1 Samuel 10:3 And you shall go forth from there, and beyond. And you shall come unto the oak of Tabor, and you shall find there three men ascending to God unto Beth-el, one taking three kids, and one taking three containers of bread loaves, and one taking a leather bag of wine.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G565 you shall go forth G1564 from there, G2532 and G1900 beyond. G2532 And G2240 you shall come G2193 unto G3588 the G1409.2 oak G* of Tabor, G2532 and G2147 you shall find G1563 there G5140 three G435 men G305 ascending G4314 to G3588 G2316 God G1519 unto G* Beth-el, G1520 one G142 taking G5140 three G2056 kids, G2532 and G1520 one G142 taking G5140 three G30 containers G740 of bread loaves, G2532 and G1520 one G142 taking G779 a leather bag G3631 of wine.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G565 απελεύση G1564 εκείθεν G2532 και G1900 επέκεινα G2532 και G2240 ήξεις G2193 έως G3588 της G1409.2 δρυός G* Θαβώρ G2532 και G2147 ευρήσεις G1563 εκεί G5140 τρεις G435 άνδρας G305 αναβαίνοντας G4314 προς G3588 τον G2316 θεόν G1519 εις G* Βαιθήλ G1520 ένα G142 αίροντα G5140 τρεις G2056 ερίφους G2532 και G1520 ένα G142 αίροντα G5140 τρία G30 αγγεία G740 άρτων G2532 και G1520 ένα G142 αίροντα G779 ασκόν G3631 οίνου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G565 V-AAI-3S απελευσει G1564 ADV εκειθεν G2532 CONJ και G1900 ADV επεκεινα G1854 V-FAI-2S ηξεις G2193 PREP εως G3588 T-GSF της N-GSF δρυος N-PRI θαβωρ G2532 CONJ και G2147 V-FAI-2S ευρησεις G1563 ADV εκει G5140 A-APM τρεις G435 N-APM ανδρας G305 V-PAPAP αναβαινοντας G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G1519 PREP εις N-PRI βαιθηλ G1519 A-ASM ενα G142 V-PAPAS αιροντα G5140 A-APN τρια N-APN αιγιδια G2532 CONJ και G1519 A-ASM ενα G142 V-PAPAS αιροντα G5140 A-APN τρια G30 N-APN αγγεια G740 N-GPM αρτων G2532 CONJ και G1519 A-ASM ενα G142 V-PAPAS αιροντα G779 N-ASM ασκον G3631 N-GSM οινου

HOT⁽ⁱ⁾ ³ וחלפת משׁם והלאה ובאת עד אלון תבור ומצאוך שׁם שׁלשׁה אנשׁים עלים אל האלהים בית אל אחד נשׂא שׁלשׁה גדיים ואחד נשׂא שׁלשׁת ככרות לחם ואחד נשׂא נבל יין׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H2498 וחלפת Then shalt thou go on H8033 משׁם from thence, H1973 והלאה forward H935 ובאת and thou shalt come H5704 עד to H436 אלון the plain H8396 תבור of Tabor, H4672 ומצאוך shall meet H8033 שׁם and there H7969 שׁלשׁה thee three H582 אנשׁים H5927 עלים going up H413 אל to H430 האלהים God H1008 בית אל to Bethel, H259 אחד one H5375 נשׂא carrying H7969 שׁלשׁה three H1423 גדיים kids, H259 ואחד and another H5375 נשׂא carrying H7969 שׁלשׁת three H3603 ככרות loaves H3899 לחם of bread, H259 ואחד and another H5375 נשׂא carrying H5035 נבל a bottle H3196 יין׃ of wine:

