1 Samuel 24:5 And it came to pass after these things, that David's heart struck him, for he removed the border of his double garment.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G1096 it came to pass G3326 after G3778 these things, G2532 that G3960 [²struck G2588 ¹David's heart] G* G1473 him, G3754 for G851 he removed G3588 the G4419 border G3588 G1361.4 of his double garment. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G1096 εγένετο G3326 μετά G3778 ταύτα G2532 και G3960 επάταξε G2588 καρδία Δαυίδ G* G1473 αυτόν G3754 ότι G851 αφείλε G3588 το G4419 πτερύγιον G3588 της G1361.4 διπλοϊδος αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ [24:6] και G1096 V-API-3S εγενηθη G3326 PREP μετα G3778 D-APN ταυτα G2532 CONJ και G3960 V-AAI-3S επαταξεν G2588 N-NSF καρδια N-PRI δαυιδ G846 D-ASM αυτον G3754 CONJ οτι V-AAI-3S αφειλεν G3588 T-ASN το G4419 N-ASN πτερυγιον G3588 T-GSF της N-GSF διπλοιδος G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ (24:6) ויהי אחרי כן ויך לב דוד אתו על אשׁר כרת את כנף אשׁר לשׁאול׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H1961 ויהי And it came to pass H310 אחרי afterward, H3651 כן afterward, H5221 ויך smote H3820 לב heart H1732 דוד that David's H853 אתו H5921 על him, because H834 אשׁר him, because H3772 כרת he had cut off H853 את H3671 כנף skirt. H834 אשׁר H7586 לשׁאול׃ Saul's

new⁽ⁱ⁾

5 H310 And it came to pass afterward, H1732 that David's H3820 heart H5221 [H8686] smote H3772 [H8804] him, because he had cut off H7586 Saul's H3671 skirt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵

post haec percussit cor suum David eo quod abscidisset oram clamydis Saul

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Et dixerunt servi David ad eum: Ecce dies de qua locutus est Dominus ad te: Ego tradam tibi inimicum tuum, ut facias ei sicut placuerit in oculis tuis. Surrexit ergo David, et præcidit oram chlamydis Saul silenter.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And the seruauntis of Dauid seiden to hym, Lo! the dai of which the Lord spak to the, Y schal bitake to thee thin enemy, that thou do to hym as it plesith in thin iyen. Therfor Dauid roos, and kittide the hemme of the mentil of Saul priuely.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Neuertheles it smote him afterwarde in his hert, because he had cut of the typpe of Sauls garment,

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And immediately David's heart smote him, because he had cut off the tip of Saul's coat.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And immediatly Dauids herte smote hym, because he had cut of a lappe of Sauls cote.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And immediatly Dauids hert smote hym because he had cutt of a lapp of Sauls garment.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And the men of Dauid said vnto him, See, the day is come, whereof the Lord sayde vnto thee, Beholde, I will deliuer thine enemie into thine hande, and thou shalt doe to him as it shall seeme good to thee. Then Dauid arose and cut off the lap of Sauls garment priuily.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And afterwarde Dauids heart smote him, because he had cut of the lap of Sauls garment

