1 Samuel 22:16 And king Saul said, To death Ahimelech should die, you and all the house of your father.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G2036 [³said G3588 G935 ¹king G* ²Saul], G2288 To death G599 Ahimelech should die, G* G1473 you G2532 and G3956 all G3588 the G3624 house G3588 G3962 of your father. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G935 βασιλεύς G* Σαούλ G2288 θανάτω G599 αποθανή Αχιμέλεχ G* G1473 συ G2532 και G3956 πας G3588 ο G3624 οίκος G3588 του G3962 πατρός σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G4549 N-PRI σαουλ G2288 N-DSM θανατω G599 V-AAS-3S αποθανη N-PRI αβιμελεχ G4771 P-NS συ G2532 CONJ και G3956 A-NSM πας G3588 T-NSM ο G3624 N-NSM οικος G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ויאמר המלך מות תמות אחימלך אתה וכל בית אביך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H559 ויאמר said, H4428 המלך And the king H4191 מות H4191 תמות H288 אחימלך Ahimelech, H859 אתה thou, H3605 וכל and all H1004 בית house. H1 אביך׃ thy father's

new⁽ⁱ⁾

16 H4428 And the king H559 [H8799] said, H4191 [H8800] Thou shalt surely H4191 [H8799] die, H288 Ahimelech, H1 thou, and all thy father's H1004 house.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ dixitque rex morte morieris Ahimelech tu et omnis domus patris tui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dixitque rex: Morte morieris Achimelech, tu et omnis domus patris tui.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the kyng seide, Achymelech, thou schalt die bi deeth, thou, and al the hows of thi fadir.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Neuertheles the kynge saide: Ahimelech thou must dye ye death, thou and all thy fathers house.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But for all that, the king said, "Thou shalt surely die, Ahimelech; both thou and all thy father's house."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But for all that the kynge sayd: thou shalt surely dye Ahimelech, bothe thou and all thy fathers house.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The king sayde: thou shalt surelye dye Ahimelech, thou and all thy fathers house

