1 Samuel 23:13 And David rose up, and his men -- about eight hundred. And they went forth from Keilah, and went where ever they could go. And it was reported to Saul that David went safe from Keilah, and he spared to come forth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 And G450 David rose up, G* G2532 and G3588 G435 his men -- G1473 G5613 about G1812 eight hundred. G2532 And G1831 they went forth G1537 from G* Keilah, G2532 and G4198 went G3739 where G302 ever G4198 they could go. G2532 And G518 it was reported G3588 to G* Saul G3754 that G1295 David went safe G* G1537 from G* Keilah, G2532 and G447 he spared G3588 G1831 to come forth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G2532 και G450 ανέστη Δαυίδ G* G2532 και G3588 οι G435 άνδρες αυτού G1473 G5613 ως G1812 εξακόσιοι G2532 και G1831 εξήλθον G1537 εκ G* Κεϊλά G2532 και G4198 επορεύοντο G3739 ου G302 αν G4198 επορεύοντο G2532 και G518 απηγγέλη G3588 τω G* Σαούλ G3754 ότι G1295 διασέσωσται Δαυίδ G* G1537 εκ G* Κεϊλά G2532 και G447 ανήκε G3588 του G1831 εξελθείν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G2532 CONJ και G450 V-AAI-3S ανεστη N-PRI δαυιδ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες G3588 T-NPM οι G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου G3739 CONJ ως G5071 A-NPM τετρακοσιοι G2532 CONJ και G1831 V-AAI-3P εξηλθον G1537 PREP εκ N-PRI κειλα G2532 CONJ και G4198 V-IMI-3P επορευοντο G3364 ADV ου G1437 CONJ εαν G4198 V-API-3P επορευθησαν G2532 CONJ και G3588 T-DSM τω G4549 N-PRI σαουλ V-API-3S απηγγελη G3754 CONJ οτι G1295 V-RMI-3S διασεσωται N-PRI δαυιδ G1537 PREP εκ N-PRI κειλα G2532 CONJ και G447 V-AAI-3S ανηκεν G3588 T-GSN του G1831 V-AAN εξελθειν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ ויקם דוד ואנשׁיו כשׁשׁ מאות אישׁ ויצאו מקעלה ויתהלכו באשׁר יתהלכו ולשׁאול הגד כי נמלט דוד מקעילה ויחדל לצאת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H6965 ויקם arose H1732 דוד Then David H376 ואנשׁיו and his men, H8337 כשׁשׁ about six H3967 מאות H376 אישׁ H3318 ויצאו and departed H7084 מקעלה H1980 ויתהלכו and went H834 באשׁר whithersoever H1980 יתהלכו they could go. H7586 ולשׁאול Saul H5046 הגד And it was told H3588 כי that H4422 נמלט was escaped H1732 דוד David H7084 מקעילה H2308 ויחדל and he forbore H3318 לצאת׃ to go forth.