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(24:6) After which David's heart struck him, because he had cut off the hem of Saul's robe.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H310 And it came to pass afterward H1732 , that David's H3820 heart H5221 smote [H8686] H3772 him, because he had cut off [H8804] H7586 Saul's H3671 skirt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ And after this David's heart smote him, because he had cut off the skirt of Saul's cloak.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ (24:4)And the men of David said to him, Behold the day of which the LORD said to thee, Behold, I will deliver thy enemy into thy hand, that thou mayest do to him as it shall seem good to thee. Then David arose, and privately cut off the skirt of Saul's robe.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H310 And it came to pass afterward H1732 , that David's H3820 heart H5221 [H8686] smote H3772 [H8804] him, because he had cut off H7586 Saul's H3671 skirt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(24:6) And it came to pass after this that David's heart smote him, because he had cut off the skirt of his garment.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ ⁶Καὶ ἐγενήθη μετὰ ταῦτα, καὶ ἐπάταξε καρδία Δαυὶδ αὐτὸν, ὅτι ἀφεῖλε τὸ πτερύγιον τῆς διπλοΐδος αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And it came to pass afterward, that David’s heart smote him, because he had cut off the corner of Saul’s robe.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And it cometh to pass afterwards that the heart of David smiteth him, because that he hath cut off the skirt which is on Saul,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And it will be after this, the heart of David will strike him because that he cut off the wing which is to Saul.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And it came to pass afterwards that David`s heart smote him, because he had cut off Saul`s skirt.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And it came to pass afterward, that David’s heart smote him because he had cut off Saul’s skirt.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H310 And it came to pass afterward, H1732 that David's H3820 heart H5221 smote H3772 him, because he had cut off H7586 Saul's H3671 skirt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ (24:6) And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ And it came to pass afterwards that David’s heart smote him,––because he had cut off the corner [of the robe] which belonged to Saul.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And it comes to pass afterwards that the heart of David smites him, because that he has cut off the skirt which [is] on Saul,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And later, David was full of regret for cutting off Saul's skirt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And it happened afterward David's heart struck him because he had cut off Saul's skirt.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And it happened afterward, the heart of David struck him, because he had cut off Saul's skirt.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And so be it, afterward, the heart of David smites him, because he cut off the border of Shaul:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Afterward, David’s heart struck him, because he had cut off Saul’s skirt.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H310 It happened afterward, H1732 that David's H3820 heart H5221 struck H3772 him, because he had cut off H7586 Saul's H3671 skirt.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ It happened afterward, that David's heart struck him, because he had cut off an edge of Saul's robe.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And it came to pass afterward, that David's heart smote him, because he had cut off Saul's skirt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1961 And it came H310 to pass afterward, H3651 H1732 that David’s H3820 heart H5221 smote H5921 him, because H834 H3772 he had cut H7586 off Saul’s H3671 skirt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And it came to pass afterward, that David's heart troubled him, because he had cut off Saul's robe.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And it came to pass afterward, that David's heart stroke him, because he had cut off Saul's skirt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H310 And it came to pass afterward, H1732 that David's H3820 heart H5221 struck H3772 him, because he had cut off H7586 Saul's H3671 skirt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And it came to pass afterward that David’s heart smote him because he had cut off Saul’s skirt.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(24:6) And it came to pass after this that David's heart troubled him because he had cut off the skirt of his garment.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And the men of David said to him, Behold, this [is] the day of which the Lord spoke to you, that he would deliver your enemy into your hands; and you shall do to him as [it is] good in your sight. So David arose and cut off the skirt of Saul's garment secretly.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Later David’s conscience bothered him because he had cut off the edge of Saul’s robe.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Afterwards, David’s conscience bothered him because he had cut off the corner of Saul’s robe.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ _⌊And then_⌋* afterward David _⌊felt guilty_⌋,* because he had cut _⌊the hem of Saul's robe_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Afterward, David’s conscience was stricken because he had cut off the corner of Saul’s robe.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Afterward, David’s conscience was stricken because he had cut off the corner of Saul’s robe.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And it happened afterward, that David's heart killed* him, because he had cut off Saul's skirt.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ Afterwards David's conscience smote him, because he had cut off a piece of Saul's robe.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Aber danach schlug ihm sein Herz, daß er den Zipfel Saul hatte abgeschnitten,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 Da sprachen H582 die Männer H1732 Davids H6213 zu H3117 ihm: Siehe, da ist der Tag H3068 , davon der HErr H559 dir gesagt H3772 hat H3190 : Siehe, ich will H341 deinen Feind H3027 in deine Hände H5414 geben H5869 , daß du mit ihm tust, was dir gefällt H1732 . Und David H6965 stund auf H3909 und schnitt leise H3671 einen Zipfel H4598 vom Rock H7586 Sauls .