new⁽ⁱ⁾

3 H2498 [H8804] Then shalt thou go on H1973 forward H935 [H8804] from there, and thou shalt come H436 to the plain H8396 of Tabor, H4672 [H8804] and there shall meet H7969 thee three H582 men H5927 [H8802] going up H430 to God H1008 to Bethel, H259 one H5375 [H8802] carrying H7969 three H1423 kids, H259 and another H5375 [H8802] carrying H7969 three H3603 loaves H3899 of bread, H259 and another H5375 [H8802] carrying H5035 a bottle H3196 of wine:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ cumque abieris inde et ultra transieris et veneris ad quercum Thabor invenient te ibi tres viri ascendentes ad Deum in Bethel unus portans tres hedos et alius tres tortas panis et alius portans lagoenam vini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Cumque abieris inde, et ultra transieris, et veneris ad quercum Thabor, invenient te ibi tres viri ascendentes ad Deum in Bethel, unus portans tres hædos, et alius tres tortas panis, et alius portans lagenam vini.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And whanne thou hast go fro thennus, and hast passid ferthere, and hast come to the ook of Tabor, thre men, stiynge to God in to Bethel, schulen fynde thee there, o man berynge thre kydis, and another man berynge thre kakis of breed, and an other man berynge a galoun of wyn.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ And whan thou goest on forth from thence, thou shalt come to the Oke of Thabor, there shall thre men fynde the, which go vp vnto God towarde Bethel: one beareth thre kiddes, another thre loaues of bred the thyrde a bottel with wyne:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Then thou shalt go forth from thence and shalt come to the oak of Tabor. And there shalt thou meet three men going to God to Bethel: one carrying three kids; and another carrying three loaves of bread; and the third carrying a bottle of wine.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Then thou shalt go forth from thence, & shalt come to the ocke of Thabor. And there shalt thou mete thre men goynge to God to Bethel: one cariyng thre kyddes: and another caryenge thre loues of bread: and the thyrd caryeng a botell of wine.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Then shalt thou go forth from thence, & shalt come to the playne of Thabor. And there shall mete the thre men goinge vp, to God to Bethel: one caryeng thre kiddes: & another caryeng thre loues of breed: & another caryeng a botell of wyne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Then shalt thou go forth from thence and shalt come to the plaine of Tabor, and there shall meete thee three men going vp to God to Bethel: one carying three kiddes, and an other carying three loaues of bread, and another carying a bottle of wine:

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Then shalt thou go foorth fro thence, & shalt come to the playne of Thabor, and ther shal meete thee three me going vp to God to Bethel, one carying three kiddes, & another carying three loues of bread, & another carying a botel of wine

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And when thou shalt depart from thence, and go farther on, and shalt come to the oak of Thabor, there shall meet thee three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2498 Then shalt thou go on [H8804] H1973 forward H935 from thence, and thou shalt come [H8804] H436 to the plain H8396 of Tabor H4672 , and there shall meet [H8804] H7969 thee three H582 men H5927 going up [H8802] H430 to God H1008 to Bethel H259 , one H5375 carrying [H8802] H7969 three H1423 kids H259 , and another H5375 carrying [H8802] H7969 three H3603 loaves H3899 of bread H259 , and another H5375 carrying [H8802] H5035 a bottle H3196 of wine:

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ And when thou shalt go thence, and from that place come to the Oaks of Thabor, thou wilt there meet three men going up to God to Baithel, one carrying three kids, and another carrying three baskets of bread, and the other carrying a flagon of wine.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the plain of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Beth-el, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2498 [H8804] Then shalt thou go on H1973 forward H935 [H8804] from there, and thou shalt come H436 to the plain H8396 of Tabor H4672 [H8804] , and there shall meet H7969 thee three H582 men H5927 [H8802] going up H430 to God H1008 to Bethel H259 , one H5375 [H8802] carrying H7969 three H1423 kids H259 , and another H5375 [H8802] carrying H7969 three H3603 loaves H3899 of bread H259 , and another H5375 [H8802] carrying H5035 a bottle H3196 of wine:

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And thou shalt depart thence, and shalt go beyond that as far as the oak of Thabor, and thou shalt find there three men going up to God to Baethel, one bearing three kids, and another bearing three vessels of bread, and another bearing a bottle of wine.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ ἀπελεύσῃ ἐκεῖθεν, καὶ ἐπέκεινα ἥξεις ἕως τῆς δρυὸς Θαβὼρ, καὶ εὑρήσεις ἐκεῖ τρεῖς ἄνδρας ἀναβαίνοντας πρὸς τὸν Θεὸν εἰς Βαιθὴλ, ἕνα αἴροντα τρία αἰγίδια, καὶ ἕνα αἴροντα τρία ἀγγεῖα ἄρτων, καὶ ἕνα αἴροντα ἀσκὸν οἴνου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ Then shalt thou go on forward from there, and thou shalt come as far as the grove of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God to Beth-el, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