new⁽ⁱ⁾

13 H1732 Then David H582 and his men, H8337 who were about six H3967 H376 hundred, H6965 [H8799] arose H3318 [H8799] and departed H7084 from Keilah, H1980 [H8691] and went H834 wherever H1980 [H8691] they could go. H5046 [H8717] And it was told H7586 Saul H1732 that David H4422 [H8738] had escaped H7084 from Keilah; H2308 [H8799] and he did not H3318 [H8800] go there.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ surrexit ergo David et viri eius quasi sescenti et egressi de Ceila huc atque illuc vagabantur incerti nuntiatumque est Saul quod fugisset David de Ceila quam ob rem dissimulavit exire

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Surrexit ergo David et viri ejus quasi sexcenti, et egressi de Ceila, huc atque illuc vagabantur incerti: nuntiatumque est Sauli quod fugisset David de Ceila, et salvatus esset: quam ob rem dissimulavit exire.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ Therfor Dauid roos, and hise men, as sixe hundrid; and thei yeden out of Seila, and wandriden vncerteyn hidur and thidur. And it was telde to Saul, that Dauid hadde fledde fro Seila, and was saued; wherfor Saul dissymylide to go out.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ The Dauid gat him vp with his me, of whom there were vpon a sixe hundreth, & walked whither they coulde. Now whan it was tolde Saul that Dauid was escaped from Cegila, he let his iourney stonde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Then David and his men, which were upon a six hundred, arose and departed out of Keilah and went whither chance drave them. And when it was told Saul, that David was fled from Keilah, he let the journey alone.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Dauid and hys men whyche were vpon a .vi. hundred, arose and departed out of Keilah, and went whether chaunce draue them. And when it was tolde Saul, that Dauid was flyd from Keilah, he let the iourney alone.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Then dauid & his men which were vpon a syxe hundred, arose & departed out of keila & went whether they could. And it was told Saul, that Dauid was fled from keila, & he let the iourney a lone.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Dauid and his men, which were about sixe hundreth, arose, and departed out of Keilah, and went whither they coulde. And it was tolde Saul, that Dauid was fled from Keilah, and he left off his iourney.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Then Dauid, & his men, whiche were vpon a sixe hundred, arose and departed out of Keila, and went whyther they coulde: And it was tolde Saul that Dauid was fled from Keila, and he let the iourney alone

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Then David and his men, who were about six hundred, arose, and departing from Ceila, wandered up and down, uncertain where they should stay: and it was told Saul that David was fled from Ceila, and had escaped: wherefore he forbore to go out.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then David and his men, which were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbare to go forth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Then David and his men, which were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbare to go forth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1732 Then David H582 and his men H8337 , which were about six H3967 hundred H376 H6965 , arose [H8799] H3318 and departed [H8799] H7084 out of Keilah H1980 , and went [H8691] H834 whithersoever H1980 they could go [H8691] H5046 . And it was told [H8717] H7586 Saul H1732 that David H4422 was escaped [H8738] H7084 from Keilah H2308 ; and he forbare [H8799] H3318 to go forth [H8800] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Thereupon David arose, and his men with him, about three hundred, and departed out of Keila, and went wherever they could go. And when Saul was told that David had escaped from Keila, he forbore going.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Then David and his men who were about six hundred, arose and departed from Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David had escaped from Keilah: and he forbore to go forth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1732 Then David H582 and his men H8337 , who were about six H3967 H376 hundred H6965 [H8799] , arose H3318 [H8799] and departed H7084 from Keilah H1980 [H8691] , and went H834 wherever H1980 [H8691] they could go H5046 [H8717] . And it was told H7586 Saul H1732 that David H4422 [H8738] had escaped H7084 from Keilah H2308 [H8799] ; and he did not H3318 [H8800] go there.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ And David arose, and the men with him, in number about four hundred, and they went forth from Keila, and went whithersoever they could go: and it was told Saul that David had escaped from Keila, and he forbore to come.