1 Samuel 17:23 And with his speaking with them, and behold, a man in the middle ascended ( the name given to him was Goliath the Philistine from Gath) from the battle array of the Philistines, and he spoke according to these words, and David heard.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

23 G2532 And G1473 with his G2980 speaking G3326 with G1473 them, G2532 and G2400 behold, G435 a man G3588 in the G3313.1 middle G305 ascended G3686 ( the name G1473 given to him G* was Goliath G3588 the G* Philistine G1537 from G* Gath) G1537 from G3588 the G3904.3 battle array G3588 of the G246 Philistines, G2532 and G2980 he spoke G2596 according to G3588 G4487 these words, G3778 G2532 and G191 David heard. G*

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

23 G2532 και G1473 αυτού G2980 λαλούντος G3326 μετ΄ G1473 αυτών G2532 και G2400 ιδού G435 ανήρ G3588 ο G3313.1 μεσαίος G305 ανέβαινεν G3686 όνομα G1473 αυτώ G* Γολιάθ G3588 ο G* Φιλισταίος G1537 εκ G* Γεθ G1537 εκ G3588 της G3904.3 παρατάξεως G3588 των G246 αλλοφύλων G2532 και G2980 ελάλησε G2596 κατά G3588 τα G4487 ρήματα ταύτα G3778 G2532 και G191 ήκουσε Δαυίδ G*

HOT⁽ⁱ⁾ ²³ והוא מדבר עמם והנה אישׁ הבנים עולה גלית הפלשׁתי שׁמו מגת ממערות פלשׁתים וידבר כדברים האלה וישׁמע דוד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

23 H1931 והוא And as he H1696 מדבר talked H5973 עמם with H2009 והנה them, behold, H376 אישׁ the champion, H1143 הבנים the champion, H5927 עולה there came up H1555 גלית Goliath H6430 הפלשׁתי the Philistine H8034 שׁמו by name, H1661 מגת H4630 ממערות out of the armies H6430 פלשׁתים of the Philistines, H1696 וידבר and spoke H1697 כדברים words: H428 האלה according to the same H8085 וישׁמע heard H1732 דוד׃ and David

new⁽ⁱ⁾

23 H1696 [H8764] And as he talked H5927 [H8802] with them, behold, there came up H376 H1143 the champion, H6430 the Philistine H1661 of Gath, H1555 Goliath H8034 by name, H4634 H4630 [H8675] from the armies H6430 of the Philistines, H1696 [H8762] and spoke H428 according to the same H1697 words: H1732 and David H8085 [H8799] heard them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ cumque adhuc ille loqueretur eis apparuit vir ille spurius ascendens Goliath nomine Philistheus de Geth ex castris Philisthinorum et loquente eo haec eadem verba audivit David

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²³ Cumque adhuc ille loqueretur eis, apparuit vir ille spurius ascendens, Goliath nomine, Philisthæus de Geth, de castris Philisthinorum: et loquente eo hæc eadem verba audivit David.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²³ And whanne he spak yit to hem, thilke bastard apperide, Goliath bi name, a Filistei of Geth, and stiede fro the castels of Filisteis; and `while he spak these same wordis, Dauid herde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²³ And whyle he was yet talkynge with them, beholde, then came vp the stoute bolde man, whose name was Goliath, the Philistine of Gath, out of the Philistynes hoost, and spake like as afore, and Dauid herde it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²³ And as he talked with them, behold, there stood a man in the midst: Goliath the Philistine by name, of Gath, which came out of the array of the Philistines, and spake of the manner above rehearsed, that David heard it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²³ And as he talketh with them, beholde, there stode a man in the myddes, Goliath the Philistine by name, of Beth, whyche came out of the araye of the Philistines, and spake of the maner aboue rehersed, that Dauid hearde it.

Great⁽ⁱ⁾ ²³ And as he talked wt them, Beholde: there stode a man in the myddes (Goliath the Philistine by name) of Gath out of the araye of the Philistines, & spake of the maner aboue rehersed, that Dauid hearde it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²³ And as hee talked with them, beholde, the man that was betweene the two armies, came vp, (whose name was Goliath ye Philistim of Gath) out of the armie of the Philistims, and spake such woordes, and Dauid heard them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²³ And as he talked with them, behold, there stoode a man in the middes (Goliath the Philistine by name, of Gath) out of the armie of the Philistines, & spake such wordes: and Dauid heard it

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²³ And as he talked with them, that baseborn man, whose name was Goliath, the Philistine, of Geth, shewed himself coming up from the camp of the Philistines: and he spoke according to the same words, and David heard them,

KJV⁽ⁱ⁾ ²³ And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the armies of the Philistines, and spake according to the same words: and David heard them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²³ And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the armies of the Philistines, and spake according to the same words: and David heard them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1696 And as he talked [H8764] H5927 with them, behold, there came up [H8802] H376 the champion H1143 H6430 , the Philistine H1661 of Gath H1555 , Goliath H8034 by name H4634 , out of the armies [H8675] H4630 H6430 of the Philistines H1696 , and spake [H8762] H428 according to the same H1697 words H1732 : and David H8085 heard [H8799] them .

