1 Samuel 30:14 And we made an attack upon the south of the Cherethites, and upon the ones of the part of Judea, and to the south of Caleb; and Ziklag we burnt in fire.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G1473 we G2007 made an attack G1909 upon G3588 the G3558 south G3588 of the G* Cherethites, G2532 and G1909 upon G3588 the ones G3588 of the G* part of Judea, G3313 G2532 and G1909 to the G3558 south G* of Caleb; G2532 and G3588 G* Ziklag G1716.1 we burnt G1722 in G4442 fire.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G1473 ημείς G2007 επεθέμεθα G1909 επί G3588 τον G3558 νότον G3588 του G* Χορεθί G2532 και G1909 επί G3588 τα G3588 της G* Ιουδαίας μέρη G3313 G2532 και G1909 επί G3558 νότον G* Χειλέβ G2532 και G3588 την G* Σικελάγ G1716.1 ενεπυρίσαμεν G1722 εν G4442 πυρί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G1473 P-NP ημεις G2007 V-AMI-2P επεθεμεθα G1909 PREP επι G3558 N-ASM νοτον G3588 T-GS του N-PRI χολθι G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G3588 T-GSF της G2449 N-GSF ιουδαιας G3313 N-APN μερη G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3558 N-ASM νοτον N-PRI χελουβ G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-PRI σεκελακ V-AAI-3S ενεπυρισαμεν G1722 PREP εν G4442 N-DSN πυρι

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ אנחנו פשׁטנו נגב הכרתי ועל אשׁר ליהודה ועל נגב כלב ואת צקלג שׂרפנו באשׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H587 אנחנו We H6584 פשׁטנו made an invasion H5045 נגב the south H3774 הכרתי of the Cherethites, H5921 ועל and upon H834 אשׁר which H3063 ליהודה to Judah, H5921 ועל and upon H5045 נגב the south H3612 כלב of Caleb; H853 ואת H6860 צקלג Ziklag H8313 שׂרפנו and we burned H784 באשׁ׃ with fire.

new⁽ⁱ⁾

14 H6584 [H8804] We made an invasion H5045 upon the south H3774 of the Cherethites, H3063 and upon the land which belongeth to Judah, H5045 and upon the south H3612 of Caleb; H8313 [H8804] and we burned H6860 Ziklag H784 with fire.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ siquidem nos erupimus ad australem partem Cerethi et contra Iudam et ad meridiem Chaleb et Siceleg succendimus igni

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Siquidem nos erupimus ad australem plagam Cerethi, et contra Judam, et ad meridiem Caleb, et Siceleg succendimus igni.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sotheli we braken out to the south coost of Cerethi, and ayens Juda, and to the south of Caleb, and we brenten Sichelech bi fier.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We fell her in towarde ye south syde of Chrethus, and vpon Iuda, and towarde ye south parte of Caleb, & haue burned Siclag with fyre.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We came a roving upon the south of the Cherethites, and upon them of Judah and on the south of Caleb. And we burnt Ziklag with fire."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ we came a rouynge vpon the south of Cerethis and vpon them of Iuda and on the south of Caleb. And we burnt Zikeleg with fyre.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ we came a rouyng vpon the south of Chretus, and against Iuda, and towarde the south of Caleb. And we burnt Zikleg wyth fyre.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We roued vpon the South of Chereth, and vpon the coast belonging to Iudah, and vpon the South of Caleb, and we burnt Ziklag with fire.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We came a rouyng vpon the south of Chretus, and vpon the [coast] belonging to Iuda, and toward the south of Caleb, and we burnt Ziklag with fyre

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ For we made an invasion on the south side of Cerethi, and upon Juda, and upon the south of Caleb, and we burnt Siceleg with fire.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We made an invasion upon the south of the Cherethites, and upon the coast which belongeth to Judah, and upon the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We made an invasion upon the south of the Cherethites, and upon the coast which belongeth to Judah, and upon the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6584 We made an invasion [H8804] H5045 upon the south H3774 of the Cherethites H3063 , and upon the coast which belongeth to Judah H5045 , and upon the south H3612 of Caleb H8313 ; and we burned [H8804] H6860 Ziklag H784 with fire.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We made an invasion on the south of the Chelethites, and on those parts of Judea, and on the south of Chelub, and we burned Sekelak with fire.