1 Kings 22:10 And the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah sat down each upon his throne, armed, at the threshing-floor gate of Samaria. And all the prophets prophesied before them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G3588 the G935 king G* of Israel G2532 and G* Jehoshaphat G935 king G* of Judah G2521 sat down G1538 each G1909 upon G3588 G2362 his throne, G1473 G1774.2 armed, G1722 at G257 the threshing-floor G4439 gate G* of Samaria. G2532 And G3956 all G3588 the G4396 prophets G4395 prophesied G1799 before G1473 them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G3588 ο G935 βασιλεύς G* Ισραήλ G2532 και G* Ιωσαφάτ G935 βασιλεύς G* Ιούδα G2521 εκάθηντο G1538 έκαστος G1909 επί G3588 τον G2362 θρόνον αυτού G1473 G1774.2 ένοπλοι G1722 εν G257 άλω G4439 πύλης G* Σαμαρείας G2532 και G3956 πάντες G3588 οι G4396 προφήται G4395 επροφήτευον G1799 ενώπιον G1473 αυτών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G2498 N-PRI ιωσαφατ G935 N-NSM βασιλευς G2448 N-PRI ιουδα G2521 V-IMI-3P εκαθηντο G435 N-NSM ανηρ G1909 PREP επι G3588 T-GSM του G2362 N-GSM θρονου G846 D-GSM αυτου A-NPM ενοπλοι G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G4439 N-DPF πυλαις G4540 N-GSF σαμαρειας G2532 CONJ και G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G4396 N-NPM προφηται G4395 V-IAI-3P επροφητευον G1799 PREP ενωπιον G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ומלך ישׂראל ויהושׁפט מלך יהודה ישׁבים אישׁ על כסאו מלבשׁים בגדים בגרן פתח שׁער שׁמרון וכל הנביאים מתנבאים לפניהם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H4428 ומלך And the king H3478 ישׂראל of Israel H3092 ויהושׁפט and Jehoshaphat H4428 מלך the king H3063 יהודה of Judah H3427 ישׁבים sat H376 אישׁ each H5921 על on H3678 כסאו his throne, H3847 מלבשׁים having put on H899 בגדים their robes, H1637 בגרן in a void place H6607 פתח in the entrance H8179 שׁער of the gate H8111 שׁמרון of Samaria; H3605 וכל and all H5030 הנביאים the prophets H5012 מתנבאים prophesied H6440 לפניהם׃ before

new⁽ⁱ⁾

10 H4428 And the king H3478 of Israel H3092 and Jehoshaphat H4428 the king H3063 of Judah H3427 [H8802] sat H376 each H3678 on his throne, H3847 [H8794] having put on H899 their robes, H1637 in a threshingfloor H6607 at the entrance H8179 of the gate H8111 of Samaria; H5030 and all the prophets H5012 [H8693] prophesied H6440 at the face of them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ rex autem Israhel et Iosaphat rex Iuda sedebat unusquisque in solio suo vestiti cultu regio in area iuxta ostium portae Samariae et universi prophetae prophetabant in conspectu eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Rex autem Israël, et Josaphat rex Juda, sedebant unusquisque in solio suo, vestiti cultu regio, in area juxta ostium portæ Samariæ: et universi prophetæ prophetabant in conspectu eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Forsothe the kyng of Israel, and Josephat, kyng of Juda, saten, ech in his trone, clothid with kyngis ournement, in the large hows bisidis the dore of the yate of Samarie; and alle prophetis prophecieden in the siyt of hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ As for the kynge of Israel and Iosaphat ye kinge of Iuda, they sat ether of them vpon his seate, arayed in their garmentes in the place at ye dore of the porte of Samaria, and all ye prophetes prophecied before the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah sat either in his seat and their apparel on them, in a void place beside the entering of the gate of Samaria, and all the Prophets prophesying before them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the kynge of Israell and Iehosaphat the kinge of Iuda sat eyther in his seate and their apparell on them, in a voyde place besyde the entrynge of the gate of Samaria, & all the Prophetes prophesyinge before them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the kynge of Israel and Iehosaphat the kyng of Iuda set ether in hys seat and theyr apparell on them, in a voyde place besyde the entrynge in of the gate of Samaria, and all the Prophetes prophesyed before them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the King of Israel and Iehoshaphat the King of Iudah sate either of them on his throne in their apparell in the voyde place at the entring in of the gate of Samaria, and all the prophets prophecied before them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the king of Israel, and Iehosaphat the king of Iuda, sate eyther in his seate, and their apparell on them, in a voyde place besyde the entring in of the gate of Samaria, and all the prophetes prophecied before them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the king of Israel, and Josaphat, king of Juda, sat each on his throne, clothed with royal robes, in a court, by the entrance of the gate of Samaria, and all the prophets prophesied before them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah sat each on his throne, having put on their