1 Samuel 20:27 And it came to pass in the next day of the month, the second day, and the place of David was watched. And Saul said to Jonathan his son, Why is it that he has not come, the son of Jesse, even yesterday and today unto the table?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G1096 it came to pass G3588 in the G1887 next day G3588 of the G3376 month, G3588 the G2250 [²day G3588 G1208 ¹second], G2532 and G1980 [⁴was watched G3588 ¹the G5117 ²place G3588 G* ³of David]. G2532 And G2036 Saul said G* G4314 to G* Jonathan G3588 G5207 his son, G1473 G5100 Why is it G3754 that G3756 he has not G3854 come, G3588 the G5207 son G* of Jesse, G2532 even G5504 yesterday G2532 and G4594 today G1909 unto G3588 the G5132 table?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2532 και G1096 εγένετο G3588 τη G1887 επαύριον G3588 του G3376 μηνός G3588 τη G2250 ημέρα G3588 τη G1208 δευτέρα G2532 και G1980 επεσκέπη G3588 ο G5117 τόπος G3588 του G* Δαυίδ G2532 και G2036 είπε Σαούλ G* G4314 προς G* Ιωναθάν G3588 τον G5207 υιόν αυτού G1473 G5100 τι G3754 ότι G3756 ου G3854 παραγέγονεν G3588 ο G5207 υιός G* Ιεσσαί G2532 και G5504 εχθές G2532 και G4594 σήμερον G1909 επί G3588 την G5132 τράπεζαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και G1096 V-API-3S εγενηθη G3588 T-DSF τη G1887 ADV επαυριον G3588 T-GSM του G3303 N-GSM μηνος G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G3588 T-DSF τη G1208 A-DSF δευτερα G2532 CONJ και G1980 V-API-3S επεσκεπη G3588 T-NSM ο G5117 N-NSM τοπος G3588 T-GSM του N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4549 N-PRI σαουλ G4314 PREP προς N-PRI ιωναθαν G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G846 D-GSM αυτου G5100 I-ASN τι G3754 CONJ οτι G3364 ADV ου G3854 V-RAI-3S παραγεγονεν G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G2421 N-PRI ιεσσαι G2532 CONJ και ADV εχθες G2532 CONJ και G4594 ADV σημερον G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G5132 N-ASF τραπεζαν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ויהי ממחרת החדשׁ השׁני ויפקד מקום דוד ויאמר שׁאול אל יהונתן בנו מדוע לא בא בן ישׁי גם תמול גם היום אל הלחם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H1961 ויהי And it came to pass H4283 ממחרת on the morrow, H2320 החדשׁ of the month, H8145 השׁני the second H6485 ויפקד was empty: H4725 מקום place H1732 דוד that David's H559 ויאמר said H7586 שׁאול and Saul H413 אל unto H3083 יהונתן Jonathan H1121 בנו his son, H4069 מדוע Wherefore H3808 לא not H935 בא cometh H1121 בן the son H3448 ישׁי of Jesse H1571 גם neither H8543 תמול yesterday, H1571 גם nor H3117 היום today? H413 אל to H3899 הלחם׃ meat,

