1 Samuel 14:24 And Saul knew not through great ignorance in that day, and he curses the people, saying, Accursed is the man who shall eat bread until evening -- so I will punish for my enemy. And not any of the people tasted bread, and all the land went unto Grove.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G* Saul G50 knew not G52 [²ignorance G3173 ¹ through great] G1722 in G3588 G2250 that day, G1565 G2532 and G689.1 he curses G3588 the G2992 people, G3004 saying, G1944 Accursed is G3588 the G444 man G3739 who G2068 shall eat G740 bread G2193 until G2073 evening -- G2532 so G1556 I will punish G1519 for G3588 G2190 my enemy. G1473 G2532 And G3756 not G1089 [⁴tasted G3956 ¹any G3588 ²of the G2992 ³people] G740 bread, G2532 and G3956 all G3588 the G1093 land G2064 went G1519 unto G1409.1 Grove.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G2532 και G* Σαούλ G50 ηγνόησεν G52 άγνοιαν G3173 μεγάλην G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G2532 και G689.1 αράται G3588 τω G2992 λαώ G3004 λέγων G1944 επικατάρατος G3588 ο G444 άνθρωπος G3739 ος G2068 φάγεται G740 άρτον G2193 έως G2073 εσπέρας G2532 και G1556 εκδικήσω G1519 εις G3588 τον G2190 εχθρόν μου G1473 G2532 και G3756 ουκ G1089 εγεύσατο G3956 πας G3588 ο G2992 λαός G740 άρτου G2532 και G3956 πάσα G3588 η G1093 γη G2064 ήλθεν G1519 εις G1409.1 δρυμόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ και G4549 N-PRI σαουλ G50 V-AAI-3S ηγνοησεν G52 N-ASF αγνοιαν G3173 A-ASF μεγαλην G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G2532 CONJ και V-PMI-3S αραται G3588 T-DSM τω G2992 N-DSM λαω G3004 V-PAPNS λεγων G1944 A-NSM επικαταρατος G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G3739 R-NSM ος G2068 V-FMI-3S φαγεται G740 N-ASM αρτον G2193 PREP εως G2073 N-GSF εσπερας G2532 CONJ και G1556 V-FAI-1S εκδικησω G3588 T-ASM τον G2190 N-ASM εχθρον G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G3364 ADV ουκ V-AMI-3S εγευσατο G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G740 N-GSM αρτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ ואישׁ ישׂראל נגשׂ ביום ההוא ויאל שׁאול את העם לאמר ארור האישׁ אשׁר יאכל לחם עד הערב ונקמתי מאיבי ולא טעם כל העם לחם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H376 ואישׁ And the men H3478 ישׂראל of Israel H5065 נגשׂ were distressed H3117 ביום day: H1931 ההוא that H422 ויאל had adjured H7586 שׁאול for Saul H853 את H5971 העם the people, H559 לאמר saying, H779 ארור Cursed H376 האישׁ the man H834 אשׁר that H398 יאכל eateth H3899 לחם food H5704 עד until H6153 הערב evening, H5358 ונקמתי that I may be avenged H341 מאיבי on mine enemies. H3808 ולא H2938 טעם tasted H3605 כל H5971 העם of the people H3899 לחם׃ food.

