1 Samuel 21:14 And Achish said to his servants, Behold, you see a man overcome by convulsions! Why did you bring him to me?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2036 Achish said G* G4314 to G3588 G3816 his servants, G1473 G2400 Behold, G1492 you see G435 a man G1952.3 overcome by convulsions! G2444 Why did G1521 you bring G1473 him G4314 to G1473 me?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G2036 είπεν Ακχίς G* G4314 προς G3588 τους G3816 παίδας αυτού G1473 G2400 ιδού G1492 ίδετε G435 άνδρα G1952.3 επίληπτον G2444 ινατί G1521 εισήγαγετε G1473 αυτόν G4314 προς G1473 με

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ [21:15] και V-AAI-3S ειπεν N-PRI αγχους G4314 PREP προς G3588 T-APM τους G3816 N-APM παιδας G846 D-GSM αυτου G2400 INJ ιδου G3708 V-AAD-2P ιδετε G435 N-ASM ανδρα A-ASM επιλημπτον G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι G1521 V-AAI-2P εισηγαγετε G846 D-ASM αυτον G4314 PREP προς G1473 P-AS με

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (21:15) ויאמר אכישׁ אל עבדיו הנה תראו אישׁ משׁתגע למה תביאו אתו אלי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H559 ויאמר Then said H397 אכישׁ Achish H413 אל unto H5650 עבדיו his servants, H2009 הנה Lo, H7200 תראו ye see H376 אישׁ the man H7696 משׁתגע is mad: H4100 למה wherefore H935 תביאו have ye brought H853 אתו H413 אלי׃ him to

new⁽ⁱ⁾

14 H559 [H8799] Then said H397 Achish H5650 to his servants, H7200 [H8799] Lo, ye see H376 the man H7696 [H8693] is mad: H935 [H8686] why then have ye brought him to me?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et ait Achis ad servos suos vidistis hominem insanum quare adduxistis eum ad me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et ait Achis ad servos suos: Vidistis hominem insanum: quare adduxistis eum ad me?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Achis seide to hise seruauntis, Seen ye the wood man? why brouyten ye hym to me? whether wood men failen to vs? whi han ye brouyt in hym, that he schulde be wood, while Y am present? Delyuere ye hym fro hennus, lest he entre in to myn hows.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then sayde Achis vnto his seruauntes: Beholde, ye se that the man is out of his wyt, why haue ye brought him vnto me?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said Achish unto his servant, "Lo, ye saw that this man was beside himself; wherefore then have ye brought him to me?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then sayde Achis vnto his seruaunt. Lo, ye saw that this man was besyde hym selfe, wherefore then haue ye brought hym to me?

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then sayde Achis vnto his seruaunte: Loo, ye se that this man is besyde hym selfe, wherfore then haue ye brought hym to me?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said Achish vnto his seruants, Lo, ye see the man is beside him selfe, wherefore haue ye brought him to me?

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then sayd Achis vnto his seruauntes: Lo, ye see that this man is besyde him selfe, wherfore then haue ye brought him to me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Achis said to his servants: You saw the man was mad: why have you brought him to me?

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Then said [H8799] H397 Achish H5650 unto his servants H7200 , Lo, ye see [H8799] H376 the man H7696 is mad [H8693] H935 : wherefore then have ye brought [H8686] him to me?

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Thereupon Angchus said to his servants, Behold, you see the man is epileptic! Why have you brought him to me?

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said Achish to his servants, Lo, ye see the man is mad: why then have ye brought him to me?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 [H8799] Then said H397 Achish H5650 to his servants H7200 [H8799] , Lo, ye see H376 the man H7696 [H8693] is mad H935 [H8686] : why then have ye brought him to me?

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Anchus said to his servants, Lo! ye see the man is mad: why have ye brought him in to me?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ εἶπεν Ἀγχοῦς πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ, ἰδοὺ ἴδετε ἄνδρα ἐπίληπτον, ἱνατί εἰσηγάγετε αὐτὸν πρὸς μέ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(21:15) Then said Achish unto his servants, Lo, ye see, the man is mad: wherefore then will ye bring him to me?

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Achish saith unto his servants, `Lo, ye see a man acting as a madman; why do ye bring him in unto me?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Achish will say to his servants, Behold, ye will see the man raving: wherefore will ye bring him to me?

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Achish said to his servants, Behold, ye see the man is mad: why did ye bring him to me?