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Καὶ ἀνέστη Δαυὶδ καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετʼ αὐτοῦ ὡς τετρακόσιοι, καὶ ἐξῆλθον ἐκ Κεϊλὰ, καὶ ἐπορεύοντο οὗ ἐὰν ἐπορεύοντο· καὶ τῷ Σαοὺλ ἀπηγγέλη, ὅτι διασέσωσται Δαυὶδ ἐκ Κεϊλὰ, καὶ ἀνῆκε τοῦ ἐλθεῖν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ Then arose David and his men, about six hundred men, and departed out of Ke’ilah, and wandered about whithersoever they could go. And when it was told to Saul that David was escaped from Ke’ilah, he forbore to go forth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ And David riseth—and his men—about six hundred men, and they go out from Keilah, and go up and down where they go up and down; and to Saul it hath been declared that David hath escaped from Keilah, and he ceaseth to go out.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ And David will rise, and his men, about six hundred men, and they will go forth from Keilah, and they will go wherever they will go. And it was announced to Saul that David escaped from Keilah; and he will cease to go forth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ Then David and his men, about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David had escaped from Keilah, and he forbore to go forth.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then David and his men, which were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbare to go forth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then David and his men, who were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbare to go forth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1732 Then David H582 and his men, H8337 who were about six H3967 hundred, H6965 arose H3318 and departed H7084 out of Keilah, H1980 and went H834 whithersoever H1980 they could go. H5046 And it was told H7586 Saul H1732 that David H4422 was escaped H7084 from Keilah; H2308 and he forbare H3318 to go forth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ Then David and his men, who were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbore to go forth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Then arose David and his men, about six hundred, and went forth out of Keilah, and went to and fro, whithersoever they could,––and, unto Saul, it was told that David had escaped out of Keilah, so he forbare to go forth.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ And David rises--and his men--about six hundred men, and they go out from Keilah, and go up and down where they go up and down; and to Saul it has been declared that David has escaped from Keilah, and he ceases to go out.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Then David and his men, about six hundred of them, went out of Keilah, and got away wherever they were able to go. And Saul, hearing that David had got away from Keilah, did not go there.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ And David and his men, about six hundred, arose and departed out of Keilah and went wherever they could go. And it was told to Saul that David had escaped from Keilah. And he did not go forth.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ And David and his men, about six hundred men, rose up and left Keilah, and went wherever they could go. And it was told to Saul that David had escaped from Keilah. And he ceased to go out.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then David and his men - about six hundred men rise and go from Qeilah: and in walking, they walk. And they tell Shaul that David escapes from Qeilah; and he ceases to go:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then David and his men, who were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went wherever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah, and he ceased to go forth.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then David and his men, who were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went wherever they could go. Saul was told that David was escaped from Keilah; and he gave up going there.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1732 Then David H582 and his men, H8337 who were about six H3967 hundred, H6965 arose H3318 and departed H7084 out of Keilah, H1980 and went H834 wherever H1980 they could go. H5046 It was told H7586 Saul H1732 that David H4422 was escaped H7084 from Keilah; H2308 and he gave H3318 up going there.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then David and his men, who were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went wherever they could go. And Saul was told that David had escaped Keilah; so he gave up the pursuit.