YLT⁽ⁱ⁾ ³ `And thou hast passed on thence, and beyond, and hast come in unto the oak of Tabor, and found thee there have three men going up unto God to Beth-El, one bearing three kids, and one bearing three cakes of bread, and one bearing a bottle of wine,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And pass on from thence and beyond, and thou camest to the oak of Tabor, there three men shall find thee going up to God, to the house of God, one lifting up three kids and one lifting up three rounds of bread, and one lifting up a skin of wine.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And thou shalt go on forward from thence, and shalt come to the oak of Tabor, and there shall meet thee three men going up to God, to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three cakes of bread, and another carrying a flask of wine.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the oak of Tabor, and there shall meet thee there three men going up to God to Beth-el, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the oak of Tabor; and there shall meet thee there three men going up to God to Beth-el, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2498 Then shalt thou go on H1973 forward H935 from thence, and thou shalt come H436 to the oak H8396 of Tabor; H4672 and there shall meet H7969 thee there three H582 men H5927 going up H430 to God H1008 to Beth-el, H259 one H5375 carrying H7969 three H1423 kids, H259 and another H5375 carrying H7969 three H3603 loaves H3899 of bread, H259 and another H5375 carrying H5035 a bottle H3196 of wine:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come to the terebinth of Tabor, and there shall meet thee there three men going up to God to Beth-el, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Then shalt thou pass on quickly from thence onwards, and come as far as the oak of Tabor, and there shall find thee there, three men going up unto God, at Bethel,––one, carrying three kids, and, another, carrying three cakes of bread, and, another, carrying a skin of wine;

CLV⁽ⁱ⁾ ³ `And you have passed on thence, and beyond, and have come in unto the oak of Tabor, and found you there have three men going up unto Elohim to Beth-El, one bearing three kids, and one bearing three cakes of bread, and one bearing a bottle of wine,

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Then you are to go on from there, and when you come to the oak-tree of Tabor, you will see three men going up to God to Beth-el, one having with him three young goats and another three cakes of bread and another a skin full of wine:

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And you shall go forward from there, and you shall come to the great tree of Tabor. And there you shall meet three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a skin of wine.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And you will go on from there even further, and you will come to the great tree of Tabor. And you will find three men going up to God at Bethel, one carrying three kids, and one carrying three loaves of bread, and one carrying a skin of wine.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And pass beyond from there and go to the mighty oak of Tabor; and there you find three men ascending to Elohim to Beth El - one bearing three kids and one bearing three rounds of bread and one bearing a bag of wine:

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Then thou shall go on forward from there, and thou shall come to the oak of Tabor. And there shall meet thee there three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ “Then you will go on forward from there, and you will come to the oak of Tabor. Three men will meet you there going up to God to Bethel: one carrying three young goats, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a container of wine.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2498 "Then you shall go on H1973 forward H935 from there, and you shall come H436 to the oak H8396 of Tabor; H7969 and three H582 men H4672 shall meet H5927 you there going up H430 to God H1008 to Bethel, H259 one H5375 carrying H7969 three H1423 young goats, H259 and another H5375 carrying H7969 three H3603 loaves H3899 of bread, H259 and another H5375 carrying H5035 a bottle H3196 of wine:

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ "Then you shall go on forward from there, and you shall come to the oak of Tabor; and three men shall meet you there going up to God to Bethel, one carrying three young goats, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Then shall you go on forward from there, and you shall come to the plain of Tabor, and there shall meet you three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2498 Then shall you go H1973 on forward H8033 from there, H935 and you shall come H436 to the plain H8396 of Tabor, H4672 and there shall meet H7969 you three H582 men H5927 going H430 up to God H1008 to Bethel, H259 one H5375 carrying H7969 three H1423 kids, H259 and another H5375 carrying H7969 three H3603 loaves H3899 of bread, H259 and another H5375 carrying H5035 a bottle H3196 of wine:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Then shall you go on forward from there, and you shall come to the oak of Tabor, and there shall meet you three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a skin of wine:

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Then shall you go on forward from thence, and you shall come to the plain of Tabor, and there shall meet you three men going up to God to Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ Then you shall go on forward from there, and you shall come to the plain of Tabor, and there you shall meet three men going up to God at Bethel, one carrying three kids, and another carrying three loaves of bread, and another carrying a bottle of wine:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2498 Then shall you go on H1973 forward H935 from there, and you shall come H436 to the plain H8396 of Tabor, H4672 and there shall meet H7969 you three H582 men H5927 going up H430 to God H1008 to Beth–el, H259 one H5375 carrying H7969 three H1423 kids, H259 and another H5375 carrying H7969 three H3603 loaves H3899 of bread, H259 and another H5375 carrying H5035 a bottle H3196 of wine:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Then shalt thou go on forward from there, and thou shalt come to the plain of Tabor, and three men going up to God to Bethel shall meet thee, one carrying three kids and another carrying three loaves of bread and another carrying a bottle of wine.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And you shall depart from there, and shall go beyond that as far as the oak of Tabor, and you shall find there three men going up to God, to Bethel, one bearing three young goats, and another bearing three vessels of bread, and another bearing a bottle of wine.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And you shall depart thence, and shall go beyond that as far as the oak of Thabor, and you shall find there three men going up to God to Baethel, one bearing three kids, and another bearing three vessels of bread, and another bearing a bottle of wine.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »You will go from there until you find the oak tree of Tabor. You will see three men going up to God to Bethel. One will have three young goats and another three cakes of bread and another a skin full of wine:

ISV⁽ⁱ⁾ ³ Then you’ll go on further from there and come to the oak at Tabor. There three men going up to the LORD at Bethel will meet you. One will be herding three young goats, one will be carrying three loaves of bread, and one will be carrying a bottle of wine.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Then you will go on from there and further you will come to the oak of Tabor. There three men will meet you, who are going up to God at Bethel. One will be carrying three male kid goats, one will be carrying three loaves of bread, and one will be carrying a skin of wine.

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Then you will go on from there until you come to the Oak of Tabor. Three men going up to God at Bethel will meet you there, one carrying three young goats, another carrying three loaves of bread, and another carrying a skin of wine.

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Then you will go on from there until you come to the Oak of Tabor. Three men going up to God at Bethel will meet you there, one carrying three young goats, another carrying three loaves of bread, and another carrying a skin of wine.