new⁽ⁱ⁾

24 H376 And the men H3478 of Israel H5065 [H8738] were distressed H3117 that day: H7586 for Saul H422 [H8686] had adjured H5971 the people, H559 [H8800] saying, H779 [H8803] Cursed H376 be the man H398 [H8799] that eateth H3899 any food H6153 until evening, H5358 [H8738] that I may be avenged H341 [H8802] on my enemies. H5971 So none of the people H2938 [H8804] tasted H3899 any food.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ et vir Israhel sociatus sibi est in die illa adiuravit autem Saul populum dicens maledictus vir qui comederit panem usque ad vesperam donec ulciscar de inimicis meis et non manducavit universus populus panem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et viri Israël sociati sunt sibi in die illa: adjuravit autem Saul populum, dicens: Maledictus vir qui comederit panem usque ad vesperam, donec ulciscar de inimicis meis. Et non manducavit universus populus panem:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ And men of Israel weren felouschipid to hem silf in that dai; forsothe Saul swoor to the puple, and seide, Cursid be the man, that etith breed `til to euentid, til `Y venge me of myn enemyes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ And whan the men of Israel came forth, Saul charged all the people the same daye, and sayde: Cursed be euery man, which eateth bred vntyll euen, that I maye auenge me on myne enemies. Then all the people taisted no bred.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the men of Israel joined themselves together that day: and Saul adjured the people, saying, "Cursed be he that eateth any food until night, that I may be avenged of mine enemies." And so there was none of the people that tasted any sustenance.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the men of Israel ioyned them selues together that daye: & Saule adiured the people saying: Cursed be he that eateth anye fode vntyll nyghte, that I may be aduenged of myne enemies. And so there was none of the people that tasted any sustinaunce.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ And whyle the men of Israel were kepte downe wyth honger that daye, Saul charged the people with an ooth sayinge: Cursed be the man that eateth any foode vntyll nyght, tyll I be aduenged of myne enemyes: And so, none of the people tasted any sustinaunce.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ And at that time the men of Israel were pressed with hunger: for Saul charged the people with an othe, saying, Cursed be the man that eateth foode till night, that I may be auenged of mine enemies: so none of the people tasted any sustenance.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ And when the men of Israel were kepte downe with hunger that day, Saul charged the people with an oth, saying: Cursed be the man that eateth any foode vntill night, till I be auenged of myne enemies. And so none of the people tasted any sustenaunce

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the men of Israel were joined together that day: and Saul adjured the people, saying: Cursed be the man that shall eat food till evening, till I be revenged of my enemies. So none of the people tasted any food.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted any food.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted any food.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H376 And the men H3478 of Israel H5065 were distressed [H8738] H3117 that day H7586 : for Saul H422 had adjured [H8686] H5971 the people H559 , saying [H8800] H779 , Cursed [H8803] H376 be the man H398 that eateth [H8799] H3899 any food H6153 until evening H5358 , that I may be avenged [H8738] H341 on mine enemies [H8802] H5971 . So none of the people H2938 tasted [H8804] H3899 any food.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ But Saul was guilty of a great imprudence that day; for he uttered an imprecation to the people, saying, Cursed be the man who eateth bread till evening, that I may take vengeance on mine enemy; so that none of the people tasted bread, though all the country was dining.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until evening, that I may be avenged on my enemies. So none of the people tasted any food.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H376 And the men H3478 of Israel H5065 [H8738] were distressed H3117 that day H7586 : for Saul H422 [H8686] had solemnly charged H5971 the people H559 [H8800] , saying H779 [H8803] , Cursed H376 be the man H398 [H8799] that eateth H3899 any food H6153 until evening H5358 [H8738] , that I may be avenged H341 [H8802] on my enemies H5971 . So none of the people H2938 [H8804] tasted H3899 any food.