new⁽ⁱ⁾

27 H4283 And it came to pass on the next day, H8145 which was the second H2320 day of the month, H1732 that David's H4725 place H6485 [H8735] was empty: H7586 and Saul H559 [H8799] said H3083 to Jonathan H1121 his son, H935 [H8804] Why cometh H1121 not the son H3448 of Jesse H3899 to eat, H8543 neither yesterday, H3117 nor to day?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ cumque inluxisset dies secunda post kalendas rursum vacuus apparuit locus David dixitque Saul ad Ionathan filium suum cur non venit filius Isai nec heri nec hodie ad vescendum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Cumque illuxisset dies secunda post calendas, rursus apparuit vacuus locus David. Dixitque Saul ad Jonathan filium suum: Cur non venit filius Isai nec heri nec hodie ad vescendum?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ And whanne the secounde dai aftir the calendis hadde schyned, eft the place of Dauid apperide voide. And Saul seide to Jonathas his sone, Whi cometh not the sone of Isai, nether yisterdai, nether to dai to ete?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ On the seconde daye of the new Mone, whan Dauid was myssed in his place, Saul saide vnto Ionathas his sonne: Wherfore is not the sonne of Isai come to the table nether yesterdaye ner to daye?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ But on the morrow which was the second day of the moon, when David's place appeared empty, Saul said unto Jonathan his son, "Wherefore cometh not the son of Jesse to meat, neither yesterday nor today?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ But on the morow whyche was the second daye of the mone when Dauids place appered emptye, Saul sayde vnto Ionathas hys sonne: wherfore cometh not the sonne of Isai to meate, nether yesterdaye nor to day.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ But on the morowe which was the seconde daye of the newe mone, it happened that Dauids place was emptye agayne. And Saul sayde vnto Ionathas his sonne. Wherfore commeth not the sonne of Isai to meate, nether yesterdaye nor to daye?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ But on the morowe which was the second day of the moneth, Dauids place was emptie againe: and Saul sayde vnto Ionathan his sonne, Wherefore commeth not the sonne of Ishai to meate, neither yesterday nor to day?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ But on the morowe, whiche was the second day of the newe moone, Dauids place was emptie againe: And Saul sayde vnto Ionathan his sonne, Wherfore commeth not that sonne of Isai to meate, neither yesterday nor to day

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ And when the second day after the new moon was come, David's place appeared empty again. And Saul said to Jonathan, his son: Why cometh not the son of Isai to meat neither yesterday, nor to day?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it came to pass on the morrow, which was the second day of the month, that David's place was empty: and Saul said unto Jonathan his son, Wherefore cometh not the son of Jesse to meat, neither yesterday, nor to day?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it came to pass on the morrow, which was the second day of the month, that David's place was empty: and Saul said unto Jonathan his son, Wherefore cometh not the son of Jesse to meat, neither yesterday, nor to day?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4283 And it came to pass on the morrow H8145 , which was the second H2320 day of the month H1732 , that David's H4725 place H6485 was empty [H8735] H7586 : and Saul H559 said [H8799] H3083 unto Jonathan H1121 his son H935 , Wherefore cometh [H8804] H1121 not the son H3448 of Jesse H3899 to meat H8543 , neither yesterday H3117 , nor to day?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ But on the morrow, the second day of the moon, when David's seat was vacant, Saul said to his son Jonathan, Why hath not the son of Jessai come to table yesterday and to-day?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it came to pass on the morrow, which was the second day of the month, that David's place was empty: and Saul said to Jonathan his son, Why cometh not the son of Jesse to eat, neither yesterday, nor to-day?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4283 And it came to pass on the next day H8145 , which was the second H2320 day of the month H1732 , that David's H4725 place H6485 [H8735] was empty H7586 : and Saul H559 [H8799] said H3083 to Jonathan H1121 his son H935 [H8804] , Why cometh H1121 not the son H3448 of Jesse H3899 to eat H8543 , neither yesterday H3117 , nor to day?

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it came to pass on the morrow, on the second day of the month, that the place of David was empty; and Saul said to Jonathan his son, Why has not the son of Jessae attended both yesterday and today at the table?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Καὶ ἐγενήθη τῇ ἐπαύριον τοῦ μηνὸς τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ καὶ ἐπεσκέπη ὁ τόπος τοῦ Δαυίδ· καὶ εἶπε Σαοὺλ πρὸς Ἰωνάθαν τὸν υἱὸν αὐτοῦ, τί ὅτι οὐ παραγέγονεν ὁ υἱὸς Ἰεσσαὶ καὶ ἐχθὲς καὶ σήμερον ἐπὶ τὴν τράπεζαν;