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Then you will go on forward from there and you will come to the oak of Tabor. And there will meet you there three men going up to God to Bethel, one carrying three kids and another carrying three loaves of bread and another carrying a jug of wine.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ »You will go from there until you find the oak tree of Tabor. You will see three men going up to God to Bethel. One will have three young goats and another three cakes of bread and another a skin full of wine:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und wenn du dich von dannen fürbaß wendest, so wirst du kommen zu der Eiche Thabor; daselbst werden dich antreffen drei Männer, die hinaufgehen zu Gott gen Bethel. Einer trägt drei Böcklein, der andere drei Stücke Brots, der dritte eine Flasche mit Wein.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2498 Und wenn du dich von dannen fürbaß wendest H935 , so wirst du kommen H436 zu der Eiche H5375 Thabor; daselbst werden H4672 dich antreffen H7969 drei H582 Männer H5927 , die hinaufgehen H430 zu GOtt H259 gen Bethel. Einer H5375 trägt H7969 drei H1423 Böcklein H259 , der andere H7969 drei H3899 Stücke Brots H259 , der dritte eine H3196 Flasche mit Wein .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Und wenn du dich von da weiter wendest, so wirst du kommen zu der Eiche Thabor; daselbst werden dich antreffen drei Männer, die hinaufgehen zu Gott gen Beth-El. Einer trägt drei Böcklein, der andere drei Laibe Brot, der dritte einen Krug mit Wein.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2498 Und wenn du dich von H1973 da weiter H935 wendest, so wirst du kommen H436 zu der Eiche H8396 Thabor H4672 ; daselbst werden dich antreffen H7969 drei H582 Männer H5927 , die hinaufgehen H430 zu Gott H1008 gen Beth–El H259 . Einer H5375 trägt H7969 drei H1423 Böcklein H259 , der andere H7969 drei H3603 Laibe H3899 Brot H259 , der dritte H5035 einen Krug H3196 mit Wein .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und gehst du von dannen weiter und kommst zur Terebinthe Tabor, so werden dich daselbst drei Männer treffen, die zu Gott nach Bethel hinaufgehen; einer trägt drei Böcklein, und einer trägt drei Laibe Brot, und einer trägt einen Schlauch Wein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und gehst du von dannen weiter und kommst zur Terebinthe Tabor, so werden dich daselbst drei Männer treffen, die zu Gott nach Bethel hinaufgehen; einer trägt drei Böcklein, und einer trägt drei Laibe Brot, und einer trägt einen Schlauch Wein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1973 Und gehst du von dannen weiter H935 und kommst H3899 zur Terebinthe Tabor, so werden dich daselbst H7969 drei H582 Männer H4672 treffen H430 , die zu Gott H5927 nach Bethel hinaufgehen H259 ; einer H5375 trägt H7969 drei H1423 Böcklein H259 , und einer H5375 trägt H7969 drei H3603 Laibe Brot H5375 , und einer trägt H259 einen H3196 Schlauch Wein .

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Als gij u van daar en verder aan begeeft, en zult komen tot aan Elon-thabor, daar zullen u drie mannen vinden, opgaande tot God naar Beth-el; een, dragende drie bokjes, en een, dragende drie bollen broods, en een, dragende een fles wijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4480 Als gij u van H8033 daar H1973 en verder H2498 H8804 aan begeeft H935 H8804 , en zult komen H5704 tot H436 H8396 aan Elon-thabor H8033 , daar H7969 zullen u drie H582 mannen H4672 H8804 vinden H5927 H8802 , opgaande H413 tot H430 God H1008 naar Beth-el H259 ; een H5375 H8802 , dragende H7969 drie H1423 bokjes H259 , en een H5375 H8802 , dragende H7969 drie H3603 bollen H3899 broods H259 , en een H5375 H8802 , dragende H5035 een fles H3196 wijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Tu partiras de ce lieu; ensuite, tu iras jusqu’au chêne de Thabor; là, tu trouveras trois hommes montant vers le Seigneur en Béthel, et portant: l’un, trois chevreaux; le second, trois corbeilles pleines de pains; le troisième, une outre de vin.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et de là tu passeras plus loin, et tu viendras au chêne de Thabor; et là te trouveront trois hommes qui montent vers Dieu à Béthel, l'un portant trois chevreaux, l'autre portant trois gâteaux de pain, et l'autre portant une outre de vin.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et lorsque étant parti de là tu auras passé outre, et que tu seras venu jusqu'au bois de chênes de Tabor; tu seras rencontré par trois hommes qui montent vers Dieu, en la maison du Dieu Fort; l'un desquels porte trois chevreaux, l'autre trois pains, et l'autre un baril de vin.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ De là tu iras plus loin, et tu arriveras au chêne de Thabor, où tu seras rencontré par trois hommes montant vers Dieu à Béthel, et portant l'un trois chevreaux, l'autre trois gâteaux de pain, et l'autre une outre de vin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2498 De là tu iras H8804 H1973 plus loin H935 , et tu arriveras H8804 H436 au chêne H8396 de Thabor H4672 , où tu seras rencontré H8804 H7969 par trois H582 hommes H5927 montant H8802 H430 vers Dieu H1008 à Béthel H5375 , et portant H8802 H259 l’un H7969 trois H1423 chevreaux H259 , l’autre H5375 H8802 H7969 trois H3603 gâteaux H3899 de pain H259 , et l’autre H5375 H8802 H5035 une outre H3196 de vin.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y como de allí te fueres más adelante, y llegares a la campiña de Tabor, te saldrán al encuentro tres varones que suben a Dios en Bet-el, llevando el uno tres cabritos, y el otro tres tortas de pan, y el tercero un cántaro de vino.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y como de allí te fueres más adelante, y llegares á la campiña de Tabor, te saldrán al encuentro tres hombres que suben á Dios en Beth-el, llevando el uno tres cabritos, y el otro tres tortas de pan, y el tercero una vasija de vino:

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y como de allí irás más adelante, llegarás a la campiña de Tabor, te saldrán al encuentro tres varones que suben a Dios en Bet-el, llevando uno tres cabritos, el otro tres tortas de pan, y el tercero un cántaro de vino.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Pastaj ti do ta kalosh atë vend dhe do të arrish në lisin e Taborit; aty do të takosh tre njerëz që shkojnë për të adhuruar Perëndinë në Bethel: njëri do të mbajë tre keca, tjetri tri bukë dhe i treti një calik me verë.

RST⁽ⁱ⁾ ³ И пойдешь оттуда далее и придешь к дубраве Фаворской, и встретят тебя там три человека, идущих к Богу в Вефиль: один несет трех козлят, другой несет три хлеба, а третий несет мех с вином;

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ وتعدو من هناك ذاهبا حتى تأتي الى بلوطة تابور فيصادفك هناك ثلاثة رجال صاعدون الى الله الى بيت ايل واحد حامل ثلاثة جداء وواحد حامل ثلاثة ارغفة خبز وواحد حامل زق خمر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И като продължиш оттам по-нататък, ще дойдеш до дъба на Тавор, и там ще те срещнат трима мъже, които се изкачват към Бога във Ветил — един носи три ярета, друг носи три хляба, а трети носи един мех с вино.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ A kad odeš odande dalje i dođeš do Taborskog Hrasta, srest ćeš ondje tri čovjeka koja će ići gore k Bogu u Betel. Jedan će nositi tri jareta, drugi tri okrugla kruha, a treći mijeh vina.

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A odejda odtud dále, přijdeš až k rovině Tábor. I potkají se s tebou tam tři muži vstupující k Bohu do Bethel, jeden nesa tři kozelce, druhý nesa tři pecníky chleba, a třetí nesa láhvici vína.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og naar du gaar frem derfra og bedre frem og kommer til Thabors Lund, da skulle tre Mænd finde dig der, som gaa op til Gud i Guds Hus: En, som bærer tre Kid, og en, som bærer tre hele Brød, og en, som bær er en Flaske Vin.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 你從那裡往前行，到了他泊的橡樹那裡，必遇見三個往伯特利去拜　神的人：一個帶著三隻山羊羔，一個帶著三個餅，一個帶著一皮袋酒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1973 你從那裡往前 H2498 行 H935 ，到了 H8396 他泊 H436 的橡樹 H4672 那裡，必遇見 H7969 三個 H1008 往伯特利 H5927 去 H430 拜　神 H582 的人 H259 ：一個 H5375 帶著 H7969 三隻 H1423 山羊羔 H259 ，一個 H5375 帶著 H7969 三 H3603 個 H3899 餅 H259 ，一個 H5375 帶著 H5035 一皮袋 H3196 酒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 你从那里往前行，到了他泊的橡树那里，必遇见叁个往伯特利去拜　神的人：一个带着叁隻山羊羔，一个带着叁个饼，一个带着一皮袋酒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1973 你从那里往前 H2498 行 H935 ，到了 H8396 他泊 H436 的橡树 H4672 那里，必遇见 H7969 叁个 H1008 往伯特利 H5927 去 H430 拜　神 H582 的人 H259 ：一个 H5375 带着 H7969 叁隻 H1423 山羊羔 H259 ，一个 H5375 带着 H7969 叁 H3603 个 H3899 饼 H259 ，一个 H5375 带着 H5035 一皮袋 H3196 酒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj kiam vi foriros de tie pluen kaj venos al la kverko de Tabor, renkontos vin tie tri homoj, irantaj al Dio en Bet-Elon; unu portas tri kapridojn, la dua portas tri bulojn da pano, kaj la tria portas felsakon da vino.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ja kuin edemmäksi siitä menet, niin sinä tulet Taborin lakeudelle, siinä kohtaavat sinua kolme miestä, jotka Jumalan tykö ylös BetEliin menevät: ensimäinen kantaa kolme vohlaa, ja toinen kantaa kolme kappaletta leipää, ja kolmas kantaa viinaleiliä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja kun menet siitä edemmäksi ja tulet Taaborin tammelle, tulee siellä sinua vastaan kolme miestä menossa Jumalan eteen Beeteliin. Yksi kantaa kolmea vohlaa, toinen kantaa kolmea leipäkakkua, ja kolmas kantaa viinileiliä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Lèfini, w'a mache pi devan jouk w'a rive bò pye bwadchenn Tabò a. Lè w'a rive la, w'a kontre ak twa nèg k'ap moute lavil Betèl pou y' al ofri bèt pou touye pou Bondye. Yonn ap mennen twa jenn ti kabrit, dezyèm lan va gen twa pen nan men l', twazyèm lan va gen yon veso fèt an po bèt plen diven.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És mikor onnan tovább mégy, és a Thábor tölgyfájához jutsz, három ember fog téged ott találni, kik Béthelbe mennek fel Istenhez; az egyik három gödölyét visz, a másik visz három egész kenyeret, és a harmadik visz egy tömlõ bort.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Samuel berkata lagi, "Dari situ engkau berjalan terus sampai ke pohon tempat ibadat di Tabor. Di sana engkau akan bertemu dengan tiga orang laki-laki yang sedang menuju ke Betel untuk mempersembahkan kurban kepada Allah. Seorang menggiring tiga ekor anak kambing, seorang lagi membawa tiga buah roti, dan seorang lagi membawa kantong kulit berisi anggur.