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We made an invasion upon the south of the Cherethites, and upon the coast which belongeth to Judah, and upon the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6584 [H8804] We made an invasion H5045 upon the south H3774 of the Cherethites H3063 , and upon the land which belongeth to Judah H5045 , and upon the south H3612 of Caleb H8313 [H8804] ; and we burned H6860 Ziklag H784 with fire.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And we made an incursion on the south of the Chelethite, and on the parts of Judea, and on the south of Chelub, and we burnt Sekelac with fire.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ἡμεῖς ἐπεθέμεθα ἐπὶ τὸν Νότον τοῦ Χeλeθὶ, καὶ ἐπὶ τὰ τῆς Ἰουδαίας μέρη, καὶ ἐπὶ Nότον Χελοὺβ, καὶ τὴν Σεκελὰκ ἐνεπυρίσαμεν ἐν πυρί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We made an invasion upon the south of the Kerethites, and upon that which belongeth to Judah, and upon the south of Caleb; and Ziklag did we burn with fire.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ we pushed to the south of the Cherethite, and against that which is to Judah, and against the south of Caleb, and Ziklag we burned with fire.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We plundered the south of the Cherethite, and upon that to Judah, and upon the south of Caleb; and Ziklag we burnt with fire.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We made a raid against the south of the Cherethites, and against what [belongs] to Judah, and against the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We made a raid upon the South of the Cherethites, and upon that which belongeth to Judah, and upon the South of Caleb; and we burned Ziklag with fire.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We made a raid upon the South of the Cherethites, and upon that which belongeth to Judah, and upon the South of Caleb; and we burned Ziklag with fire.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6584 We made a raid H5045 upon the South H3774 of the Cherethites, H3063 and upon that which belongeth to Judah, H5045 and upon the South H3612 of Caleb; H8313 and we burned H6860 Ziklag H784 with fire.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We made a raid upon the South of the Cherethites, and upon that which belongeth to Judah, and upon the South of Caleb; and we burned Ziklag with fire.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As for us, we invaded the South of the Cherithites, and against that which pertaineth unto Judah, and against the South of Caleb,––and, Ziklag, burned we with fire.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ we pushed [to] the south of the Cherethite, and against that which [is] to Judah, and against the south of Caleb, and Ziklag we burned with fire..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We made an attack on the south part of the country of the Cherethites, and on the land which is Judah's, and on the south of Caleb; and we put Ziklag on fire.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We raided the south of the Cherethites, and on that belonging to Judah, and on the south of Caleb. And we burned Ziklag with fire.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We raided the south of the Cherethites, and went against that belonging to Judah, and against the south of Caleb. And we burned Ziklag with fire.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We stripped the south of the Kerethiy and against that which is to Yah Hudah; and on the south of Kaleb; and we burned Siqlag with fire.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We made a raid upon the South of the Cherethites, and upon that which belongs to Judah, and upon the South of Caleb, and we burned Ziklag with fire.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We made a raid on the South of the Cherethites, and on that which belongs to Judah, and on the South of Caleb; and we burned Ziklag with fire.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6584 We made a raid H5045 on the South H3774 of the Cherethites, H3063 and on that which belongs to Judah, H5045 and on the South H3612 of Caleb; H8313 and we burned H6860 Ziklag H784 with fire."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We made a raid on the Negev of the Kerethites, and on that which belongs to Judah, and on the Negev of Caleb; and we burned Ziklag with fire."