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it came to pass on the morrow, the second day of the new-moon, that David’s place was left empty; and Saul said unto Jonathan his son, Wherefore is the son of Jesse not come, both yesterday and today, to the repast?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it cometh to pass on the second morrow of the new moon, that David's place is looked after, and Saul saith unto Jonathan his son, `Wherefore hath the son of Jesse not come in, either yesterday or to-day, unto the food?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And on the morrow, of the month the second, and David's place will be reviewed: and Saul will say to Jonathan his son, Wherefore came not the son of Jesse also yesterday, also this day to the bread?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it came to pass the next day after the new moon, the second [day of the month], as David`s place was empty, that Saul said to Jonathan his son, Why has not the son of Jesse come to table, neither yesterday nor to-day?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it came to pass on the morrow after the new moon, [which was] the second [day], that David’s place was empty: and Saul said unto Jonathan his son, Wherefore cometh not the son of Jesse to meat, neither yesterday, nor today?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it came to pass on the morrow after the new moon, [which was] the second [day], that David's place was empty: and Saul said unto Jonathan his son, Wherefore cometh not the son of Jesse to meat, neither yesterday, nor to-day?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4283 And it came to pass on the morrow H2320 after the new moon, H8145 which was the second H1732 day, that David's H4725 place H6485 was empty: H7586 and Saul H559 said H3083 unto Jonathan H1121 his son, H935 Wherefore cometh H1121 not the son H3448 of Jesse H3899 to meat, H8543 neither yesterday, H3117 nor to-day?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it came to pass on the morrow after the new moon, which was the second day, that David's place was empty; and Saul said unto Jonathan his son: 'Wherefore cometh not the son of Jesse to the meal, neither yesterday, nor to-day?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it came to pass, on the morrow, the second of the month, that David’s place was empty,––and Saul said unto Jonathan his son, Wherefore hath not the son of Jesse come in, either yesterday or today, to meat?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it comes to pass on the second morrow of the new moon, that David's place is looked after, and Saul said unto Jonathan his son, `Wherefore has the son of Jesse not come in, either yesterday or to-day, unto the food?.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And on the day after the new moon, that is, the second day, there was still no one in David's seat: and Saul said to his son Jonathan, Why has the son of Jesse not come to the feast yesterday or today?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it happened on the next day, the second of the month, David's place was empty. And Saul said to his son Jonathan, Why does the son of Jesse not come to the meal, neither yesterday nor today?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it happened on the day after the new moon, David's place was empty. And Saul said to his son Jonathan, Why has the son of Jesse not come to the meal, either yesterday or today?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And so be it, on the morrow, the second of the month, they inspect the place of David: and Shaul says to Yah Nathan his son, Why comes not the son of Yishay to bread either yesterday or today?

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it came to pass on the morrow after the new moon, which was the second day, that David's place was empty. And Saul said to Jonathan his son, Why has the son of Jesse not come in to the food, neither yesterday, nor today?

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ On the next day after the new moon, the second day, David’s place was empty. Saul said to Jonathan his son, “Why doesn’t the son of Jesse come to eat, either yesterday, or today?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4283 It happened on the next day H2320 after the new moon, H8145 the second H1732 day, that David's H4725 place H6485 was empty. H7586 Saul H559 said H3083 to Jonathan H1121 his son, H1121 "Why doesn't the son H3448 of Jesse H935 come H3899 to eat, H8543 neither yesterday, H3117 nor today?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ It happened on the next day after the new moon, the second day, that David's place was empty. Saul said to Jonathan his son, "Why hasn't the son of Jesse come to the table, either yesterday or today?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it came to pass on the morrow, which was the second day of the month, that David's place was empty: and Saul said to Jonathan his son, Why comes not the son of Jesse to meat, neither yesterday, nor to day?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1961 And it came H4283 to pass on the morrow, H8145 which was the second H2320 day of the month, H1732 that David’s H4725 place H6485 was empty: H7586 and Saul H559 said H3083 to Jonathan H1121 his son, H4069 Why H935 comes H1121 not the son H3448 of Jesse H3899 to meat, H1571 neither H8543 yesterday, H1571 nor H3117 to day?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it came to pass the next day, which was the second day of the month, that David's place was empty: and Saul said unto Jonathan his son, Why does not the son of Jesse come to the table, neither yesterday, nor today?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it came to pass on the next day, which was the second day of the month, that David's place was empty: and Saul said unto Jonathan his son, Wherefore comes not the son of Jesse to food, neither yesterday, nor to day?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it came to pass on the next day, which was the second day of the month, that David's place was empty: And Saul said to his son Jonathan, "Why doesn't the son of Jesse come to meat, neither yesterday, nor today?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4283 And it came to pass on the morrow, H8145 which was the second H2320 day of the month, H1732 that David's H4725 place H6485 was empty: H7586 and Saul H559 said H3083 unto Jonathan H1121 his son, H935 Therefore comes H1121 not the son H3448 of Jesse H3899 to food, H8543 neither yesterday, H3117 nor to day?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it came to pass on the next day, which was the second day of the new moon, that David’s place was empty, and Saul said unto Jonathan his son, Why did not the son of Jesse come to food, neither yesterday nor today?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it came to pass on the next day, on the second day of the month, that David's place was empty; and Saul said to Jonathan his son, Why has not the son of Jesse attended both yesterday and today at the table?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it came to pass on the morrow, on the second day of the month, that the place of David was empty; and Saul said to Jonathan his son, Why has not the son of Jessae attended both yesterday and today at the table?