Webster⁽ⁱ⁾ ²³ And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, from the armies of the Philistines, and spoke according to the same words: and David heard them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1696 [H8764] And as he talked H5927 [H8802] with them, behold, there came up H376 H1143 the champion H6430 , the Philistine H1661 of Gath H1555 , Goliath H8034 by name H4634 H4630 [H8675] , from the armies H6430 of the Philistines H1696 [H8762] , and spoke H428 according to the same H1697 words H1732 : and David H8085 [H8799] heard them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²³ Καὶ αὐτοῦ λαλοῦντος μετʼ αὐτῶν, ἰδοὺ ἀνὴρ ὁ μεσαῖος ἀνέβαινε, Γολιὰθ ὁ Φιλισταῖος ὄνομα αὐτῷ ἐκ Γέθ, ἐκ τῶν παρατάξεων τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἐλάλησε κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα καὶ ἤκουσε Δαυίδ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²³ And as he was speaking with them, behold, there came up the champion, Goliath the Philistine, by name, of Gath, out of the battle-arrays of the Philistines, and spoke in accordance with these same words: and David heard it.

YLT⁽ⁱ⁾ ²³ And he is speaking with them, and lo, a man of the duellists is coming up, Goliath the Philistine is his name, of Gath, out of the ranks of the Philistines, and he speaketh according to those words, and David heareth;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²³ And he speaking with them, and behold, a man of the sons came up, Goliah of the rovers, his name, from Gath, from the ranks of the rovers: and he will speak according to these words, and David will hear.

Darby⁽ⁱ⁾ ²³ And as he talked with them, behold there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the ranks of the Philistines, and spoke according to the same words; and David heard [them].

ERV⁽ⁱ⁾ ²³ And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the ranks of the Philistines, and spake according to the same words: and David heard them.

ASV⁽ⁱ⁾ ²³ And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the ranks of the Philistines, and spake according to the same words: and David heard them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1696 And as he talked H5927 with them, behold, there came up H376 the champion, H6430 the Philistine H1661 of Gath, H1555 Goliath H8034 by name, H4634 out of the ranks H6430 of the Philistines, H1696 and spake H428 according to the same H1697 words: H1732 and David H8085 heard them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²³ And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the ranks of the Philistines, and spoke according to the same words; and David heard them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²³ Now, as he was speaking with them, lo! the champion coming up, Goliath the Philistine, by name, of Gath, [coming up] out of the ranks of the Philistines, and he spake according to these words,––and David heard [them].

CLV⁽ⁱ⁾ ²³ And he is speaking with them, and lo, a man of the duelists is coming up, Goliath the Philistine [is] his name, of Gath, out of the ranks of the Philistines, and he speaks according to those words, and David hears;"

BBE⁽ⁱ⁾ ²³ And while he was talking to them, the fighter, the Philistine of Gath, Goliath by name, came out from the Philistines' lines and said the same words, in David's hearing.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And he was speaking with them. And, behold, the champion man, named Goliath, the Philistine of Gath, came up out of the ranks of the Philistines, and spoke according to these words. And David heard.

LITV⁽ⁱ⁾ ²³ And as he was speaking to them, even, behold! The man between the two, Goliath the Philistine was his name, came up out of the ranks of the Philistines. And he spoke according to these words. And David heard.

ECB⁽ⁱ⁾ ²³ and as he words with them, behold, the man of double size ascends from the ranks of the Peleshethiy - the Peleshethiy of Gath, Golyath by name, and he words these words; and David hears.

ACV⁽ⁱ⁾ ²³ And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the ranks of the Philistines, and spoke according to the same words, and David heard them.