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Da sprachen die Männer Davids zu ihm: Siehe, das ist der Tag, davon der HERR dir gesagt hat: "Siehe, ich will deinen Feind in deine Hände geben, daß du mit ihm tust, was dir gefällt." Und David stand auf und schnitt leise einen Zipfel vom Rock Sauls.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 [Da sprachen H582 die Männer H1732 Davids H3117 zu ihm: Siehe, das ist der Tag H3068 , davon der HERR H559 dir gesagt H341 hat: »Siehe, ich will deinen Feind H3027 in deine Hände H5414 geben H6213 , daß du mit ihm tust H5869 , was dir H3190 gefällt H1732 .« Und David H6965 stand auf H3772 und schnitt H3909 leise H3671 einen Zipfel H4598 vom Rock H7586 Sauls .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ (24:6) Aber es geschah hernach, da schlug dem David sein Herz, darum daß er den Zipfel von dem Oberkleide Sauls abgeschnitten hatte;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Da sprachen die Männer Davids zu ihm: Siehe, das ist der Tag, von welchem Jahwe zu dir gesagt hat: Siehe, ich werde deinen Feind in deine Hand geben, und tue ihm, wie es gut ist in deinen Augen. Und David stand auf und schnitt heimlich einen Zipfel von dem Oberkleide Sauls ab.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H559 Da sprachen H582 die Männer H1732 Davids H3117 zu ihm: Siehe, das ist der Tag H3068 , von welchem Jehova H3190 zu dir H559 gesagt H3772 hat H341 : Siehe, ich werde deinen Feind H3027 in deine Hand H5414 geben H6213 , und tue H5869 ihm, wie es gut ist in deinen Augen H1732 . Und David H6965 stand auf H3909 und schnitt heimlich H3671 einen Zipfel H7586 von dem Oberkleide Sauls ab.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Doch het geschiedde daarna, dat Davids hart hem sloeg, omdat hij de slip van Saul afgesneden had.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1961 H8799 [024:6] Doch het geschiedde H310 H3651 daarna H1732 , dat Davids H3820 hart H853 hem H5221 H8686 sloeg H5921 H834 , omdat H3671 hij de slip H834 van H7586 Saul H3772 H8804 afgesneden had.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Et le coeur de David le fit souffrir, parce qu’il avait enlevé le pan du manteau de Saül.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ (24:6) Et il arriva, après cela, que le coeur de David le reprit de ce qu'il avait coupé le pan de la robe de Saül.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et les gens de David lui dirent : Voici le jour dont l'Eternel t'a dit : Voici, je te livre ton ennemi entre tes mains, afin que tu lui fasses selon qu'il te semblera bon. Et David se leva, et coupa tout doucement le pan du manteau de Saül.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Après cela le coeur lui battit, parce qu'il avait coupé le pan du manteau de Saül.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H310 (24-6) Après H3820 cela le cœur H1732 lui H5221 battit H8686 H3772 , parce qu’il avait coupé H8804 H3671 le pan du manteau H7586 de Saül.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Después de lo cual el corazón de David le hirió, porque había cortado la orilla de la ropa de Saúl.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Entonces los de David le dijeron: He aquí el día que te ha dicho Jehová: He aquí que entregó tu enemigo en tus manos, y harás con él como te pareciere. Y levantóse David, y calladamente cortó la orilla del manto de Saúl.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Después de lo cual el corazón de David le hirió, porque había cortado la orilla de la ropa de Saúl.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Por pas kësaj Davidit i rrahu zemra, sepse i kishte prerë cepin e mantelit Saulit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ (24:6) Но после сего больно стало сердцу Давида, что он отрезал край от одежды Саула.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ وكان بعد ذلك ان قلب داود ضربه على قطعه طرف جبة شاول.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Тогава мъжете на Давид му казаха: Ето, това е денят, за който ГОСПОД ти каза: Ето, Аз ще предам врага ти в ръката ти и ти ще му сториш, каквото ти се вижда добро. Тогава Давид стана и отряза тайно един край от дрехата на Саул.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ I rekoše Davidu ljudi njegovi: "Evo dana za koji ti je rekao Jahve: 'Ja ću predati tvoga neprijatelja u tvoje ruke, postupaj s njim kako ti se mili!'" A David ustade i neprimjetno odsiječe skut od Šaulova plašta.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Protož řekli muži Davidovi jemu: Aj, tento jest den, o němž tobě mluvil Hospodin, řka: Aj, já dám nepřítele tvého v ruku tvou, abys mu učinil, jakť se koli líbiti bude. Tedy vstav David, uřezal tiše kus pláště Saulova.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Da sagde Davids Mænd til ham: Se, dette er den Dag, om hvilken HERREN har sagt dig: Se, jeg giver dig din Fjende i din Haand, at du skal gøre med ham, som godt er for dine Øjne; og David stod op og afskar hemmelig en Flig af Kappen, som Saul havde paa.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H310 隨後 H1732 大衛 H3820 心中 H5221 自責 H3772 ，因為割下 H7586 掃羅 H3671 的衣襟；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H310 随后 H1732 大卫 H3820 心中 H5221 自责 H3772 ，因为割下 H7586 扫罗 H3671 的衣襟；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Tamen post tio la koro de David ekbatis en li pro tio, ke li detrancxis la vestanguleton de Saul.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ (H24:6) Sen jälkeen tykytti Davidin sydän, että hän oli leikannut tilkan Saulin hameesta,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ (H24:6) Mutta sen jälkeen Daavidin omatunto soimasi häntä siitä, että hän oli leikannut Saulin viitan lievettä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Men apre sa, konsyans David repwoche l' pou ke rad Sayil li te koupe a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Akkor mondák Dávidnak az õ emberei: Ímé ez az a nap, a melyrõl azt mondotta az Úr néked: Ímé kezedbe adom ellenségedet, hogy úgy cselekedjél vele, a mint néked tetszik. Felkele azért Dávid, és elmetszé orozva Saul ruhájának szárnyát.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ (24-6) Tetapi setelah itu, Daud merasa bersalah karena ia telah melakukan hal itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ (H24-6) E, dopo questo, il cuore battè a Davide, perchè egli avea tagliato il lembo dell’ammanto di Saulle.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ (H24-6) Ma dopo, il cuore gli batté, per aver egli tagliato il lembo del mantello di Saul.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 그리한 후에 사울의 옷자락 벰을 인하여 다윗의 마음이 찔려