robes, in a void place in the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah sat each on his throne, having put on their robes, in a void place in the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4428 And the king H3478 of Israel H3092 and Jehoshaphat H4428 the king H3063 of Judah H3427 sat [H8802] H376 each H3678 on his throne H3847 , having put on [H8794] H899 their robes H1637 , in a void place H6607 in the entrance H8179 of the gate H8111 of Samaria H5030 ; and all the prophets H5012 prophesied [H8693] H6440 before them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now the king of Israel and Josaphat king of Juda was seated each on his throne, clad in armour, in the gate of Samaria; and all the prophets were prophesying before them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah sat each on his throne, having put on their robes, in a void place in the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4428 And the king H3478 of Israel H3092 and Jehoshaphat H4428 the king H3063 of Judah H3427 [H8802] sat H376 each H3678 on his throne H3847 [H8794] , having put on H899 their robes H1637 , in a threshingfloor H6607 at the entrance H8179 of the gate H8111 of Samaria H5030 ; and all the prophets H5012 [H8693] prophesied H6440 before them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the king of Israel and Josaphat king of Juda sat, each on his throne, armed in the gates of Samaria; and all the prophets prophesied before them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ὁ βασιλεὺς Ἰσραὴλ καὶ Ἰωσαφὰτ βασιλεὺς Ἰούδα ἐκάθηντο ἀνὴρ ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ ἔνοπλοι ἐν ταῖς πύλαις Σαμαρείας· καὶ πάντες οἱ προφῆται ἐπροφήτευον ἐνώπιον αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah were sitting each on his throne, dressed in their regal garments, in a threshing-floor at the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah are sitting, each on his throne, clothed with garments, in a threshing-floor, at the opening of the gate of Samaria, and all the prophets are prophesying before them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the king of Israel, and Jehoshaphat king of Judah, sitting each upon his throne, putting on their garments in the area of the opening of the gate of Shomeron; and all the prophets prophesying before them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah, having put on their robes, sat each on his throne, in the open place at the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah sat each on his throne, arrayed in their robes, in an open place at the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah were sitting each on his throne, arrayed in their robes, in an open place at the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets were prophesying before them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4428 Now the king H3478 of Israel H3092 and Jehoshaphat H4428 the king H3063 of Judah H3427 were sitting H376 each H3847 on H3678 his throne, H3847 arrayed H899 in their robes, H1637 in an open place H6607 at the entrance H8179 of the gate H8111 of Samaria; H5030 and all the prophets H6440 were prophesying before them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah sat each on his throne, arrayed in their robes, in a threshing-floor, at the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now, the king of Israel, and Jehoshaphat king of Judah, were sitting––each man upon his throne, having put on robes, in a level place, at the entrance of the gate of Samaria,––and, all the prophets, were being moved to prophesy before them;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah are sitting, each on his throne, clothed with garments, in a threshing-floor, at the opening of the gate of Samaria, and all the prophets are prophesying before them.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now the king of Israel and Jehoshaphat, the king of Judah, were seated on their seats of authority, dressed in their robes, by the doorway into Samaria; and all the prophets were acting as prophets before them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah each sat on his throne, having put on their robes, in a floor in the entrance of the gate of Samaria. And all the prophets prophesied before them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah each was sitting on his throne having put on their robes, in a grain-floor in the entrance of the gate of Samaria. And all the prophets prophesied before them.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the sovereign of Yisra El and Yah Shaphat the sovereign of Yah Hudah settle - each man on his throne; their clothes enrobed; in a threshingfloor in the opening of the portal of Shomeron: and all the prophets prophesy at their face.