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ David’s place was still empty the day after the New Moon Festival. Saul asked Jonathan: »Why has that son of Jesse not come to eat with us? He was not here yesterday, and he still is not here today!«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ But the next day, on the second day of the New Moon, David’s place was empty, and so Saul told his son Jonathan, “Why didn’t Jesse’s son come to the festival, either yesterday or today?”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ _⌊And then_⌋* on the next day, the second day of the new moon, that David's place was empty. So Saul asked Jonathan his son, "Why did the son of Jesse not come either yesterday or today to the feast?"

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But on the day after the New Moon, the second day, David’s place was still empty, and Saul asked his son Jonathan, “Why hasn’t the son of Jesse come to the meal either yesterday or today?”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ But on the day after the New Moon, the second day, David’s place was still empty, and Saul asked his son Jonathan, “Why hasn’t the son of Jesse come to the meal either yesterday or today?”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And it happened on the morrow after the new moon, which was the second day, that David's place was empty. And Saul said to Jonathan his son, Why has the son of Jesse not come in to the food, neither yesterday, nor today?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ But the next day, on the second day of the new moon, David's place was empty, and so Saul said to his son Jonathan, "Why didn't Jesse's son come to the feast, either yesterday or today?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Des andern Tages des Neumonden, da man Davids vermissete an seinem Ort, sprach Saul zu seinem Sohn Jonathan: Warum ist der Sohn Isais nicht zu Tische kommen, weder gestern noch heute?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H8145 Des andern H4283 Tages H2320 des Neumonden H1732 , da man Davids H4725 vermissete an seinem Ort H559 , sprach H7586 Saul H1121 zu seinem Sohn H3083 Jonathan H6485 : Warum ist H1121 der Sohn H935 Isais nicht zu Tische kommen H8543 , weder gestern H3117 noch heute ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Des andern Tages nach dem Neumond, da man David vermißte an seinem Ort, sprach Saul zu seinem Sohn Jonathan: Warum ist der Sohn Isai nicht zu Tisch gekommen, weder gestern noch heute?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4283 H8145 Des andern H2320 Tages nach dem Neumond H1732 , da man David H6485 vermißte H4725 an seinem Ort H559 , sprach H7586 Saul H1121 zu seinem Sohn H3083 Jonathan H1121 : Warum ist der Sohn H3448 Isais H3899 nicht zu Tisch H935 gekommen H8543 , weder gestern H3117 noch heute ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und es geschah am anderen Tage des Neumondes, dem zweiten, als der Platz Davids leer blieb, da sprach Saul zu seinem Sohne Jonathan: Warum ist der Sohn Isais weder gestern noch heute zum Mahle gekommen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und es geschah am anderen Tage des Neumondes, dem zweiten, als der Platz Davids leer blieb, da sprach Saul zu seinem Sohne Jonathan: Warum ist der Sohn Isais weder gestern noch heute zum Mahle gekommen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4283 Und es geschah am anderen Tage H8145 des Neumondes, dem zweiten H4725 , als der Platz H1732 Davids H559 leer blieb, da sprach H7586 Saul H1121 zu seinem Sohne H3083 Jonathan H6485 : Warum ist H1121 der Sohn H3448 Isais H8543 weder gestern H3117 noch heute H935 zum Mahle gekommen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Het geschiedde nu des anderen daags, den tweeden der nieuwe maan, als Davids plaats ledig gevonden werd, zo zeide Saul tot zijn zoon Jonathan: Waarom is de zoon van Isaï noch gisteren noch heden tot de spijze gekomen?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1961 H8799 Het geschiedde H4480 nu des H4283 anderen daags H8145 , den tweeden H2320 der nieuwe maan H1732 , als Davids H4725 plaats H6485 H8735 ledig gevonden werd H559 H8799 , zo zeide H7586 Saul H413 tot H1121 zijn zoon H3083 Jonathan H4069 : Waarom H1121 is de zoon H3448 van Isai H3808 H1571 noch H8543 gisteren H1571 noch H3117 heden H413 tot H3899 de spijze H935 H8804 gekomen?