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dovydo vyrai sakė jam: “Štai diena, apie kurią Viešpats tau kalbėjo: ‘Aš atiduosiu tavo priešą į tavo rankas, kad pasielgtum su juo, kaip tau patinka’ ”. Prislinkęs Dovydas nupjovė Sauliaus apsiausto skverną.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ I rzekli mężowie Dawidowi do niego: Oto dzień, o którym ci powiedział Pan: Oto Ja dawam nieprzyjaciela twego w ręce twoje, a uczynisz mu, jako się będzie podobało w oczach twoich. Wstał tedy Dawid, i urznął po cichu kraj płaszcza Saulowego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Sucedeu, porém, que depois doeu o coração de David, por ter cortado a orla do manto de Saul.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Da sa Davids menn til ham: Se, nu er den dag kommet om hvilken Herren sa til dig: Nu gir jeg din fiende i din hånd, så du kan gjøre med ham som du finner for godt! Så stod David op og skar hemmelig fliken av Sauls kappe.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ După aceea, inima îi bătea, pentrucă tăiase colţul hainei lui Saul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І сказали люди Давида до нього: Оце той день, що Господь говорив до тебе: Ось Я даю ворога твого в твою руку, і ти зробиш йому, як буде добре в твоїх очах. А Давид устав, і тихо відтяв полу Саулового плаща.