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah were sitting each on his throne, arrayed in their robes, in an open place at the entrance of the gate of Samaria. And all the prophets were prophesying before them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah were sitting each on his throne, arrayed in their robes, in an open place at the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets were prophesying before them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah were sitting each on his throne, arrayed in their robes, in an open place at the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets were prophesying before them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah sat each on his throne, having put on their robes, in a void place in the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4428 And the king H3478 of Israel H3092 and Jehoshaphat H4428 the king H3063 of Judah H3427 sat H376 each H5921 on H3678 his throne, H3847 having put H899 on their robes, H1637 in a void H4725 place H6607 in the entrance H8179 of the gate H8111 of Samaria; H3605 and all H5030 the prophets H5012 prophesied H6440 before them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah sat each on his throne, having put on their robes, in the threshing floor in the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah sat each on his throne, having put on their robes, in a void place in the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets prophesied before them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4428 And the king H3478 of Israel H3092 and Jehoshaphat H4428 the king H3063 of Judah H3427 sat H376 each H3678 on his throne, H3847 having put on H899 their robes, H1637 in a void place H6607 in the entrance H8179 of the gate H8111 of Samaria; H5030 and all the prophets H5012 prophesied H6440 before them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the king of Israel and Jehoshaphat, the king of Judah, sat each on his throne, having put on their robes, in the plaza at the entrance of the gate of Samaria, and all the prophets prophesied before them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah sat, each on his throne, armed in the gates of Samaria; and all the prophets prophesied before them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the king of Israel and Josaphat king of Juda sat, each on his throne, armed in the gates of Samaria; and all the prophets prophesied before them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They dressed in their royal robes and sat on their thrones at the threshing place near the gate of Samaria. The two kings listened to all the prophets prophesy in front of them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now the king of Israel and King Jehoshaphat of Judah were each sitting on their respective thrones, arrayed in their robes, on the threshing floor at the entrance to the city gate of Samaria, and all of the prophets were prophesying in front of them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The king of Israel and Jehoshaphat king of Judah were each sitting on his throne, dressed in their robes, at the threshing floor at the entrance of the gate of Samaria, with all the prophets prophesying before them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dressed in royal attire, the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah were sitting on their thrones at the threshing floor by the entrance of the gate of Samaria, with all the prophets prophesying before them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Dressed in royal attire, the king of Israel and Jehoshaphat king of Judah were sitting on their thrones at the threshing floor by the entrance of the gate of Samaria, with all the prophets prophesying before them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Now the King of Israel and Jehoshaphat the king of Judah were sitting each on his throne, arrayed in their robes, in an open place at the entrance of the gate of Samaria. And all the prophets were prophesying before them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The king of Israel and Jehoshaphat king of Judah were each sitting on his throne, dressed in their robes, at the threshing floor at the entrance of the gate of Samaria, with all the prophets prophesying before them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Der König aber Israels und Josaphat, der König Judas, saßen ein jeglicher auf seinem Stuhl, angezogen mit Kleidern, auf dem Platz vor der Tür am Tor Samarias; und alle Propheten weissagten vor ihnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4428 Der König H3478 aber Israels H3092 und H4428 Josaphat, der König H3427 Judas, saßen H376 ein H6440 jeglicher auf H3678 seinem Stuhl H3847 , angezogen H899 mit Kleidern H1637 , auf dem Platz H6607 vor der Tür H8179 am Tor H8111 Samarias H5030 ; und alle Propheten H5012 weissagten vor ihnen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Der König aber Israels und Josaphat, der König Juda's, saßen ein jeglicher auf seinem Stuhl, mit ihren Kleidern angezogen, auf dem Platz vor der Tür am Tor Samarias; und