WEB⁽ⁱ⁾ ²³ As he talked with them, behold, the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, came up out of the ranks of the Philistines, and said the same words; and David heard them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1696 As he talked H5927 with them, behold, there came up H376 the champion, H6430 the Philistine H1661 of Gath, H1555 Goliath H8034 by name, H4634 out of the ranks H6430 of the Philistines, H1696 and spoke H428 according to the same H1697 words: H1732 and David H8085 heard them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²³ As he talked with them, look, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the ranks of the Philistines, and spoke according to the same words: and David heard them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the armies of the Philistines, and spoke according to the same words: and David heard them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1696 And as he talked H2009 with them, behold, H5927 there came H376 up the champion, H1143 H6430 the Philistine H1661 of Gath, H1555 Goliath H8034 by name, H4630 out of the armies H6430 of the Philistines, H1696 and spoke H428 according to the same H1697 words: H1732 and David H8085 heard them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the armies of the Philistines, and spoke according to the same words: and David heard them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²³ And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the armies of the Philistines, and spoke according to the same words: and David heard them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²³ And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the armies of the Philistines, and spoke according to the same words: And David heard them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1696 And as he talked H5927 with them, behold, there came up H376 the champion, H6430 the Philistine H1661 of Gath, H1555 Goliath H8034 by name, H4634 out of the armies H6430 of the Philistines, H1696 and spoke H428 according to the same H1697 words: H1732 and David H8085 heard them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²³ And as he talked with them, behold, there came up that man, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the armies of the Philistines, speaking the same words, and David heard them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²³ [And while he was speaking with them, behold the Amessaean advanced, Goliath by name, the Philistine of Geth, of the armies of the Philistines, and he spoke ] [as before, and David heard. ]

NSB⁽ⁱ⁾ ²³ David talked to his brothers. Goliath came out from the line of Philistines and boasted as usual. David heard him.

ISV⁽ⁱ⁾ ²³ As he was speaking with them, the Philistine champion named Goliath from Gath came up from the Philistine battle lines and spoke his usual words, as David listened.

LEB⁽ⁱ⁾ ²³ While he was speaking to them, _⌊the champion_⌋,* whose name was Goliath the Philistine from Gath, was coming up from the caves* of the Philistines. He spoke _⌊just as he had previously_⌋,* and David heard his words.

BSB⁽ⁱ⁾ ²³ And as he was speaking with them, suddenly the champion named Goliath, the Philistine from Gath, came forward from the Philistines and shouted his usual words, which David also heard.

MSB⁽ⁱ⁾ ²³ And as he was speaking with them, suddenly the champion named Goliath, the Philistine from Gath, came forward from the Philistines and shouted his usual words, which David also heard.

MLV⁽ⁱ⁾ ²³ And as he talked with them, behold, there came up the champion, the Philistine of Gath, Goliath by name, out of the ranks of the Philistines and spoke according to the same words and David heard them.

VIN⁽ⁱ⁾ ²³ As he was speaking with them, the Philistine champion named Goliath from Gath came up from the Philistine battle lines and spoke his usual words, as David listened.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²³ Und da er noch mit ihnen redete, siehe, da trat herauf der Riese mit Namen Goliath, der Philister von Gath, aus der Philister Zeug und redete wie vorhin; und David hörete es.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1696 Und da er noch mit ihnen redete H5927 , siehe, da trat herauf H8034 der Riese mit Namen H1555 Goliath H6430 , der Philister H1661 von Gath H6430 , aus der Philister H1696 Zeug und redete H428 wie H1732 vorhin; und David H1697 hörete es .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²³ Und da er noch mit ihnen redete, siehe, da trat herauf der Riese mit Namen Goliath, der Philister von Gath, aus der Philister Heer und redete wie vorhin, und David hörte es.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1696 Und da er noch mit ihnen redete H5927 , siehe, da trat herauf H1143 H376 der Riese H8034 mit Namen H1555 Goliath H6430 , der Philister H1661 von Gath H6430 , aus der Philister H4630 H4634 Heer H1696 und redete H428 H1697 wie H1732 vorhin, und David H8085 hörte es.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²³ Und während er mit ihnen redete, siehe, da kam der Zwischenkämpfer herauf, Goliath, der Philister, sein Name, von Gath, aus den Schlachtreihen der Philister und sprach nach jenen Worten; und David hörte es.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²³ Und während er mit ihnen redete, siehe, da kam der Zwischenkämpfer herauf, Goliath, der Philister, sein Name, von Gath, aus den Schlachtreihen der Philister und sprach nach jenen Worten; und David hörte es.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H4634 Und während er H1696 mit ihnen redete H5927 , siehe, da kam der Zwischenkämpfer herauf H1555 , Goliath H6430 , der Philister H8034 , sein Name H1661 , von Gath H6430 , aus den Schlachtreihen der Philister H1696 und sprach H1697 nach jenen Worten H1732 ; und David H8085 hörte es.