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Saul committed a great trespass of ignorance in that day, and he lays a curse on the people, saying, Cursed is the man who shall eat bread before the evening; so I will avenge myself on my enemy: and none of the people tasted bread, though all the land was dining.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Καὶ Σαοὺλ ἠγνόησεν ἄγνοιαν μεγάλην ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἀρᾶται τῷ λαῷ, λέγων, ἐπικατάρατος ὁ ἄνθρωπος ὃς φάγεται ἄρτον ἕως ἑσπέρας· καὶ ἐκδικήσω τὸν ἐχθρόν μου· καὶ οὐκ ἐγεύσατο πᾶς ὁ λαὸς ἄρτου· καὶ πᾶσα ἡ γῆ ἠρίστα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the men of Israel were hard urged that day; and Saul adjured the people, saying, Cursed be the man that will eat food until the evening, until I have been avenged on my enemies. And the whole people tasted thus no food.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the men of Israel have been distressed on that day, and Saul adjureth the people, saying, `Cursed is the man who eateth food till the evening, and I have been avenged of mine enemies;' and none of the people hath tasted food.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the man Israel was pressed in that day: and Saul will curse the people, saying, Cursed the men who shall eat bread till the evening, and I was avenged of mine enemy. And all the people tasted not bread.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ But the men of Israel were distressed that day. Now Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth food until evening, and [until] I am avenged on mine enemies. So none of the people tasted food.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the men of Israel were distressed that day: but Saul adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until it be evening, and I be avenged on mine enemies. So none of the people tasted food.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the men of Israel were distressed that day; for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eateth any food until it be evening, and I be avenged on mine enemies. So none of the people tasted food.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H376 And the men H3478 of Israel H5065 were distressed H3117 that day; H7586 for Saul H422 had adjured H5971 the people, H559 saying, H779 Cursed H376 be the man H398 that eateth H3899 any food H6153 until it be evening, H5358 and I be avenged H341 on mine enemies. H5971 So none of the people H2938 tasted H3899 food.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the men of Israel were distressed that day; but Saul adjured the people, saying: 'Cursed be the man that eateth any food until it be evening, and I be avenged on mine enemies.' So none of the people tasted food.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now, the men of Israel, were tired out on that day,––yet had Saul bound the people by an oath, saying––Cursed, be the man that eateth food until the evening, and I be avenged upon mine enemies. So none of the people had tasted food.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the men of Israel have been distressed on that day, and Saul adjures the people, saying, `Cursed [is] the man who eats food till the evening, and I have been avenged of mine enemies;' and none of the people has tasted food.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ And all the people were with Saul, about twenty thousand men, and the fight was general through all the hill-country of Ephraim; but Saul made a great error that day, by putting the people under an oath, saying, Let that man be cursed who takes food before evening comes and I have given punishment to those who are against me. So the people had not a taste of food.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the men of Israel were distressed on that day. For Saul had commanded the people, saying, Cursed is the man that eats food until evening, so that I may be avenged on my enemies. So none of the people tasted any food.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the men of Israel were distressed on that day, for Saul took an oath of the people, saying, Cursed shall be the man who eats food until the evening, when I have been avenged on my foes. And none of the people tasted food.