1 Samuel 20:28 And Jonathan answered Saul, and said, David asks pardon of me, so as to go to Beth-lehem his city.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G611 Jonathan answered G* G3588 G* Saul, G2532 and G2036 said, G3868 [²asks pardon G3844 ³of G1473 ⁴me G* ¹David], G2193 so as G1519 [²to G* ³Beth-lehem G3588 G4172 ⁴his city G1473 G4198 ¹to go].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G2532 και G611 απεκρίθη Ιωναθάν G* G3588 τω G* Σαούλ G2532 και G2036 είπεν G3868 παρήτηται G3844 παρ΄ G1473 εμού G* Δαυίδ G2193 έως G1519 εις G* Βηθλεέμ G3588 την G4172 πόλιν αυτού G1473 G4198 πορευθήναι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και V-API-3S απεκριθη N-PRI ιωναθαν G3588 T-DSM τω G4549 N-PRI σαουλ G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G846 D-DSM αυτω V-RMI-3S παρητηται N-PRI δαυιδ G3844 PREP παρ G1473 P-GS εμου G2193 PREP εως G1519 PREP εις G965 N-PRI βηθλεεμ G3588 T-ASF την G4172 N-ASF πολιν G846 D-GSM αυτου G4198 V-APN πορευθηναι

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁸ ויען יהונתן את שׁאול נשׁאל נשׁאל דוד מעמדי עד בית לחם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

28 H6030 ויען answered H3083 יהונתן And Jonathan H853 את H7586 שׁאול Saul, H7592 נשׁאל earnestly asked H7592 נשׁאל earnestly asked H1732 דוד David H5978 מעמדי H5704 עד me to H1035 בית לחם׃ Bethlehem:

new⁽ⁱ⁾

28 H3083 And Jonathan H6030 [H8799] answered H7586 Saul, H1732 David H7592 [H8736] earnestly H7592 [H8738] asked H5978 leave of me H1035 to go to Bethlehem:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ et respondit Ionathan Sauli rogavit me obnixe ut iret in Bethleem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ Responditque Jonathas Sauli: Rogavit me obnixe ut iret in Bethlehem,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jonathas answeride to Saul, He preiede me mekeli, that he schulde go in to Bethleem;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ionathas answered Saul: He prayed me that he mighte go vnto Bethleem,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jonathan answered unto Saul, "David asked license of me to go to Bethlehem, saying,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Ionathas answered vnto Saul. Dauid asked lycence of me to go to Bethlehem

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Ionathas answered vnto Saul. Dauid asked lycence of me, to go to Bethlehem,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Ionathan answered vnto Saul, Dauid required of me, that he might goe to Beth-lehem.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Ionathan aunswered vnto Saul: Dauid asked licence of me to go to Bethlehem

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jonathan answered Saul: He asked leave of me earnestly to go to Bethlehem.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3083 And Jonathan H6030 answered [H8799] H7586 Saul H1732 , David H7592 earnestly [H8736] H7592 asked [H8738] H5978 leave of me H1035 to go to Bethlehem:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jonathan answered Saul and said to him, David earnestly entreated me, that he might go to his city Bethlehem,

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Beth-lehem:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3083 And Jonathan H6030 [H8799] answered H7586 Saul H1732 , David H7592 [H8736] earnestly H7592 [H8738] asked H5978 leave of me H1035 to go to Bethlehem:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jonathan answered Saul, and said to him, David asked leave of me to go as far as Bethleem his city;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁸ Καὶ ἀπεκρίθη Ἰωνάθαν τῷ Σαοὺλ, καὶ εἶπεν αὐτῷ, παρῄτηται παρʼ ἐμοῦ Δαυὶδ ἕως εἰς Βηθλεὲμ τὴν πόλιν αὐτοῦ πορευθῆναι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jonathan answered Saul, David asked earnestly leave of me to go as far as Beth-lechem.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jonathan answereth Saul, `David hath been earnestly asked of me unto Beth-Lehem,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jonathan will answer to Saul, Asking, David asked of me even for the House of Bread:

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me [to go] to Bethlehem,

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Beth-lehem:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Beth-lehem:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3083 And Jonathan H6030 answered H7586 Saul, H1732 David H7592 earnestly H7592 asked H5978 leave of me H1035 to go to Beth-lehem:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jonathan answered Saul: 'David earnestly asked leave of me to go to Beth-lehem;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jonathan answered Saul,––David, asked leave, of me, [to go] as far as Bethlehem;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jonathan answers Saul, `David has been earnestly asked of me unto Beth-Lehem,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ And answering Saul, Jonathan said, He made a request to me that he might go to Beth-lehem,

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jonathan answered Saul, David earnestly asked of me to go to Bethlehem,

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jonathan answered Saul, David earnestly asked of me to go to Bethlehem.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Yah Nathan answers Shaul, In asking, David asked of me to go to Beth Lechem:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jonathan answered Saul, “David earnestly asked permission of me to go to Bethlehem.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3083 Jonathan H6030 answered H7586 Saul, H1732 "David H7592 earnestly H7592 asked H5978 leave of me H1035 to go to Bethlehem.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jonathan answered Saul, and said, "David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3083 And Jonathan H6030 answered H7586 Saul, H1732 David H7592 earnestly asked H1035 leave of me to go to Bethlehem:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jonathan answered Saul, "David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3083 And Jonathan H6030 answered H7586 Saul, H1732 David H7592 earnestly H7592 asked H5978 leave of me H1035 to go to Beth–lehem:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jonathan answered Saul, and said to him, David asked permission of me to go to Bethlehem, his city.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jonathan answered Saul, and said to him, David asked leave of me to go as far as Bethleem his city;