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then David and his men, which were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went wherever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he declined to go forth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1732 Then David H582 and his men, H8337 which were about six H3967 hundred, H6965 arose H3318 and departed H7084 out of Keilah, H1980 and went H834 wherever H1980 they could go. H5046 And it was told H7586 Saul H1732 that David H4422 was escaped H7084 from Keilah; H2308 and he declined H3318 to go H3318 forth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Then David and his men, who were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went wherever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he decided not to go there.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then David and his men, which were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went anywhere they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he ceased to go forth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1732 Then David H582 and his men, H8337 which were about six H3967 hundred, H6965 arose H3318 and departed H7084 out of Keilah, H1980 and went H834 wherever H1980 they could go. H5046 And it was told H7586 Saul H1732 that David H4422 was escaped H7084 from Keilah; H2308 and he forbare H3318 to go forth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ So David and his men, who were about six hundred, arose and departed out of Keilah and went from one place to another. And it was told Saul that David was escaped from Keilah, and he forbare to go forth.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ And David arose, and the men with him, in number about four hundred, and they went forth from Keilah, and went wherever they could go. And it was told Saul that David had escaped from Keilah, so he halted the expedition.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ And David arose, and the men with him, in number about four hundred, and they went forth from Keila, and went wherever they could go: and it was told Saul that David had escaped from Keila, and he forbore to come.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ David and his men, about six hundred in all, left Keilah. They went wherever they could go. Then Saul was told: »David has escaped from Keilah! So he gave up the campaign.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ David and his men, about 600 strong, got up and left Keilah. They moved around wherever they could go. Saul was advised that David had escaped from Keilah, so he stopped the campaign.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ So David and his men got up, about six hundred men, and went out from Keilah and wandered wherever they could go. When it was told to Saul that David had escaped from Keilah, _⌊he stopped his pursuit_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then David and his men, about six hundred strong, set out and departed from Keilah, moving from place to place. When Saul was told that David had escaped from Keilah, he declined to go forth.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Then David and his men, about six hundred strong, set out and departed from Keilah, moving from place to place. When Saul was told that David had escaped from Keilah, he declined to go forth.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ Then David and his men, who were about six hundred, arose and departed out of Keilah and went wherever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah and he ceased to go forth.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ David and his men, about six hundred in all, left Keilah. They went wherever they could go. Then Saul was told: "David has escaped from Keilah! So he gave up the campaign."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Da machte sich David auf samt seinen Männern, deren bei sechshundert waren, und zogen aus von Kegila und wandelten, wo sie hin konnten. Da nun Saul angesagt ward, daß David von Kegila entronnen war, ließ er sein Ausziehen anstehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H834 Da H1732 machte sich David H6965 auf H582 samt seinen Männern H8337 , deren bei sechshundert H1980 waren, und zogen H3318 aus H3318 von H7084 Kegila H7586 und wandelten, wo sie hin konnten. Da nun Saul H5046 angesagt H1980 ward H1732 , daß David H7084 von Kegila H4422 entronnen H376 war, ließ er H2308 sein Ausziehen anstehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Da machte sich David auf samt seinen Männern, deren bei sechshundert waren, und zogen aus von Kegila und wandelten, wo sie konnten. Da nun Saul angesagt ward, daß David von Kegila entronnen war, ließ er sein Ausziehen anstehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6965 Da machte H1732 sich David H6965 auf H582 samt seinen Männern H8337 H3967 , deren bei H376 waren H3318 , und zogen aus H7084 von Kegila H1980 und wandelten H834 , wo H1980 sie hin konnten H7586 . Da nun Saul H5046 angesagt H1732 ward, daß David H7084 von Kegila H4422 entronnen H3318 war, ließ er sein Ausziehen H2308 anstehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Da