-là, il m'a dit : Je ne te céderai point ma vigne.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Il lui répondit: J'ai parlé à Naboth de Jizreel, et je lui ai dit: Cède-moi ta vigne pour de l'argent; ou, si tu veux, je te donnerai une autre vigne à la place. Mais il a dit: Je ne te donnerai pas ma vigne!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1696 Il lui répondit H8762 H1696 : J’ai parlé H8762 H5022 à Naboth H3158 de Jizreel H559 , et je lui ai dit H8799 H5414 : Cède H8798 H3754 -moi ta vigne H3701 pour de l’argent H2655 ; ou, si tu veux H5414 , je te donnerai H8799 H3754 une autre vigne H559 à la place. Mais il a dit H8799 H5414 : Je ne te donnerai H8799 H3754 pas ma vigne !

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y él respondió: Porque hablé con Nabot de Jezreel, y le dije que me diera su viña por dinero, o que, si más quería, le daría otra viña por ella; y él respondió: Yo no te daré mi viña.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y él respondió: Porque hablé con Naboth de Jezreel, y díjele que me diera su viña por dinero, ó que, si más quería, le daría otra viña por ella; y él respondió: Yo no te daré mi viña.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Y él respondió: Porque hablé con Nabot de Jezreel, y le dije que me diera su viña por dinero, o que, si más quería, le daría otra viña por ella; y él respondió: Yo no te daré mi viña.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ai iu përgjigj: "Sepse fola me Nabothin e Jezreelit dhe i thashë: "Më jep me para vreshtin tënd ose, po të të pëlqejë më shumë, të të jap një vresht tjetër si këmbim". Por ai m'u përgjigj: "Nuk do të të jap vreshtin tim!"".

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Он сказал ей: когда я стал говорить Навуфею Изреелитянину и сказал ему: „отдай мне виноградник твой за серебро, или, если хочешь, я дам тебе другой виноградник вместо него", тогда он сказал: „не отдам тебе виноградникамоего".