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jonathan answered Saul: »David earnestly asked permission of me to go to Bethlehem.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jonathan answered Saul, “David urgently requested that I let him go to Bethlehem.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jonathan answered Saul, "David earnestly asked permission from me to go up to Bethlehem.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jonathan answered, “David urgently requested my permission to go to Bethlehem,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jonathan answered, “David urgently requested my permission to go to Bethlehem,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Bethlehem.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jonathan answered Saul: "David earnestly asked permission of me to go to Bethlehem.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jonathan antwortete Saul: Er bat mich, daß er gen Bethlehem ginge,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3083 Jonathan H6030 antwortete H7586 Saul H1732 : Er H7592 bat H7592 mich H1035 , daß er gen Bethlehem ginge,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jonathan antwortete Saul: Er bat mich sehr, daß er gen Bethlehem ginge,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3083 Jonathan H6030 antwortete H7586 Saul H1732 : Er H7592 bat H5978 mich H7592 sehr H1035 , daß er gen Bethlehem ginge,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und Jonathan antwortete Saul: David hat sich's dringend von mir erbeten, nach Bethlehem zu gehen, und er sprach:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und Jonathan antwortete Saul: David hat sich's dringend von mir erbeten, nach Bethlehem zu gehen, und er sprach:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3083 Und Jonathan H6030 antwortete H7586 Saul H1732 : David H7592 hat H5978 sich' s dringend von mir H7592 erbeten H1035 , nach Bethlehem zu gehen, und er sprach:

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ En Jonathan antwoordde Saul: David begeerde van mij ernstelijk naar Bethlehem te mogen gaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3083 En Jonathan H6030 H8799 antwoordde H7586 Saul H1732 : David H7592 H8738 begeerde H4480 van H5978 mij H7592 H8736 ernstelijk H5704 naar H1035 Bethlehem te mogen gaan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jonathas répondit: David m’a demandé d’aller jusqu’à Bethléem, sa ville;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et Jonathan répondit à Saül: David m'a instamment demandé d'aller jusqu'à Bethléhem;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et Jonathan répondit à Saül : On m'a instamment prié que David allât jusqu'à Bethléhem.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jonathan répondit à Saül: David m'a demandé la permission d'aller à Bethléhem.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3083 Jonathan H6030 répondit H8799 H7586 à Saül H1732 : David H7592 m’a demandé H8736 H7592 H8738 H5978 la permission H1035 d’aller à Bethléhem.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y Jonatán respondió a Saúl: David me pidió encarecidamente le dejase ir hasta Belén.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y Jonathán respondió á Saúl: David me pidió encarecidamente le dejase ir hasta Beth-lehem.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y Jonatán respondió a Saúl: David me pidió encarecidamente le dejara ir hasta Belén.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jonathani iu përgjegj Saulit: "Davidi më kërkoi me insistim ta lë të shkojë në Betlem;

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ И отвечал Ионафан Саулу: Давид выпросился у меня в Вифлеем;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ فاجاب يوناثان شاول ان داود طلب مني ان يذهب الى بيت لحم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Тогава Йонатан отговори на Саул: Давид настоятелно поиска позволение от мен да отиде във Витлеем,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ A Jonatan odgovori Šaulu: "David me uporno molio da ga pustim da ide u Betlehem.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Odpověděl Jonata Saulovi: Velice mne prosil David, aby šel do Betléma.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og Jonathan svarede Saul: David begærede meget af mig, at han maatte gaa til Bethlehem.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 約拿單回答掃羅說：大衛切求我容他往伯利恆去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3083 約拿單 H6030 回答 H7586 掃羅 H1732 說：大衛 H7592 切 H7592 求 H5978 我 H1035 容他往伯利恆去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 约拿单回答扫罗说：大卫切求我容他往伯利恒去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 H3083 约拿单 H6030 回答 H7586 扫罗 H1732 说：大卫 H7592 切 H7592 求 H5978 我 H1035 容他往伯利恒去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kaj Jonatan respondis al Saul:David forte petis min, ke li iru Bet- Lehxemon,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jonatan vastasi Saulia: hän rukoili hartaasti minulta mennäkseen Betlehemiin,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Joonatan vastasi Saulille: "Daavid pyysi minulta, että saisi mennä Beetlehemiin;

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jonatan reponn li: -Li te mande m' pèmisyon pou l' al lavil Betleyèm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jonathán pedig felele Saulnak: Elkéredzék tõlem Dávid Bethlehembe;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Yonatan menjawab, "Ia telah minta izin kepadaku untuk pergi ke Betlehem.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ E Gionatan rispose a Saulle: Davide mi ha istantemente richiesto che io lo lasciassi andare fino in Bet-lehem.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ Gionathan rispose a Saul: "Davide m’ha chiesto istantemente di lasciarlo andare a Bethlehem;

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 요나단이 사울에게 대답하되 `다윗이 내게 베들레헴으로 가기를 간청하여

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jehonatanas atsakė Sauliui: “Dovydas labai prašė manęs išleisti jį į Betliejų,

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ Odpowiedział Jonatan Saulowi: Usilnie mię prosił Dawid, aby szedł do Betlehem;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ Respondeu Jónatas a Saul: David pediu-me encarecidamente licença para ir a Belém,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Jonatan svarte Saul: David; bad mig inntrengende om han måtte få gå til Betlehem;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ionatan a răspuns lui Saul:,,David mi -a cerut voie să se ducă la Betleem.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ І відповів Йонатан Саулові: Дійсно просився Давид у мене до Віфлеєму.