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E, quando di là tu sarai passato più innanzi, e sarai giunto al querceto di Tabor, tu scontrerai tre uomini che salgono a Dio, alla Casa di Dio, che porteranno, l’uno tre capretti, l’altro tre schiacciate di pane, e il terzo un baril di vino.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E quando sarai passato più innanzi e sarai giunto alla quercia di Tabor, t’incontrerai con tre uomini che salgono ad adorare Iddio a Bethel, portando l’uno tre capretti, l’altro tre pani, e il terzo un otre di vino.

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 네가 거기서 더 나아가서 다볼 상수리나무에 이르면 거기서 하나님께 뵈려고 벧엘로 올라가는 세 사람이 너와 만나리니 하나는 염소 새끼 셋을 이끌었고 하나는 떡 세덩이를 가졌고 하나는 포도주 한 가죽부대를 가진 자라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Eidamas toliau, prieisi Taboro ąžuolą. Ten tave sutiks trys vyrai, einantys pas Dievą į Betelį. Vienas neš tris ožiukus, antrastris duonos kepalus, o trečiasvyno odinę.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Potem odszedłszy stamtąd dalej przyjdziesz aż na pole Tabor; i spotkają cię tam trzej mężowie idący do Boga, do domu Bożego, jeden niesie troje koźląt, a drugi niesie trzy bochny chleba, a trzeci niesie łagiew wina;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Então dali passarás mais adiante, e chegarás ao carvalho de Tabor; ali te encontrarão três homens, que vão subindo a Deus, a Betel, levando um três cabritos, outro três formas de pão, e o outro um odre de vinho.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Og når du går videre derfra og kommer til Tabors ek, skal du der møte tre menn som er på vei op til Gud i Betel, en som bærer tre kje, og en som bærer tre brød, og en som bærer en skinnsekk med vin.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ De acolo vei merge mai departe, şi vei ajunge la stejarul din Tabor, unde vei fi întîmpinat de trei oameni suindu-se la Dumnezeu, în Betel, şi ducînd unul trei iezi, altul trei turte de pîne, iar altul un burduf cu vin.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І перейдеш ти звідти й далі, і підеш аж до діброви Фаворської, а там знайдуть тебе три чоловіки, що йдуть до Бога до Бет-Елу, один несе трьох ягнят, а один несе три буханці хліба, а один несе бурдюка вина.