DSV⁽ⁱ⁾ ²³ Toen hij met hen sprak, ziet, zo kwam de kampvechter op; zijn naam was Goliath, de Filistijn van Gath, uit het heir der Filistijnen, en hij sprak achtereenvolgens die woorden; en David hoorde ze.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1931 Toen hij H5973 met H1696 H8764 hen sprak H2009 , ziet H5927 H8802 , zo kwam H376 H1143 de kampvechter H8034 op; zijn naam H1555 was Goliath H6430 , de Filistijn H4480 van H1661 Gath H4480 , uit H4634 H8675 H4630 het heir H6430 der Filistijnen H1696 H8762 , en hij sprak H428 achtereenvolgens die H1697 woorden H1732 ; en David H8085 H8799 hoorde ze.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²³ Et le Philistin dit à David: Viens, approche, que je donne ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes fauves des champs.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²³ Et comme il parlait avec eux, voici le champion, nommé Goliath, le Philistin de Gath, qui s'avançait hors des rangs des Philistins, et il proféra les mêmes paroles; et David l'entendit.

Martin⁽ⁱ⁾ ²³ Et comme il parlait avec eux, voici monter cet homme qui se présentait entre les deux armées, lequel avait nom Goliath, Philistin de la ville de Gath, qui s'avançant hors de l'armée des Philistins proféra les mêmes paroles qu'il avait proférées auparavant, et David les entendit.

Segond⁽ⁱ⁾ ²³ Tandis qu'il parlait avec eux, voici, le Philistin de Gath, nommé Goliath, s'avança entre les deux armées, hors des rangs des Philistins. Il tint les mêmes discours que précédemment, et David les entendit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1696 Tandis qu’il parlait H8764 H376 avec eux, voici, H1143 H6430 le Philistin H1661 de Gath H8034 , nommé H1555 Goliath H5927 , s’avança H8802 H4634 entre les deux armées H8675 H4630 H6430 , hors des rangs des Philistins H1696 . Il tint H8762 H428 les mêmes H1697 discours H1732 que précédemment, et David H8085 les entendit H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ²³ Y estando él hablando con ellos, he aquí aquel varón que se ponía en medio de los dos campamentos, que se llamaba Goliat, el filisteo de Gat, que subía de los escuadrones de los filisteos, hablando las mismas palabras; las cuales oyó David.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²³ Y estando él hablando con ellos, he aquí aquel varón que se ponía en medio de los dos campos, que se llamaba Goliath, el Filisteo de Gath, salió de los escuadrones de los Filisteos, y habló las mismas palabras; las cuales oyó David.

JBS⁽ⁱ⁾ ²³ Y estando él hablando con ellos, he aquí aquel varón que se ponía en medio de los dos campamentos, que se llamaba Goliat, el filisteo de Gat, que subía de los escuadrones de los filisteos, hablando las mismas palabras; las cuales oyó David.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²³ Ndërsa po fliste me ata, ja ku doli nga radhët e Filistejve ai kampion, Filisteu i Gathit, që mbante emrin Goliath dhe përsëriti po ato fjalë; dhe Davidi i dëgjoi.

RST⁽ⁱ⁾ ²³ И вот, когда он разговаривал с ними, единоборец, по имени Голиаф, Филистимлянин из Гефа, выступает из рядов Филистимских и говорит те слова, и Давид услышал их .

Arabic⁽ⁱ⁾ ²³ وفيما هو يكلمهم اذا برجل مبارز اسمه جليات الفلسطيني من جتّ صاعد من صفوف الفلسطينيين وتكلم بمثل هذا الكلام فسمع داود.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²³ А докато разговаряше с тях, ето, единоборецът, филистимецът от Гет на име Голиат, излезе от редовете на филистимците и говори същите тези думи, и Давид чу.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²³ Dok je s njima govorio, gle, onaj izazivač (zvao se Golijat, Filistejac iz Gata) iziđe iz filistejskih bojnih redova i ponovi iste riječi kao prije. I David ih je čuo.

BKR⁽ⁱ⁾ ²³ A když on s nimi mluvil, aj, muž bojovník jménem Goliáš, Filistinský z Gát, vycházel z vojska Filistinských a mluvil jako i prvé; což slyšel i David.

Danish⁽ⁱ⁾ ²³ Og der han talede ned dem, se, da kom hin Kæmper, hvis Navn var Goliath, Filisteren af Gath, op fra Filisternes Slagordener, og talede de samme Ord; og David hørte det.