machten David und seine Männer sich auf, bei sechshundert Mann, und sie zogen von Kehila aus und gingen, wohin sie gehen konnten. Und es wurde Saul berichtet, daß David aus Kehila entronnen wäre; da stand er davon ab auszuziehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Da machten David und seine Männer sich auf, bei sechshundert Mann, und sie zogen von Kehila aus und gingen, wohin sie gehen konnten. Und es wurde Saul berichtet, daß David aus Kehila entronnen wäre; da stand er davon ab auszuziehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1732 Da machten David H582 und seine Männer H6965 sich auf H8337 -H3967 -H376 , bei sechshundert H5046 Mann, und sie H1980 zogen H3318 von Kehila aus H1980 und gingen H7586 , wohin sie gehen konnten. Und es wurde Saul H1732 berichtet, daß David H3318 aus H4422 Kehila entronnen H834 wäre; da stand er davon H2308 ab auszuziehen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Toen maakte zich David en zijn mannen op, omtrent zeshonderd man, en zij gingen uit Kehila, en zij gingen heen, waar zij konden gaan. Toen aan Saul geboodschapt werd, dat David uit Kehila ontkomen was, zo hield hij op uit te trekken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6965 H0 Toen maakte zich H1732 David H582 en zijn mannen H6965 H8799 op H8337 H3967 , omtrent zeshonderd H376 man H3318 H8799 , en zij gingen H4480 uit H7084 Kehila H1980 H8691 , en zij gingen heen H834 , waar H1980 H8691 zij konden gaan H7586 . Toen aan Saul H5046 H8717 geboodschapt werd H3588 , dat H1732 David H4480 uit H7084 Kehila H4422 H8738 ontkomen was H2308 H8799 , zo hield hij op H3318 H8800 uit te trekken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Et David se leva avec ses hommes au nombre de quatre cents; ils sortirent de Ceïla, et ils marchèrent tant qu’ils purent aller. On apprit à Saül que David s’était échappé de Cella, et il ne songea plus à l’assiéger.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Et David se leva, et ses hommes, environ six cents hommes, et ils sortirent de Kehila et s'en allèrent où ils purent. Et on rapporta à Saül que David s'était échappé de Kehila, et il s'abstint d'entrer en campagne.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Alors David se leva, et environ six cents hommes avec lui, et ils sortirent de Kéhila, et s'en allèrent où ils purent; et on rapporta à Saül que David s'était sauvé de Kéhila : c'est pourquoi il cessa de marcher.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Alors David se leva avec ses gens au nombre d'environ six cents hommes; ils sortirent de Keïla, et s'en allèrent où ils purent. Saül, informé que David s'était sauvé de Keïla, suspendit sa marche.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1732 Alors David H6965 se leva H8799 H582 avec ses gens H8337 au nombre d’environ six H3967 cents H376 hommes H3318 ; ils sortirent H8799 H7084 de Keïla H1980 , et s’en allèrent H8691 H834 où H1980 ils purent H8691 H7586 . Saül H5046 , informé H8717 H1732 que David H4422 s’était sauvé H8738 H7084 de Keïla H2308 , suspendit H8799 H3318 sa marche H8800 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ David entonces se levantó con sus hombres, que eran como seiscientos, y salieron de Keila, y fueron de una parte a otra. Y vino la nueva a Saúl de como David se había escapado de Keila; y dejó de salir.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ David entonces se levantó con sus hombres, que eran como seiscientos, y saliéronse de Keila, y fuéronse de una parte á otra. Y vino la nueva á Saúl de como David se había escapado de Keila; y dejó de salir.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ David entonces se levantó con sus hombres, que eran como seiscientos, y salieron de Keila, y fueron de una parte a otra. Y vino la nueva a Saúl de como David se había escapado de Keila; y dejó de salir.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Atëherë Davidi dhe njerëzit e tij, rreth gjashtëqind veta, dolën nga Kejlahu dhe brodhën sa andej e këtej. Kur Sauli u njoftua që Davidi kishte ikur nga Kejlahu, ai hoqi dorë nga fushata e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ Тогда поднялся Давид и люди его, около шестисот человек, и вышли из Кеиля и ходили, где могли. Саулу же было донесено, что Давид убежал из Кеиля, и тогда он отменил поход.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ فقام داود ورجاله نحو ست مئة رجل وخرجوا من قعيلة وذهبوا حيثما ذهبوا. فأخبر شاول بان داود قد افلت من قعيلة فعدل عن الخروج.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Тогава Давид и мъжете му, около шестстотин души, станаха и излязоха от Кеила, и отидоха, където можаха. И съобщиха на Саул, че Давид е избягал от Кеила, и той се отказа да излиза да ги преследва.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tada David ustade sa svojim ljudima, bijaše ih oko šest stotina; iziđoše iz Keile te lutahu kojekuda. A kad su Šaulu javili da je David utekao iz Keile, odusta od vojnog pohoda.