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We made an invasion on the south of the Cherethites, and on the coast which belongs to Judah, and on the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6584 We made an invasion H5045 on the south H3774 of the Cherethites, H834 and on the coast which H3063 belongs to Judah, H5045 and on the south H3612 of Caleb; H8313 and we burned H6860 Ziklag H784 with fire.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We made an invasion upon the south area of the Cherethites, and upon the territory which belongs to Judah, and upon the south area of Caleb; and we burned Ziklag with fire.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We made an invasion upon the south of the Cherethites, and upon the coast which belongs to Judah, and upon the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We made an invasion on the south of the Cherethites, and upon the border which belongs to Judah, and upon the south of Caleb; and we burned Ziklag with fire.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6584 We made an invasion H5045 upon the south H3774 of the Cherethites, H3063 and upon the coast which belongs to Judah, H5045 and upon the south H3612 of Caleb; H8313 and we burned H6860 Ziklag H784 with fire.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We made an invasion upon towards the Negev from the Chereth and upon Judah and towards the Negev from Caleb, and we burned Ziklag with fire.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And we made an incursion on the south of the Cherethites, and on the parts of Judea, and on the south of Caleb, and we burned Ziklag with fire.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And we made an incursion on the south of the Chelethite, and on the parts of Judea, and on the south of Chelub, and we burnt Sekelac with fire.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »We raided the territory of the Cherethites in the southern part of Judah. We also raided the territory of the clan of Caleb, and we burned down Ziklag.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We raided the Negev of the Cherethites, the territory that belongs to Judah, and the Negev of Caleb, and we set Ziklag on fire.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We raided the Negev of the Kerethites and that which belongs to Judah and then the Negev of Caleb, and we burned Ziklag with fire."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We raided the Negev of the Cherethites, the territory of Judah, and the Negev of Caleb, and we burned down Ziklag.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We raided the Negev of the Cherethites, the territory of Judah, and the Negev of Caleb, and we burned down Ziklag.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We made a raid upon the South of the Cherethites and upon what belongs to Judah and upon the South of Caleb and we burned Ziklag with fire.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ We raided the Negev of the Cherethites, the territory that belongs to Judah, and the Negev of Caleb, and we set Ziklag on fire."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wir sind hereingefallen zum Mittag Krethi und auf Juda und zum Mittag Kaleb und haben Ziklag mit Feuer verbrannt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H5045 Wir sind hereingefallen zum Mittag H3063 Krethi und auf Juda H5045 und zum Mittag H3612 Kaleb H6860 und haben Ziklag H784 mit Feuer H8313 verbrannt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wir sind eingefallen in das Mittagsland der Krether und in Juda und in das Mittagsland Kalebs und haben Ziklag mit Feuer verbrannt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6584 Wir sind eingefallen H5045 in das Mittagsland H3774 der Krether H3063 und in Juda H5045 und in das Mittagsland H3612 Kalebs H6860 und haben Ziklag H784 mit Feuer H8313 verbrannt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wir sind eingefallen in den Süden der Kerethiter und in das, was Juda gehört und in den Süden von Kaleb, und wir haben Ziklag mit Feuer verbrannt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wir sind eingefallen in den Süden der Kerethiter und in das, was Juda gehört und in den Süden von Kaleb, und wir haben Ziklag mit Feuer verbrannt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6584 Wir sind eingefallen H8313 in den Süden der Kerethiter und H3063 in das, was Juda H3612 gehört und in den Süden von Kaleb H6860 , und wir haben Ziklag H784 mit Feuer verbrannt.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wij waren ingevallen tegen het zuiden van de Cherethieten, en op hetgeen van Juda is, en tegen het zuiden van Kaleb; en wij hebben Ziklag met vuur verbrand.