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ and that day the men of Yisra El exact. And Shaul oaths the people, saying, Cursed is the man who eats bread until evening, and I become avenged on my enemies. - and none of the people taste bread.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the men of Israel were distressed that day, for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man who eats any food until it be evening, and I be avenged on my enemies. So none of the people tasted food.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ The men of Israel were distressed that day; for Saul had adjured the people, saying, “Cursed is the man who eats any food until it is evening, and I am avenged of my enemies.” So none of the people tasted food.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H376 The men H3478 of Israel H5065 were distressed H3117 that day; H7586 for Saul H422 had adjured H5971 the people, H559 saying, H779 "Cursed H376 is the man H398 who eats H3899 any food H6153 until it is evening, H5358 and I am avenged H341 of my enemies." H5971 So none of the people H2938 tasted H3899 food.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Saul committed a great blunder that day, for he had placed the people under an oath, saying, "Cursed is the man who eats any food until it is evening, and I am avenged of my enemies." So none of the people tasted food.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eats any food until evening, that I may be avenged on my enemies. So none of the people tasted any food.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H376 And the men H3478 of Israel H5065 were distressed H3117 that day: H7586 for Saul H422 had adjured H5971 the people, H559 saying, H779 Cursed H376 be the man H398 that eats H3899 any food H5704 until H6153 evening, H5358 that I may be avenged H341 on my enemies. H3808 So none H5971 of the people H2938 tasted H3605 any H3899 food.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the men of Israel were distressed that day: for Saul had lain an oath on the people, saying, Cursed be the man that eats any food until evening, that I may be avenged on my enemies. So none of the people tasted any food.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the men of Israel were distressed that day: for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eats any food until evening, that I may be avenged on mine enemies. So none of the people tasted any food.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the men of Israel were distressed that day: For Saul had adjured the people, saying, "Cursed be the man that eats any food until evening, that I may be avenged on my enemies." So none of the people tasted any food.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H376 And the men H3478 of Israel H5065 were distressed H3117 that day: H7586 for Saul H422 had adjured H5971 the people, H559 saying, H779 Cursed H376 be the man H398 that eat H3899 any food H6153 until evening, H5358 that I may be avenged H341 on my enemies. H5971 So none of the people H2938 tasted H3899 any food.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ ¶ But the men of Israel were distressed that day, for Saul had adjured the people, saying, Cursed be the man that eats any food until evening that I may be avenged on my enemies. So none of the people tasted any food.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Saul committed a great trespass of ignorance in that day, and he placed a curse on the people, saying, Cursed is the man who shall eat bread before the evening; so I will avenge myself on my enemy. And none of the people tasted bread, though all the land was dining.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ And Saul committed a great trespass of ignorance in that day, and he lays a curse on the people, saying, Cursed [is] the man who shall eat bread before the evening; so I will avenge myself on my enemy: and none of the people tasted bread, though all the land was dining.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And all the people were with Saul. There were about twenty thousand men. The fight was general through all the mountains of Ephraim. Saul made a great error that day. He put the people under an oath, saying: »Let that man be cursed who eats any food before evening. I have taken vengeance on my enemies.« So the people did not eat.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Saul Issues a Rash EdictThe men of Israel were hard pressed on that day, and Saul required the army to take an oath: “Cursed is the person who eats food before evening and before I’ve been avenged of my enemies.” So no one tasted food.