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Vstav tedy David a muži jeho, téměř šest set mužů, vytáhli z Cejly a šli ustavičně, kamž jíti mohli. Saulovi pak povědíno, že ušel David z Cejly; i nechal tažení.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Da gjorde David sig rede med sine Mænd, ved seks Hundrede Mand, og de droge ud af Keila og vandrede hen, hvor de kunde vandre, og det blev Saul tilkendegivet, at David var undkommen fra Keila; da opgav han at drage ud.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 大衛和跟隨他的約有六百人，就起身出了基伊拉，往他們所能往的地方去。有人告訴掃羅，大衛離開基伊拉逃走；於是掃羅不出來了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1732 大衛 H8337 和跟隨他的約有六 H3967 百 H376 人 H6965 ，就起身 H3318 出了 H7084 基伊拉 H1980 ，往 H1980 他們所能往 H834 的地方 H5046 去。有人告訴 H7586 掃羅 H1732 ，大衛 H7084 離開基伊拉 H4422 逃走 H2308 ；於是掃羅不 H3318 出來了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 大卫和跟随他的约冇六百人，就起身出了基伊拉，往他们所能往的地方去。冇人告诉扫罗，大卫离幵基伊拉逃走；于是扫罗不出来了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H1732 大卫 H8337 和跟随他的约有六 H3967 百 H376 人 H6965 ，就起身 H3318 出了 H7084 基伊拉 H1980 ，往 H1980 他们所能往 H834 的地方 H5046 去。有人告诉 H7586 扫罗 H1732 ，大卫 H7084 离开基伊拉 H4422 逃走 H2308 ；于是扫罗不 H3318 出来了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Tiam levigxis David kun siaj viroj, cxirkaux sescent homoj, kaj eliris el Keila, kaj iris, kien ili povis iri. Kaj al Saul oni raportis, ke David forigxis el Keila, kaj tial li decidis ne eliri.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Niin David nousi miehinensä, joita oli liki kuusisataa miestä, ja läksivät Kegilasta ja vaelsivat sinne mihinkä he vaaeltaa taisivat. Koska Saulille sanottiin Davidin paenneen Kegilasta, lakkasi hän sinne menemästä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ Niin Daavid nousi miehinensä, joita oli noin kuusisataa miestä, ja he lähtivät Kegilasta ja kuljeskelivat paikasta toiseen. Mutta kun Saulille kerrottiin, että Daavid oli päässyt pakoon Kegilasta, luopui hän retkestänsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Se konsa David leve ansanm ak tout moun ki te avè l' yo. Yo te sisan (600) konsa. Yo kite lavil Keyila lamenm, yo pati, yo pran mache san konnen kote yo prale. Lè Sayil vin konnen David te chape soti lavil Keyila, li chanje lide, li pa mache sou Keyila ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Felkele azért Dávid és az õ emberei, mintegy hatszázan, és kimenének Kehillából, és ide s tova járnak vala, a hol csak járhatának. Midõn pedig Saulnak megmondák, hogy elmenekült Dávid Kehillából, felhagyott az elmenetellel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Lalu Daud serta anak buahnya kira-kira 600 orang, segera meninggalkan Kehila dan mengembara dari satu tempat ke tempat yang lain. Ketika Saul mendengar bahwa Daud telah pergi dari Kehila, ia membatalkan rencana penyerangannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Davide adunque, e la sua gente, ch’era d’intorno a seicent’uomini, si levarono, e uscirono di Cheila, e andarono qua e là dovunque si abbattevano d’andare. E fu rapportato a Saulle che Davide era scampato di Cheila; laonde egli restò d’uscir fuori.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Allora Davide e la sua gente, circa seicento uomini, si levarono, uscirono da Keila e andaron qua e là a caso; e Saul informato che Davide era fuggito da Keila, rinunziò alla sua spedizione.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 다윗과 그의 사람 육백명 가량이 일어나 그일라를 떠나서 갈 수 있는 곳으로 갔더니 다윗이 그일라에서 피한 것을 혹이 사울에게 고하매 사울이 가기를 그치니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tada Dovydas ir jo vyrai, kurių buvo apie šešis šimtus, išėję iš Keilos, ėjo, kur galėjo eiti. Kai Sauliui buvo pranešta, kad Dovydas pabėgo iš Keilos, jis atšaukė savo žygį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Wstał tedy Dawid i mężowie jego około sześciu set mężów, i wyszli z Ceili, a uchodzili kędy mogli. A gdy oznajmiono Saulowi, że uszedł Dawid z Ceili, tedy zaniechał wyciągnienia.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Levantou-se, então, David com os seus homens, cerca de seiscentos, e saíram de Queila, e foram-se aonde puderam. Saul, quando lhe foi anunciado que David escapara de Queila, deixou de sair contra ele.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Da brøt David op med sine folk, omkring seks hundre mann; de drog bort fra Ke'ila og vanket om hvor det traff sig. Og da Saul fikk spurt at David hadde sloppet bort fra Ke'ila, lot han være å dra ut.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Atunci David s'a sculat cu oamenii lui în număr de aproape şase sute de inşi; au ieşit din Cheila, şi s'au dus unde au putut. Saul, aflînd că David a scăpat din Cheila, s'a oprit din mers.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ І встав Давид та його люди, близько шости сотень чоловіка, та й вийшли з Кеїли, і ходили, де можна було ходити. А Саулові донесено, що Давид утік із Кеїли, і він занехаяв похід.