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad; wherefore then have ye brought him to me?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Then said H397 Achish H5650 unto his servants, H7200 Lo, ye see H376 the man H7696 is mad; H935 wherefore then have ye brought him to me?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (21:15) Then said Achish unto his servants: 'Lo, when ye see a man that is mad, wherefore do ye bring him to me?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said Achish unto his servants,––Lo! ye can see, a madman playing his pranks, wherefore should ye bring him in, unto me?

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Achish said unto his servants, `Lo, you see a man acting as a madman; why do you bring him in unto me?

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Achish said to his servants, Look! the man is clearly off his head; why have you let him come before me?

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Achish said to his servants, Lo, you see the man is mad. Why have you brought him to me?

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Achish said to his servants, Behold, you see the man is showing madness. Why do you bring him to me?

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Achish says to his servants, Behold, you see the man is insane: Why bring him to me?

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Achish said to his servants, Lo, ye see the man is mad. Why then have ye brought him to me?

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Achish said to his servants, “Look, you see the man is insane. Why then have you brought him to me?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H397 Then Achish H559 said H5650 to his servants, H7200 "Look, you see H376 the man H7696 is mad. H935 Why then have you brought him to me?

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Achish said to his servants, "Look, you see the man is mad. Why then have you brought him to me?

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said Achish to his servants, See, you see the man is mad: why then have you brought him to me?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Then said H397 Achish H5650 to his servants, H2009 See, H7200 you see H376 the man H7696 is mad: H4100 why H935 then have you brought him to me?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said Achish unto his servants, Lo, you see the man is mad: why then have you brought him to me?

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then said Achish unto his servants, Lo, all of you see the man is mad: wherefore then have all of you brought him to me?

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Achish said to his servants, "Lo, you see the man is mad: Why then have you brought him to me?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 Then said H397 Achish H5650 unto his servants, H7200 Behold, you see H376 the man H7696 is mad: H935 why then have you brought him to me?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Achish said unto his slaves, Behold, ye see the man is mad; why then have ye brought him to me?

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Achish said to his servants, Lo! You see the man is mad; why have you brought him in to me?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Anchus said to his servants, Behold! you⌃ see the man [is] mad: why have you⌃ brought him in to me?

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Look at him! Achish said to his officers. You can see he is crazy. Why did you bring him to me?

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Achish told his officials, “Look, you see a person acting like a madman. Why’d you bring him to me?

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Achish said to his servants, "Look, you see a madman! Why did you bring him to me?

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Achish said to his servants, “Look, you can see that the man is insane! Why have you brought him to me?

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Achish said to his servants, “Look, you can see that the man is insane! Why have you brought him to me?

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Achish said to his servants, Behold, you* see the man is mad. Why then have you* brought him to me?

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then Achish says to his servants, Behold, you see the man is insane: Why bring him to me?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da sprach Achis zu seinen Knechten: Siehe, ihr sehet, daß der Mann unsinnig ist; warum habt ihr ihn zu mir gebracht?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H2940 Und verstellete seine Gebärde H5869 vor H3027 ihnen und kollerte unter ihren Händen H1984 und stieß sich H1817 an die Tür H8179 am Tor H7388 , und sein Geifer H3381 floß H2206 ihm in den Bart .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ und verstellte seine Gebärde vor ihnen und tobte unter ihren Händen und stieß sich an die Tür am Tor, und sein Geifer floß ihm in den Bart.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8138 und verstellte H2940 seine Gebärde H5869 vor H1984 ihnen und tobte H3027 unter ihren Händen H8427 und stieß H1817 sich an die Tür H8179 am Tor H7388 , und sein Geifer H3381 floß H2206 ihm in den Bart .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (21:15) Fehlt es mir an Wahnsinnigen, daß ihr diesen hergebracht habt, um sich bei mir wahnsinnig zu gebärden? Sollte der in mein Haus kommen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und er verstellte seinen Verstand vor ihren Augen und tat unsinnig unter ihren Händen, und er kritzelte an die Flügel des Tores und ließ seinen Speichel auf seinen Bart herabfließen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8138 Und er verstellte H5869 seinen Verstand vor ihren Augen H3027 und tat unsinnig unter ihren Händen H8179 , und er kritzelte an die Flügel des Tores H3381 und ließ H2206 seinen Speichel auf seinen Bart herabfließen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Toen zeide Achis tot zijn knechten: Ziet, gij ziet, dat de man razende is, waarom hebt gij hem tot mij gebracht?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H559 H8799 Toen zeide H397 Achis H413 tot H5650 zijn knechten H2009 : Ziet H7200 H8799 , gij ziet H376 , dat de man H7696 H8693 razende is H4100 , waarom H853 hebt gij hem H413 tot H935 H8686 mij gebracht?