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now the men of Israel were hard pressed on that day, because Saul had made the army take an oath, saying, "Cursed be the man who eats any food until evening, when I will have avenged myself on my enemies!" So none of the army tasted any food.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now the men of Israel were in distress that day, for Saul had placed the troops under an oath, saying, “Cursed is the man who eats any food before evening, before I have taken vengeance on my enemies.” So none of the troops tasted any food.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Now the men of Israel were in distress that day, for Saul had placed the troops under an oath, saying, “Cursed is the man who eats any food before evening, before I have taken vengeance on my enemies.” So none of the troops tasted any food.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the men of Israel were distressed that day, for Saul had put the people under an oath, saying, Cursed be the man who eats any food until it is evening and I am avenged on my enemies. So none of the people tasted food.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ The men of Israel were in distress that day because Saul had bound the people with an oath saying, Cursed is the man who eats any food before evening, and I have been avenged of my enemies. So none of the people ate any food.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und da die Männer Israels matt waren desselben Tages, beschwor Saul das Volk und sprach: Verflucht sei jedermann, wer etwas isset bis zu Abend, daß ich mich an meinen Feinden räche! Da aß das ganze Volk nichts.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H376 Und H3478 da die Männer Israels H5065 matt waren H3117 desselben Tages H422 , beschwor H7586 Saul H5971 das Volk H376 und H559 sprach H779 : Verflucht H3899 sei jedermann, wer etwas H6153 isset bis zu Abend H341 , daß ich mich an meinen Feinden H5358 räche H398 ! Da aß H5971 das ganze Volk nichts.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und da die Männer Israels matt waren desselben Tages, beschwor Saul das Volk und sprach: Verflucht sei jedermann, wer etwas ißt zum Abend, daß ich mich an meinen Feinden räche! Da aß das ganze Volk nichts.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H376 Und da die Männer H3478 Israels H5065 matt H3117 waren desselben Tages H422 , beschwor H7586 Saul H5971 das Volk H559 und sprach H779 : Verflucht H376 sei jedermann H3899 , wer etwas H398 ißt H6153 bis zum Abend H341 , daß ich mich an meinen Feinden H5358 räche H2938 ! Da aß H5971 das ganze Volk H3899 nichts .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Die Männer von Israel waren aber sehr angestrengt an jenem Tage; und Saul beschwor das Volk und sprach: Verflucht sei der Mann, der Speise essen wird bis zum Abend, und bis ich mich an meinen Feinden gerächt habe! Und das ganze Volk kostete keine Speise.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Die Männer von Israel waren aber sehr angestrengt an jenem Tage; und Saul beschwor das Volk und sprach: Verflucht sei der Mann, der Speise essen wird bis zum Abend, und bis ich mich an meinen Feinden gerächt habe! Und das ganze Volk kostete keine Speise.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H376 Die Männer H3478 von Israel H5065 waren H3117 aber sehr angestrengt an jenem Tage H7586 ; und Saul H422 beschwor H5971 das Volk H559 und sprach H779 : Verflucht H376 sei der Mann H3899 , der Speise H398 essen H6153 wird bis zum Abend H341 , und bis ich mich an meinen Feinden H2938 gerächt habe H5971 ! Und das ganze Volk H3899 kostete keine Speise .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ En de mannen van Israël werden mat te dien dage; want Saul had het volk bezworen, zeggende: Vervloekt zij de man, die spijze eet tot aan den avond, opdat ik mij aan mijn vijanden wreke! Daarom proefde dat ganse volk geen spijs.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H376 En de mannen H3478 van Israel H5065 H8738 werden mat H1931 te dien H3117 dage H7586 ; want Saul H5971 had het volk H422 H8686 bezworen H559 H8800 , zeggende H779 H8803 : Vervloekt H376 zij de man H438 , die H3899 spijze H398 H8799 eet H5704 tot aan H6153 den avond H4480 , opdat ik mij aan H341 H8802 mijn vijanden H5358 H8738 wreke H2938 H8804 ! Daarom proefde H3605 dat ganse H5971 volk H3808 geen H3899 spijs.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴ ¶ Or, Saül, ce jour-là, commit un grand péché par ignorance: il prononça une malédiction contre le peuple, disant: Maudit soit l’homme qui mangera avant le soir; car je veux avant tout tirer vengeance de mon ennemi. Et nul, parmi le peuple, ne goûta de pain, tandis que, sur toute la terre, chacun prenait son repas.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴
Et les hommes d'Israël furent accablés ce jour-là. Or Saül avait adjuré le peuple, disant: Maudit soit l'homme qui mangera du pain, jusqu'au soir, et jusqu'à ce que je me sois vengé de mes ennemis; et, entre tout le peuple, nul ne goûta de pain.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mais ceux d'Israël se trouvèrent fort fatigués en ce jour-là; et Saül avait fait faire au peuple ce serment, disant : Maudit soit l'homme qui mangera d'aucune chose jusqu'au soir, afin que je me venge de mes ennemis; de sorte que tout le peuple ne goûta d'aucune chose.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ La journée fut fatigante pour les hommes d'Israël. Saül avait fait jurer le peuple, en disant: Maudit soit l'homme qui prendra de la nourriture avant le soir, avant que je me sois vengé de mes ennemis! Et personne n'avait pris de nourriture.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3117 ¶ La journée H5065 fut fatigante H8738 H376 pour les hommes H3478 d’Israël H7586 . Saül H422 avait fait jurer H8686 H5971 le peuple H559 , en disant H8800 H779 : Maudit H8803 H376 soit l’homme H398 qui prendra H8799 H3899 de la nourriture H6153 avant le soir H5358 , avant que je me sois vengé H8738 H341 de mes ennemis H8802 H5971 ! Et personne H2938 n’avait pris H8804 H3899 de nourriture.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pero los varones de Israel fueron puestos en apuro aquel día; porque Saúl había conjurado al pueblo, diciendo: Cualquiera que comiere pan hasta la tarde, hasta que haya tomado venganza de mis enemigos, sea maldito. Y todo el pueblo no había gustado pan.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pero los hombres de Israel fueron puestos en apuro aquel día; porque Saúl había conjurado al pueblo, diciendo: Cualquiera que comiere pan hasta la tarde, hasta que haya tomado venganza de mis enemigos, sea maldito. Y todo el pueblo no había gustado pan.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ ¶ Pero los varones de Israel fueron puestos en apuro aquel día; porque Saúl había conjurado al pueblo, diciendo: Cualquiera que comiere pan hasta la tarde, hasta que haya tomado venganza de mis enemigos, sea maldito. Y todo el pueblo no había gustado pan.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Por atë ditë njerëzit e Izraelit ishin të rraskapitur, sepse Sauli e kishte vënë popullin të betohej: "I mallkuar qoftë ai që do të prekë ushqim para mbrëmjes, para se të hakmerrem me armiqtë e mi".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ Люди Израильские были истомлены в тот день; а Саул заклял народ, сказав: проклят, кто вкусит хлеба до вечера, доколе я не отомщу врагам моим. И никто из народа не вкусил пищи.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ وضنك رجال اسرائيل في ذلك اليوم لان شاول حلّف الشعب قائلا ملعون الرجل الذي ياكل خبزا الى المساء حتى انتقم من اعدائي. فلم يذق جميع الشعب خبزا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ А израилевите мъже се измъчиха в онзи ден, защото Саул беше поставил народа под клетва, като беше казал: Проклет онзи, който вкуси храна до вечерта, докато не отмъстя на враговете си! Затова никой от народа не вкуси храна.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Izraelci su onog dana bili vrlo izmoreni, jer je Šaul izrekao nad narodom ovu zakletvu: "Proklet bio čovjek koji okusi hrane prije večeri, prije nego što se osvetim svojim neprijateljima!" Tako sav narod ne okusi hrane toga dana.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ A ačkoli muži Izraelští utrápili se toho dne, však Saul zavázal lid s přísahou, řka: Zlořečený muž, kterýž by jedl chléb prvé, než bude večer, a než se pomstím nad nepřátely svými. A tak neokusil všecken lid chleba.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Og, Israels Mænd bleve haardt anstrengte paa den samme Dag; thi Saul havde besvoret Folket og sagt: Forbandet være den Mand, som æder noget Mad indtil Aftenen, at jeg kan faa mig hævnet paa mine Fjender; derfor smagte det ganske Folk ingen Mad.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 掃羅叫百姓起誓說，凡不等到晚上向敵人報完了仇吃甚麼的，必受咒詛。因此這日百姓沒有吃甚麼，就極其困憊。