alle Propheten weissagten vor ihnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4428 Der König H3478 aber Israels H3092 und Josaphat H4428 , der König H3063 Juda’s H3427 , saßen H376 ein jeglicher H3678 auf seinem Stuhl H899 , mit ihren Kleidern H3847 angezogen H1637 , auf dem Platz H6607 vor der Tür H8179 am Tor H8111 Samarias H5030 ; und alle Propheten H5012 weissagten H6440 vor ihnen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und der König von Israel und Josaphat, der König von Juda, saßen ein jeder auf seinem Throne, angetan mit königlichen Kleidern, auf einem freien Platze am Eingang des Tores von Samaria; und alle Propheten weissagten vor ihnen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und der König von Israel und Josaphat, der König von Juda, saßen ein jeder auf seinem Throne, angetan mit königlichen Kleidern, auf einem freien Platze am Eingang des Tores von Samaria; und alle Propheten weissagten vor ihnen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4428 Und der König H3478 von Israel H3092 und Josaphat H4428 , der König H3063 von Juda H3427 , saßen H376 ein H6440 jeder auf H899 seinem Throne, angetan mit königlichen Kleidern H8179 , auf einem freien Platze am Eingang des Tores H8111 von Samaria H5030 ; und alle Propheten H5012 weissagten H6607 vor ihnen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ De koning van Israël nu, en Josafat, de koning van Juda, zaten elk op zijn troon, bekleed met hun klederen, op het plein, aan de deur der poort van Samaria; en al de profeten profeteerden in hun tegenwoordigheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4428 De koning H3478 van Israel H3092 nu, en Josafat H4428 , de koning H3063 van Juda H3427 H8802 , zaten H376 elk H5921 op H3678 zijn troon H3847 H8794 , bekleed H899 met [hun] klederen H1637 , op het plein H6607 , aan de deur H8179 der poort H8111 van Samaria H3605 ; en al H5030 de profeten H5012 H8693 profeteerden H6440 in hun tegenwoordigheid.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Or, le roi d’Israël et Josaphat, roi de Juda, couverts de leurs armures, étaient assis chacun sur leur trône, vers la porte de Samarie, et tous les prophètes prophétisaient devant eux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et le roi d'Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, revêtus de leurs robes, sur une place ouverte, à l'entrée de la porte de Samarie; et tous les prophètes prophétisaient devant eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Or le Roi d'Israël, et Josaphat Roi de Juda étaient assis chacun sur son trône, revêtus de leurs habits, dans la place, vers l'entrée de la porte de Samarie; et tous les prophètes prophétisaient en leur présence.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Le roi d'Israël et Josaphat, roi de Juda, étaient assis chacun sur son trône, revêtus de leurs habits royaux, dans la place à l'entrée de la porte de Samarie. Et tous les prophètes prophétisaient devant eux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H4428 Le roi H3478 d’Israël H3092 et Josaphat H4428 , roi H3063 de Juda H3427 , étaient assis H8802 H376 chacun H3678 sur son trône H3847 , revêtus H8794 H899 de leurs habits H1637 royaux, dans la place H6607 à l’entrée H8179 de la porte H8111 de Samarie H5030 . Et tous les prophètes H5012 prophétisaient H8693 H6440 devant eux.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y el rey de Israel y Josafat rey de Judá estaban sentados cada uno en su silla, vestidos de sus ropas reales, en la plaza junto a la entrada de la puerta de Samaria; y todos los profetas profetizaban delante de ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y el rey de Israel y Josaphat rey de Judá estaban sentados cada uno en su silla, vestidos de sus ropas reales, en la plaza junto á la entrada de la puerta de Samaria; y todos los profetas profetizaban delante de ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y el rey de Israel y Josafat rey de Judá estaban sentados cada uno en su silla, vestidos de sus ropas reales, en la plaza junto a la entrada de la puerta de Samaria; y todos los profetas profetizaban delante de ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mbreti i Izraelit dhe Jozafati, mbret i Judës, ishin ulur secili në fronin e tij, të veshur me rrobat e tyre mbretërore, në lëmin që ndodhet në hyrje të portës së Samarisë; dhe tërë profetët profetizonin para tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Царь Израильский и Иосафат, царь Иудейский, сидели каждый наседалище своем, одетые в царские одежды, на площади у ворот Самарии, и все пророки пророчествовали пред ними.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ وكان ملك اسرائيل ويهوشافاط ملك يهوذا جالسين كل واحد على كرسيه لابسين ثيابهما في ساحة عند مدخل باب السامرة وجميع الانبياء يتنبأون امامهما.