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ Vint ensuite le lendemain de la pleine lune, le second jour, et la place du fils de Jessé était vide. Ce que voyant Saül, il dit à Jonathas, son fils: Pourquoi David ne s’est-il pas mis à table hier ni aujourd’hui?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et le lendemain de la nouvelle lune, le second jour, comme la place de David était vide, Saül dit à Jonathan, son fils: Pourquoi le fils d'Isaï n'est-il venu au repas ni hier ni aujourd'hui?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mais le lendemain de la nouvelle lune, qui était le second jour du mois, la place de David fut encore vide; et Saül dit à Jonathan son fils : Pourquoi le fils d'Isaï n'a-t-il été ni hier ni aujourd'hui au repas ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Le lendemain, second jour de la nouvelle lune, la place de David était encore vide. Et Saül dit à Jonathan, son fils: Pourquoi le fils d'Isaï n'a-t-il paru au repas ni hier ni aujourd'hui?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4283 Le lendemain H8145 , second H2320 jour de la nouvelle lune H4725 , la place H1732 de David H6485 était encore vide H8735 H7586 . Et Saül H559 dit H8799 H3083 à Jonathan H1121 , son fils H1121 : Pourquoi le fils H3448 d’Isaï H935 n’a-t-il paru H8804 H3899 au repas H8543 ni hier H3117 ni aujourd’hui ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ El día siguiente, el segundo día de la nueva luna, aconteció también que el asiento de David estaba vacío. Y Saúl dijo a Jonatán su hijo: ¿Por qué no ha venido a comer el hijo de Isaí hoy ni ayer?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ El día siguiente, el segundo día de la nueva luna, aconteció también que el asiento de David estaba vacío. Y Saúl dijo á Jonathán su hijo: ¿Por qué no ha venido á comer el hijo de Isaí hoy ni ayer?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ El día siguiente, el segundo día de la nueva luna, aconteció también que el asiento de David estaba vacío. Y Saúl dijo a Jonatán su hijo: ¿Por qué no ha venido a comer el hijo de Jessé hoy ni ayer?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Por të nesërmen, ditën e dytë të hënës së re, vendi i Davidit ishte akoma bosh. Atëherë Sauli i tha Jonathanit, birit të tij: "Pse biri i Isait nuk erdhi për të ngrënë as dje, as sot?".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Наступил и второй день новомесячия, а место Давида оставалось праздным. Тогда сказал Саул сыну своему Ионафану: почему сын Иессеев не пришел к обеду ни вчера, ни сегодня?