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7586 掃羅 H422 叫 H5971 百姓 H559 起誓說 H376 ，凡 H6153 不等到晚上 H341 向敵人 H5358 報完了仇 H398 吃 H779 甚麼的，必受咒詛 H3117 。因此這日 H5971 百姓 H2938 沒有吃 H5065 甚麼，就極其困憊。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 扫罗叫百姓起誓说，凡不等到晚上向敌人报完了仇吃甚么的，必受咒诅。因此这日百姓没冇吃甚么，就极其困惫。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H7586 扫罗 H422 叫 H5971 百姓 H559 起誓说 H376 ，凡 H6153 不等到晚上 H341 向敌人 H5358 报完了仇 H398 吃 H779 甚么的，必受咒诅 H3117 。因此这日 H5971 百姓 H2938 没有吃 H5065 甚么，就极其困惫。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ La Izraelidoj estis lacaj en tiu tago; sed Saul jxurligis la popolon, dirante:Malbenita estu tiu, kiu mangxos panon antaux la vespero, antaux ol mi vengxos al miaj malamikoj. Kaj la tuta popolo ne gustumis panon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja kuin Israelin miehet olivat väsyneet sinä päivänä, vannotti Saul kaiken kansan, ja sanoi: kirottu olkoon jokainen, joka syö jotakin ehtooseen asti, että minä kostaisin vihollisilleni. Ja koko kansa ei syönyt mitäkään.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Israelin miehet olivat sinä päivänä ylen rasitetut, mutta Saul vannotti kansan ja sanoi: "Kirottu olkoon se mies, joka syö mitään ennen iltaa ja ennen kuin minä olen kostanut vihollisilleni". Ja koko kansa oli ruokaa maistamatta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jou sa a, moun pèp Izrayèl yo te fèb anpil tèlman yo te grangou paske Sayil te pran yon gwo angajman devan tout pèp la, li te pase lòd sa a: -Madichon pou nenpòt moun ki va mete manje nan bouch li jòdi a anvan mwen pran revanj mwen sou lènmi m' yo. Se konsa pesonn nan peyi a pa t' manje anyen jou sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ És Izráel népe igen elepedett vala azon a napon, mert Saul esküvel kényszeríté a népet, mondván: Átkozott az, a ki kenyeret eszik estvéig, míg bosszút állok ellenségeimen, azért az egész nép semmit sem evék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pada hari itu orang-orang Israel dalam keadaan lemah karena lapar, sebab Saul telah bersumpah demikian, "Terkutuklah orang yang memakan apa pun pada hari ini sebelum aku membalas dendam terhadap musuhku." Karena itu tidak seorang pun yang makan sepanjang hari itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ora in quel giorno gl’Israeliti furono straccati; perciocchè Saulle fece fare al popolo un giuramento con esecrazione, dicendo: Maledetto sia colui che mangerà cibo alcuno infino alla sera, finchè io mi sia vendicato de’ miei nemici. Perciò niuno del popolo assaggiò alcun cibo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ Or gli uomini d’Israele, in quel giorno, erano sfiniti; ma Saul fece fare al popolo questo giuramento: "Maledetto l’uomo che toccherà cibo prima di sera, prima ch’io mi sia vendicato de’ miei nemici". E nessuno del popolo toccò cibo.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 이 날에 이스라엘 백성이 피곤하였으니 이는 사울이 백성에게 맹세시켜 경계하여 이르기를 `저녁 곧 내가 내 원수에게 보수하는 때까지 아무 식물이든지 먹는 사람은 저주를 받을지어다 !' 하였음이라 그러므로 백성이 식물을 맛보지 못하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Izraelio vyrai tą dieną buvo pavargę, nes Saulius prisaikdino žmones, sakydamas: “Prakeiktas tebūna tas vyras, kuris valgytų iki vakaro, kol aš atkeršysiu savo priešams”. Todėl niekas nelietė maisto.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ A mężowie Izraelscy strudzeni byli onego dnia. I poprzysiągł Saul lud, mówiąc: Przeklęty mąż, któryby jadł chleb przed wieczorem, aż się pomszczę nad nieprzyjacioły mymi. I nie skosztował wszystek lud chleba.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ora, os homens de Israel estavam já exaustos naquele dia, porquanto Saul conjurara o povo, dizendo: Maldito o homem que comer pão antes da tarde, antes que eu me vingue de meus inimigos. Pelo que todo o povo se absteve de comer.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Mens nu Israels menn var hårdt anstrengt den dag, lot Saul folket sverge og sa: Forbannet være den mann som nyter nogen mat innen aften, før jeg får hevnet mig på mine fiender! Og det var ingen av folket som smakte mat.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ziua aceea a fost obositoare pentru bărbaţii lui Israel. Saul pusese pe popor să jure, zicînd:,,Blestemat să fie omul care va mînca pîne pînă seara, pînă mă voi răzbuna pe vrăjmaşii mei!`` Şi nimeni nu mîncase.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Та ізраїльтянин був пригноблений того дня. А Саул наклав клятву на народ, говорячи: Проклятий той чоловік, що буде їсти хліб до вечора, поки я пімщуся на своїх ворогах. І ввесь той народ не їв хліба.