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et Achis dit à ses serviteurs: Voyez, cet homme est épileptique. Pourquoi me l’avez-vous amené?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et Akish dit à ses serviteurs: Voici, vous voyez que cet homme est fou. Pourquoi me l'avez-vous amené?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et Akis dit à ses serviteurs : Voici, ne voyez-vous pas que c'est un homme insensé ? pourquoi me l'avez-vous amené ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Akisch dit à ses serviteurs: Vous voyez bien que cet homme a perdu la raison; pourquoi me l'amenez-vous?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H397 Akisch H559 dit H8799 H5650 à ses serviteurs H7200 : Vous voyez H8799 H376 bien que cet homme H7696 a perdu la raison H8693 H935 ; pourquoi me l’amenez H8686 -vous ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y dijo Aquis a sus siervos: He aquí, estáis viendo un hombre demente; ¿por qué lo habéis traído a mí?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y dijo Achîs á sus siervos: He aquí estáis viendo un hombre demente; ¿por qué lo habéis traído á mí?

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y dijo Aquis a sus siervos: He aquí, estáis viendo un hombre demente; ¿por qué lo habéis traído a mí?

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Atëherë Akishi u tha shërbëtorëve të tij: "Ja, e shikoni, ky është i marrë; pse ma keni sjellë?

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ И сказал Анхус рабам своим: видите, он человек сумасшедший; для чего вы привели его ко мне?

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فقال اخيش لعبيده هوذا ترون الرجل مجنونا فلماذا تأتون به اليّ.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Тогава Анхус каза на слугите си: Ето, виждате, че човекът е луд. Защо ми го водите?

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tada se David poče pretvarati pred njima kao da je umobolan i vladati se kao luđak u njihovim rukama: bubnjao je po vratima i puštao da mu teče slina niz bradu.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tedy řekl Achis služebníkům svým: Hle, viděvše člověka blázna, pročež jste ho ke mně přivedli?

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da sagde Akis til sine Tjenere: Se, I se, at Manden er gal, hvi førte I ham til mig?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 亞吉對臣僕說：你們看，這人是瘋子。為甚麼帶他到我這裡來呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H397 亞吉 H5650 對臣僕 H559 說 H7200 ：你們看 H376 ，這人 H7696 是瘋子 H935 。為甚麼帶他到我這裡來呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 亚吉对臣仆说：你们看，这人是疯子。为甚么带他到我这里来呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H397 亚吉 H5650 对臣仆 H559 说 H7200 ：你们看 H376 ，这人 H7696 是疯子 H935 。为甚么带他到我这里来呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tiam Ahxisx diris al siaj servantoj:Vi vidas ja, ke cxi tiu homo estas freneza; kial do vi venigis lin al mi?

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Silloin sanoi Akis palvelioillensa: katso, te näette tämän miehen olevan mielipuolen, miksi te toitte hänen minun tyköni?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Silloin Aakis sanoi palvelijoilleen: "Näettehän, että mies on hullu. Miksi toitte hänet minun luokseni?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lè sa a, Akich di moun li yo: -Nou pa wè se yon moun fou? Poukisa nou mennen l' ban mwen?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És monda Ákhis az õ szolgáinak: Ímé látjátok, hogy ez az ember megõrült, miért hoztátok õt hozzám?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lalu Akhis berkata kepada para pegawainya, "Apakah kamu tidak melihat bahwa orang itu gila? Mengapa kamu bawa kemari?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ed Achis disse a’ suoi servitori: Ecco, voi vedete un uomo insensato; perchè me l’avete voi menato?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E Akis disse ai suoi servi: "Guardate, e un pazzo; perché me l’avete menato?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 아기스가 그 신하에게 이르되 `너희도 보거니와 이 사람이 미치광이로다 어찌하여 그를 내게로 데려왔느냐 ?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jis pakeitė savo elgesį jų akyse ir apsimetė pamišėliu. Jis draskė vartus ir varvino seiles ant savo barzdos.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tedy rzekł Achis do sług swoich: Otoście widzieli człowieka szalonego, czemużeście go przywiedli do mnie?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Então disse Aquis aos seus servos: Bem vedes que este homem está louco; por que mo trouxestes a mim?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da sa Akis til sine tjenere: I ser jo det er en gal mann; hvorfor kommer I til mig med ham?

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Achiş a zis slujitorilor săi:,,Vedeţi bine că omul acesta şi -a pierdut minţile; pentruce mi -l aduceţi?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І змінив він свій розум на їхніх очах, і шалів при них, і бив по дверях брами, і пускав слину свою на свою бороду.