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فقال لها لاني كلمت نابوت اليزرعيلي وقلت له اعطيني كرمك بفضة واذا شئت اعطيتك كرما عوضه فقال لا اعطيك كرمي.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ А той й каза: Защото говорих с езраелеца Навутей и му казах: Дай ми лозето си за пари или, ако искаш, ще ти дам друго лозе вместо него. Но той каза: Няма да ти дам лозето си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ On joj odgovori: "Govorio sam Nabotu Jizreelcu i rekao mu: 'Ustupi mi svoj vinograd za novac, ili, ako ti je draže, dat ću ti drugi vinograd za taj.' Ali mi je on rekao: 'Ne dam ti svoga vinograda.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Kterýž odpověděl jí: Proto že jsem mluvil s Nábotem Jezreelským, a řekl jsem jemu: Dej mi vinici svou za peníze, aneb jestliže raději chceš, dámť jinou vinici za ni. On pak odpověděl: Nedám tobě své vinice.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og han sagde til hende: Fordi jeg talte til Jisreeliteren Naboth og sagde til ham: Giv mig din Vingaard for Penge, eller om du har Lyst dertil, da vil jeg give dig en anden Vingaard for den, og han sagde: Jeg vil ikke give dig min Vingaard.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 他回答說：因我向耶斯列人拿伯說：你將你的葡萄園給我，我給你價銀，或是你願意，我就把別的葡萄園換給你；他卻說：我不將我的葡萄園給你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1696 他回答說 H3158 ：因我向耶斯列人 H5022 拿伯 H1696 H559 說 H3754 ：你將你的葡萄園 H5414 給 H3701 我，我給你價銀 H2655 ，或是你願意 H3754 ，我就把別的葡萄園 H5414 換給 H559 你；他卻說 H3754 ：我不將我的葡萄園 H5414 給你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 他回答说：因我向耶斯列人拿伯说：你将你的葡萄园给我，我给你价银，或是你愿意，我就把别的葡萄园换给你；他却说：我不将我的葡萄园给你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1696 他回答说 H3158 ：因我向耶斯列人 H5022 拿伯 H1696 H559 说 H3754 ：你将你的葡萄园 H5414 给 H3701 我，我给你价银 H2655 ，或是你愿意 H3754 ，我就把别的葡萄园 H5414 换给 H559 你；他却说 H3754 ：我不将我的葡萄园 H5414 给你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Li respondis al sxi:Kiam mi parolis al Nabot, la Jizreelano, kaj diris al li:Donu al mi vian vinbergxardenon pro mono, aux, se vi volas, mi donos al vi alian vinbergxardenon anstataux gxi, li diris:Mi ne donos al vi mian vinbergxardenon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Niin hän sanoi hänelle: minä olen puhutellut Nabotia Jisreeliläistä ja sanonut: anna minulle viinamäkes rahan edestä, eli jos tahdot, niin minä annan sinulle toisen viinamäen sen edestä. Mutta hän sanoi: en minä anna sinulle viinamäkeäni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ahab vastasi hänelle: "Siksi, että puhuttelin jisreeliläistä Naabotia ja sanoin hänelle: 'Anna minulle viinitarhasi rahasta, tahi jos haluat, annan minä sinulle toisen viinitarhan sen sijaan', mutta hän vastasi: 'En minä anna sinulle viinitarhaani'".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Akab reponn, li di li: -M' pale ak Nabòt, nonm Jizreyèl la. Mwen mande l' pou l' vann mwen jaden rezen l' lan, osinon si li pito, m'a ba li yon lòt pou li. Men, li di m' li p'ap ban mwen jaden l' lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ És õ monda néki: Mert ama Jezréelbeli Nábóttal beszéltem, és azt mondám néki: Add nékem a te szõlõdet pénzért, vagy ha inkább tetszik, más szõlõt adok néked érette, õ [pedig] azt mondta: Nem adom néked az én szõlõmet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ahab menjawab, "Saya tidak senang dengan Nabot. Saya minta kepadanya supaya ia menjual kebun anggurnya kepada saya, atau saya menukarnya dengan kebun anggur yang lain, jika itulah yang dikehendakinya, tetapi ia tidak mau!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ed egli le disse: Perchè io avea parlato a Nabot Izreelita, e gli avea detto: Dammi la tua vigna per danari; ovvero, se così ti aggrada, io te ne darò un’altra in iscambio. Ma egli ha detto: Io non ti darò la mia vigna.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Quegli le rispose: "Perché ho parlato a Naboth d’Izreel e gli ho detto: Dammi la tua vigna pel danaro che vale; o, se più ti piace, ti darò un’altra vigna invece di quella; ed egli m’ha risposto: Io non ti darò la mia vigna!"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 왕이 이르되 내가 이스르엘 사람 나봇에게 말하여 이르기를 네 포도원을 내게 주되 돈으로 바꾸거나 만일 네가 좋아하면 내가 그 대신에 포도원을 네게 주리라 한즉 저가 대답하기를 내가 내 포도원을 네게 주지 않겠노라 함을 인함이로라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jis jai atsakė: “Aš prašiau jezreeliečio Naboto parduoti man savo vynuogyną arba išmainyti į kitą vynuogyną, bet jis nesutiko”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ I odpowiedział jej: Przeto żem mówił z Nabotem Jezreelitą, i rzekłem mu: Daj mi winnicę twoję za pieniądze, albo jeźli chcesz, dam ci winnicę za nię; ale on odpowiedział: Nie dam ci winnicy mojej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Ele lhe respondeu: Porque falei a Nabot, o jezraelita, e lhe disse: Dá-me a tua vinha por dinheiro; ou, se te apraz, te darei outra vinha em seu lugar. Ele, porém, disse: Não te darei a minha vinha.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Han svarte: Jeg talte med jisre'elitten Nabot og sa til ham: Gi mig din vingård for penger, eller om du ønsker, vil jeg gi dig en annen vingård i stedet. Men han sa: Jeg vil ikke gi dig min vingård.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ El i -a răspuns:,,Am vorbit cu Nabot din Izreel, şi i-am zis:,Dă-mi via ta pe preţ de argint; sau, dacă vrei, îţi voi da o altă vie în locul ei.`` Dar el a zis:,,Nu pot să-ţi dau via mea!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І сказав він до неї: Бо я говорив до їзреелянина Навота. І сказав я йому: Дай мені свого виноградника за срібло, або, якщо ти хочеш, дам тобі замість нього виноградника ліпшого. Та він відказав: Не дам тобі свого виноградника!