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ وكان في الغد الثاني من الشهر ان موضع داود خلا فقال شاول ليوناثان ابنه لماذا لم يات ابن يسّى الى الطعام لا امس ولا اليوم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ А на следващия ден, втория от новолунието, когато мястото на Давид пак остана празно, Саул каза на сина си Йонатан: Защо Есеевият син не дойде на трапезата нито вчера, нито днес?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sutradan iza mladog mjeseca, drugi dan u mjesecu, opet Davidovo mjesto osta prazno, i Šaul upita svoga sina Jonatana: "Zašto Jišajev sin nije došao na objed ni jučer ni danas?"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Stalo se pak nazejtří, druhého dne novměsíce, že opět prázdné bylo místo Davidovo. I řekl Saul Jonatovi synu svému: Proč nepřišel syn Izai ani včera ani dnes k jídlu?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Og det skete Dagen efter Nymaane, den anden Dag i Maaneden, der Davids Plads var tom, da sagde Saul til Jonathan, sin Søn: Hvorfor kom Isais Søn ikke til Maaltid hverken i Gaar eller i Dag?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 初二日大衛的座位還空設。掃羅問他兒子約拿單說：耶西的兒子為何昨日、今日沒有來吃飯呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H8145 H2320 初二日 H1732 大衛 H4725 的座位 H6485 還空設 H7586 。掃羅 H1121 問他兒子 H3083 約拿單 H559 說 H3448 ：耶西 H1121 的兒子 H8543 為何昨日 H3117 、今日 H935 沒有來 H3899 吃飯呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 初二日大卫的座位还空设。扫罗问他儿子约拿单说：耶西的儿子为何昨日、今日没冇来吃饭呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H8145 H2320 初二日 H1732 大卫 H4725 的座位 H6485 还空设 H7586 。扫罗 H1121 问他儿子 H3083 约拿单 H559 说 H3448 ：耶西 H1121 的儿子 H8543 为何昨日 H3117 、今日 H935 没有来 H3899 吃饭呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Estis la dua tago de la monatkomenco, kaj la loko de David restis neokupita. Tiam Saul diris al sia filo Jonatan:Kial la filo de Jisxaj ne venis hieraux nek hodiaux al la tagmangxo?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja toisena päivänä uudesta kuusta, kuin Davidia kaivattiin siastansa, sanoi Saul pojallensa Jonatanille: Miksi ei Isain poika ole tullut pöydän tykö, ei eilen eikä myöskään tänäpänä?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mutta kun Daavidin paikka oli tyhjä seuraavanakin päivänä, toisena uudenkuun päivänä, sanoi Saul pojallensa Joonatanille: "Miksi ei Iisain poika ole eilen eikä tänään tullut aterialle?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Men, nan denmen, jou apre jou lalin nouvèl la, plas David la te vid ankò. Sayil mande Jonatan: -Poukisa David, pitit Izayi a, pa vin manje ni ayè, ni jòdi a?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ És lõn az újhold után következõ napon, a második [napon,] mikor [ismét] üres volt a Dávid helye, monda Saul az õ fiának, Jonathánnak: Isainak fia miért nem jött el az ebédre sem tegnap, sem ma?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pada hari berikutnya, yaitu hari kedua Bulan Baru, kursi Daud masih kosong juga, lalu bertanyalah Saul kepada Yonatan, "Mengapa kemarin dan hari ini Daud tidak hadir pada perjamuan?"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ora il giorno appresso la nuova luna, ch’era il secondo, il luogo di Davide era ancora vuoto; e Saulle disse a Gionatan, suo figliuolo: Perchè non è venuto il figliuolo d’Isai a mangiare, nè ieri, nè oggi?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ma l’indomani, secondo giorno della luna nuova, il posto di Davide era ancora vuoto; e Saul disse a Gionathan, suo figliuolo: "Perché il figliuolo d’Isai non è venuto a mangiare né ieri né oggi?"

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 이튿날 곧 달의 제 이일에도 다윗의 자리가 오히려 비었으므로 사울이 그 아들 요나단에게 묻되 `이새의 아들이 어찌하여 어제와 오늘 식사에 나오지 아니하느뇨 ?'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Bet kai Dovydo vieta buvo tuščia kitą dieną, Saulius tarė savo sūnui Jehonatanui: “Kodėl Jesės sūnus nei vakar, nei šiandien neatėjo valgyti?”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ A gdy było nazajutrz dnia wtórego po nowiu miesiąca, było zaś próżne miejsce Dawidowe. I rzekł Saul do Jonatana, syna swego: Czemuż nie przyszedł syn Isajego, ani wczoraj, ani dziś do stołu?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sucedeu também no dia seguinte, o segundo da lua nova, que o lugar de David ficou vazio. Perguntou, pois, Saul a Jónatas, seu filho: Por que o filho de Jessé não veio comer nem ontem nem hoje?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Men da Davids plass også den næste dag - dagen efter nymåne - var tom, sa Saul til Jonatan, sin sønn: Hvorfor er Isais sønn hverken igår eller idag kommet til måltidet?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ A doua zi, ziua a doua a lunii noi, locul lui David era tot gol. Şi Saul a zis fiului său Ionatan:,,Pentruce n'a venit fiul lui Isai la masă nici eri nici azi?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ І сталося другого дня, на другий день новомісяччя, було порожнє Давидове місце. І сказав Саул до сина свого Йонатана: Чому не прийшов на хліб Єссеїв син і вчора, і сьогодні?