CUV⁽ⁱ⁾ ²³ 與他們說話的時候，那討戰的，就是屬迦特的非利士人歌利亞，從非利士隊中出來，說從前所說的話；大衛都聽見了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1696 與他們說話 H376 H1143 的時候，那討戰的 H1661 ，就是屬迦特 H6430 的非利士人 H1555 歌利亞 H6430 ，從非利士 H4634 H4630 隊 H5927 中出來 H1696 ，說 H1697 從前所說的話 H1732 ；大衛 H8085 都聽見了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²³ 与他们说话的时候，那讨战的，就是属迦特的非利士人歌利亚，从非利士队中出来，说从前所说的话；大卫都听见了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

23 H1696 与他们说话 H376 H1143 的时候，那讨战的 H1661 ，就是属迦特 H6430 的非利士人 H1555 歌利亚 H6430 ，从非利士 H4634 H4630 队 H5927 中出来 H1696 ，说 H1697 从前所说的话 H1732 ；大卫 H8085 都听见了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²³ Dum li parolis kun ili, jen la grandegulo, Goljat la Filisxto estis lia nomo, el Gat, eliris el la vicoj de la Filisxtoj kaj komencis paroli kiel antauxe; kaj David tion auxdis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²³ Kuin hän parhaallansa heitä puhutteli, katso, se välimies, hänen nimensä oli Goljat, Philistealainen Gatista, nousi Philistealaisten sotajoukosta, ja puhui niikuin ennenkin; ja David kuuli sen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²³ Kun hän puhutteli heitä, niin katso, kaksintaistelija, Goljat niminen filistealainen, kotoisin Gatista, tuli filistealaisten taisteluriveistä ja puhui niinkuin ennenkin; ja Daavid kuuli sen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²³ Li t'ap pale ak yo konsa, lè Golyat, gwo sòlda Filisti a, moun lavil Gat la, soti nan kan moun Filisti yo, li vin kanpe devan sòlda pèp Izrayèl yo pou mande yo batay jan l' te konn fè l' anvan an. David tande sa Golyat t'ap di.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²³ És míg õ beszélt velök, ímé a bajnok férfi, a Góliáth nevû Filiszteus, a ki Gáthból való volt, elõjöve a Filiszteusok csatarendei közül, és most is hasonlóképen beszél vala; és meghallá [ezt] Dávid.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²³ Tetapi ketika ia sedang berbicara dengan mereka, Goliat maju ke depan dan menantang orang Israel, seperti yang biasa dilakukannya. Daud pun mendengar kata-kata tantangannya itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²³ Ora, mentre egli parlava con loro, ecco, quell’uomo che si presentava all’abbattimento, il cui nome era Goliat il Filisteo, da Gat, si mosse d’infra le schiere de’ Filistei, e proferì le medesime parole; e Davide l’udì.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²³ Or mentr’egli parlava con loro, ecco avanzarsi di tra le file de’ Filistei quel campione, quel Filisteo di Gath, di nome Goliath, e ripetere le solite parole; e Davide le udì.

Korean⁽ⁱ⁾ ²³ 이스라엘 모든 사람이 그 사람을 보고 심히 두려워하여 그 앞에서 도망하며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²³ Jam su jais besikalbant, pasirodė galiūnas, filistinas Galijotas iš Gato. Jis išėjo iš filistinų eilių į priekį ir kalbėjo tuos pačius žodžius. Dovydas tai girdėjo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²³ A gdy rozmawiał z nimi, oto mąż imieniem Golijat, Filistyńczyk z Get, występował między nie z wojska Filistyńskiego, i mówił oneż słowa, co słyszał i Dawid.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²³ Enquanto ainda falava com eles, eis que veio subindo do exército dos filisteus o campeão, cujo nome era Golias, o filisteu de Gat, e falou conforme aquelas palavras; e David as ouviu.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²³ Mens han talte med dem, kom tvekjemperen, filisteren Goliat fra Gat, nettop frem fra filistrenes fylking og ropte de samme ord som før, og David hørte det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²³ Pe cînd vorbea cu ei, iată că Filisteanul din Gat, numit Goliat, a înaintat între cele două oştiri, ieşind afară din şirurile Filistenilor. A rostit aceleaşi cuvinte ca mai înainte, şi David le -a auzit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²³ А коли він розмовляв із ними, аж ось виходить із филистимських полків одноборець, филистимлянин Ґоліят ім'я йому, із Ґату. І промовляв він ті самі слова, а Давид почув.