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ А израилевият цар и юдовият цар Йосафат седяха всеки на престола си, облечени в одеждите си, на едно открито място при входа на самарийската порта и всичките пророци пророкуваха пред тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Izraelski kralj i judejski kralj Jošafat sjedili su svaki na svome prijestolju, u svečanim haljinama pred Samarijskim vratima, a proroci proricali pred njima.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (Mezi tím král Izraelský a Jozafat král Judský, jeden každý na stolici své, odění jsouce rouchem, seděli v placu u vrat brány Samařské, a všickni proroci prorokovali před nimi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og Israels Konge og Josafat, Judas Konge, sade hver paa sin Trone, iførte Kongedragt, paa en fri Plads ved Indgangen til Samarias Port, og alle Profeterne spaaede for deres Ansigt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 以色列王和猶大王約沙法在撒瑪利亞城門前的空場上，各穿朝服，坐在位上，所有的先知都在他們面前說預言。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3478 以色列 H4428 王 H3063 和猶大 H4428 王 H3092 約沙法 H8111 在撒瑪利亞 H8179 城門 H6607 前 H1637 的空場 H376 上，各 H3847 穿 H899 朝服 H3427 ，坐 H3678 在位 H5030 上，所有的先知 H6440 都在他們面前 H5012 說預言。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 以色列王和犹大王约沙法在撒玛利亚城门前的空场上，各穿朝服，坐在位上，所冇的先知都在他们面前说预言。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3478 以色列 H4428 王 H3063 和犹大 H4428 王 H3092 约沙法 H8111 在撒玛利亚 H8179 城门 H6607 前 H1637 的空场 H376 上，各 H3847 穿 H899 朝服 H3427 ，坐 H3678 在位 H5030 上，所有的先知 H6440 都在他们面前 H5012 说预言。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ La regxo de Izrael, kaj Jehosxafat, regxo de Judujo, sidis cxiu sur sia segxo, vestitaj per siaj vestoj, sur placo antaux la pordego de Samario, kaj cxiuj profetoj profetadis antaux ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mutta Israelin kuningas ja Josaphat Juudan kuningas istuivat molemmat kuninkaallisella istuimellansa, vaatetettuina (kuninkaallisiin) vaatteisiin Samarian portin raitilla; ja kaikki prophetat ennustivat heidän edessänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Mutta Israelin kuningas ja Joosafat, Juudan kuningas, istuivat kumpikin valtaistuimellansa, puettuina kuninkaallisiin pukuihinsa, puimatantereella Samarian portin ovella; ja kaikki profeetat olivat hurmoksissa heidän edessänsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Wa peyi Izrayèl la ak Jozafa, wa peyi Jida a, te chita, yo chak sou fotèy pa yo ak bèl rad wa yo sou yo, sou gwo glasi ki bò pòtay lavil Samari a sou deyò. Tout pwofèt yo te la devan yo ap bay mesaj pa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És ott ült az Izráel királya és Josafát, Júda királya, ruhákba öltözötten, mindenik a maga trónusán Samaria kapuja elõtt a térségen, és a próféták mind ott jövendöltek elõttük.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pada waktu itu Ahab dan Yosafat, dengan pakaian kebesaran, duduk di kursi kerajaan di tempat pengirikan gandum depan pintu gerbang Samaria, sementara para nabi datang menghadap dan menyampaikan ramalan mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ora il re d’Israele, e Giosafat, re di Giuda, sedevano ciascuno sopra il suo seggio, vestiti d’abiti reali, nell’aia che è all’entrata della porta di Samaria, e tutti i profeti profetizzavano in presenza loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Or il re d’Israele e Giosafat, re di Giuda, sedevano ciascuno sul suo trono, vestiti de’ loro abiti reali, nell’aia ch’è all’ingresso della porta di Samaria; e tutti i profeti profetavano dinanzi ad essi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 이스라엘 왕과 유다 왕 여호사밧이 왕복을 입고 사마리아 문어귀 광장에서 각기 보좌에 앉았고 모든 선지자가 그 앞에서 예언을 하는데

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Izraelio karalius Ahabas ir Judo karalius Juozapatas sėdėjo savo sostuose apsivilkę karališkais drabužiais aikštėje prie Samarijos vartų, ir visi pranašai pranašavo priešais juos.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Między tem król Izraelski, i Jozafat, król Judzki, siedzieli na stolicach swoich, ubrani w szaty królewskie, na placu u wrót bramy Samaryjskiej, a wszyscy prorocy prorokowali przed nimi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ora, o rei de Israel e Josafat, rei de Judá, vestidos de seus trajes reais, estavam assentados cada um no seu trono, na praça à entrada da porta de Samaria; e todos os profetas profetizavam diante deles.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Imens satt Israels konge og Josafat, Judas konge, i kongelig skrud, hver på sin trone, på en treskeplass ved inngangen til Samarias port; og alle profetene stod foran dem og fremsa sine spådommer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Împăratul lui Israel şi Iosafat, împăratul lui Iuda, şedeau fiecare pe scaunul lui de domnie, îmbrăcaţi cu hainele lor împărăteşti, în locul dela intrarea porţii Samariei. Şi toţi proorocii prooroceau înaintea lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І цар Ізраїлів та цар Юдин сиділи кожен на троні своїм, повбирані в шати при вході до брами Самарії, а всі пророки пророкували перед ними.