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the King sayd, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy fathers house.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The king sayde, Thou shalt surely die Ahimelech, thou, & al thy fathers house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the king said: Dying thou shalt die, Achimelech, thou and all thy father's house.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4428 And the king H559 said [H8799] H4191 , Thou shalt surely [H8800] H4191 die [H8799] H288 , Ahimelech H1 , thou, and all thy father's H1004 house.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then Saul the king said, Thou shalt surely be put to death, both thou Abimelech, and all the house of thy father.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4428 And the king H559 [H8799] said H4191 [H8800] , Thou shalt surely H4191 [H8799] die H288 , Ahimelech H1 , thou, and all thy father's H1004 house.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And king Saul said, Thou shalt surely die, Abimelech, thou, and all thy father's house.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς Σαοὺλ, θανάτῳ ἀποθανῇ Ἀβιμέλεχ σὺ, καὶ πᾶς ὁ οἶκος τοῦ πατρός σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the king said, Thou shalt surely die, Achimelech, thou, and all thy father’s house.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the king saith, `Thou dost surely die, Ahimelech, thou, and all the house of thy father.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the king will say, Dying, thou shalt die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the king said, Thou shalt certainly die, Ahimelech, thou, and all thy father`s house.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father’s house.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4428 And the king H559 said, H4191 Thou shalt surely H4191 die, H288 Ahimelech, H1 thou, and all thy father's H1004 house.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the king said: 'Thou shalt surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the king said: Thou shalt, die, Ahimelech,––thou and all the household of thy father.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the king said, `You do surely die, Ahimelech, you, and all the house of your father..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the king said, You will certainly be put to death, Ahimelech, you and all your father's family.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the king said, Ahimelech, you shall surely die, you and all your father's house.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the king said, You shall surely die, Ahimelech, you and your father's house.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the sovereign says, In dying, you die, Achiy Melech - you and all the house of your father.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the king said, Thou shall surely die, Ahimelech, thou, and all thy father's house.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The king said, “You shall surely die, Ahimelech, you, and all your father’s house.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4428 The king H559 said, H4191 "You shall surely H4191 die, H288 Ahimelech, H1 you, and all your father's H1004 house."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The king said, "You shall surely die, Ahimelech, you, and all your father's house."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the king said, You shall surely die, Ahimelech, you, and all your father's house.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4428 And the king H559 said, H4191 You shall surely die, H288 Ahimelech, H3605 you, and all H1 your father’s H1004 house.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the king said, you shall surely die, Ahimelech, you, and all your father's house.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the king said, You shall surely die, Ahimelech, you, and all your father's house.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4428 And the king H559 said, H4191 You shall surely H4191 die, H288 Ahimelech, H1 you, and all your father's H1004 house.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the king said, Thou shalt surely die, Ahimelech, thou and all thy father’s house.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And King Saul said, You shall surely die, Abimelech; you and all your father's house.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And king Saul said, You shall surely die, Abimelech, you, and all your father's house.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The king said: »Ahimelech, you and your entire family are going to die.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ The king said, “Ahimelech, you will surely die, you and all your father’s family!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then the king said, "You must certainly die, Ahimelech, you and all your father's household!"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the king replied, “You will surely die, Ahimelech, you and all your father’s house!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But the king replied, “You will surely die, Ahimelech, you and all your father’s house!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the king said, You will surely die, Ahimelech, you and all your father's house.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the king said, You shall surely die, Ahimelech, you and your father's house.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aber der König sprach: Ahimelech du mußt des Todes sterben, du und deines Vaters ganzes Haus.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4428 Aber der König H559 sprach H288 : Ahimelech H4191 du mußt des Todes H4191 sterben H1 , du und deines Vaters H1004 ganzes Haus .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aber der König sprach: Ahimelech, du mußt des Todes sterben, du und deines Vater ganzes Haus.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4428 Aber der König H559 sprach H288 : Ahimelech H4191 , du mußt H4191 des Todes H4191 sterben H1 , du und deines Vaters H1004 ganzes Haus .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aber der König sprach: Du mußt gewißlich sterben Ahimelech, du und das ganze Haus deines Vaters!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aber der König sprach: Du mußt gewißlich sterben Ahimelech, du und das ganze Haus deines Vaters!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4428 Aber der König H559 sprach H4191 : Du mußt H4191 gewißlich sterben H288 Ahimelech H1004 , du und das ganze Haus H1 deines Vaters!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Doch de koning zeide: Achimelech, gij moet den dood sterven, gij en het ganse huis uws vaders.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4428 Doch de koning H559 H8799 zeide H288 : Achimelech H859 , gij H4191 H8800 moet den dood H4191 H8799 sterven H3605 , gij en het ganse H1004 huis H1 uws vaders.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et le roi Saül dit: Tu mourras, Abimélech, toi et toute la famille de ton père.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et le roi lui dit: Certainement tu mourras, Akhimélec, toi et toute la maison de ton père.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et le Roi lui dit : Certainement tu mourras, Ahimélec, et toute la famille de ton père.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Le roi dit: Tu mourras, Achimélec, toi et toute la maison de ton père.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4428 Le roi H559 dit H8799 H4191 : Tu mourras H8800 H4191 H8799 H288 , Achimélec H1004 , toi et toute la maison H1 de ton père.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y el rey dijo: Sin duda morirás, Ahimelec, tú y toda la casa de tu padre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y el rey dijo: Sin duda morirás, Ahimelech, tú y toda la casa de tu padre.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y el rey dijo: Sin duda morirás, Ahimelec, tú y toda la casa de tu padre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mbreti tha: "Ti me siguri ke për të vdekur, Ahimelek, ti dhe tërë shtëpia e atit tënd!".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И сказал царь: ты должен умереть, Ахимелех, ты и весь дом отца твоего.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فقال الملك موتا تموت يا اخيمالك انت وكل بيت ابيك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Но царят каза: Непременно ще умреш, Ахимелех, ти и целият ти бащин дом!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ali kralj odvrati: "Ti ćeš umrijeti, Ahimeleče, ti i sva tvoja obitelj!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ale král řekl: Smrtí umřeš Achimelechu, ty i všecken dům otce tvého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da sagde Kongen: Akimelek, du skal visseligen dø, du og din Faders ganske Hus!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 王說：亞希米勒啊，你和你父的全家都是該死的！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4428 王 H559 說 H288 ：亞希米勒 H1 啊，你和你父 H1004 的全家 H4191 都是該 H4191 死的！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 王说：亚希米勒啊，你和你父的全家都是该死的！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H4428 王 H559 说 H288 ：亚希米勒 H1 啊，你和你父 H1004 的全家 H4191 都是该 H4191 死的！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sed la regxo diris:Vi devas morti, Ahximelehx, vi kaj la tuta domo de via patro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kuningas sanoi: Ahimelek, sinun pitää totisesti kuoleman, sinun ja koko sinun isäs huoneen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mutta kuningas sanoi: "Sinun on kuolemalla kuoltava, Ahimelek, sinun ja koko sinun isäsi suvun".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wa a di l' konsa: -Akimelèk, yo pral touye ou, ou menm ansanm ak tout fanmi ou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A király pedig monda: Meg kell halnod Akhimélek, néked és a te atyád egész háza[népének!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tetapi raja berkata, "Ahimelekh! Engkau dan seluruh sanak saudaramu mesti mati."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E il re disse: Per certo tu morrai, Ahimelec, insieme con tutta la famiglia di tuo padre.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Il re disse: "Tu morrai senz’altro, Ahimelec, tu con tutta la famiglia del padre tuo!"

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 왕이 가로되 `아히멜렉아 네가 반드시 죽을 것이요 네 아비의 온 집도 그러하리라' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Karalius tarė: “Tu, Ahimelechai, ir visi tavo tėvo namai neišvengsite mirties”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I rzekł król: Śmiercią umrzesz Achimelechu, ty i wszystek dom ojca twego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ O rei, porém, disse: Hás de morrer, Aimélec, tu e toda a casa de teu pai.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men kongen sa: Du skal dø, Akimelek, du og hele din fars hus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Împăratul a zis:,,Trebuie să mori, Ahimelec, tu şi toată casa tatălui tău.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А цар сказав: Конче помреш, Ахімелеху, ти та ввесь дім батька твого!