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H587 Wij H6584 H8804 waren ingevallen H5045 tegen het zuiden H3774 van de Cherethieten H5921 , en op H834 hetgeen H3063 van Juda H5921 is, en tegen H5045 het zuiden H3612 van Kaleb H6860 ; en wij hebben Ziklag H784 met vuur H8313 H8804 verbrand.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nous avons fait une incursion au midi de Chéléthi, de la Judée, et de Chélab; puis, nous avons incendié Sécelac.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nous avons fait une incursion au midi des Keréthiens, et sur ce qui est à Juda, et sur le midi de Caleb, et nous avons brûlé Tsiklag par le feu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nous nous étions jetés du côté du Midi des Keréthiens, et sur ce qui est de Juda, et du côté du Midi de Caleb, et nous avons brûlé Tsiklag par feu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nous avons fait une invasion dans le midi des Kéréthiens, sur le territoire de Juda et au midi de Caleb, et nous avons brûlé Tsiklag.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6584 Nous avons fait une invasion H8804 H5045 dans le midi H3774 des Kéréthiens H3063 , sur le territoire de Juda H5045 et au midi H3612 de Caleb H8313 , et nous avons brûlé H8804 H784 H6860 Tsiklag.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ pues hicimos una incursión a la parte del mediodía de Cereti, y a Judá, y al mediodía de Caleb; y pusimos fuego a Siclag.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Pues hicimos una incursión á la parte del mediodía de Cerethi, y á Judá, y al mediodía de Caleb; y pusimos fuego á Siclag.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ pues hicimos una incursión a la parte del mediodía de Cereti, y a Judá, y al mediodía de Caleb; y pusimos fuego a Siclag.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kemi bërë një plaçkitje në jug të Kerethejve, në territorin e Judës dhe në jug të Tsalebit, dhe i kemi vënë zjarrin Tsiklagut".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ мы вторгались в полуденную часть Керети и в область Иудину и в полуденную часть Халева, а Секелаг сожгли огнем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ فاننا قد غزونا على جنوبي الكريتيين وعلى ما ليهوذا وعلى جنوبي كالب واحرقنا صقلغ بالنار.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ние нападнахме южната земя на херетците и тази, която принадлежи на Юда, и южната земя на Халев и изгорихме Сиклаг с огън.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bili smo provalili u Negeb Keretski i Negeb Judejski, i u Negeb Kalebov, a Siklag smo zapalili ognjem."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Byli jsme zajisté vpád učinili k straně polední Ceretejského, a v tu stranu, kteráž jest Judova, a ku poledni, kteráž jest Kálefova, a Sicelech jsme vypálili ohněm.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vi vare faldne ind Sønder paa imod Kreti og imod det, som hører til Juda, og Sønder paa imod Kaleb, og vi opbrændte Ziklag med Ild.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我們侵奪了基利提的南方和屬猶大的地，並迦勒地的南方，又用火燒了洗革拉。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6584 我們侵奪了 H3774 基利提 H5045 的南方 H3063 和屬猶大 H3612 的地，並迦勒地 H5045 的南方 H784 ，又用火 H8313 燒了 H6860 洗革拉。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 我们侵夺了基利提的南方和属犹大的地，并迦勒地的南方，又用火烧了洗革拉。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6584 我们侵夺了 H3774 基利提 H5045 的南方 H3063 和属犹大 H3612 的地，并迦勒地 H5045 的南方 H784 ，又用火 H8313 烧了 H6860 洗革拉。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ni atakis la sudan regionon de la Keretidoj kaj la regionon de Jehuda kaj la sudan regionon de Kaleb, kaj Ciklagon ni forbruligis per fajro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Me ryöstimme etelästä päin Kretin ja Juudan, etelästä päin Kalebin, ja poltimme Ziglagin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Me teimme ryöstöretken kreettien, Juudan ja Kaalebin Etelämaahan ja poltimme Siklagin tulella."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nou te anvayi zòn Negèv kote keretyen yo rete a. Apre sa, nou pase nan zòn Negèv ki nan peyi Jida a, ak zòn Negèv ki nan peyi Kalèb la. Lèfini, nou mete dife nan lavil Ziklag.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mi törtünk be a Kréteusok déli vidékére, és oda, a mely Júdáé, és Kálebnek déli vidékére; és Siklágot felégettük tûzzel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kami telah menyerbu wilayah orang Kreti di bagian selatan Yehuda dan wilayah marga Kaleb, dan kami telah membakar habis kota Ziklag."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Noi siamo scorsi nella contrada meridionale de’ Cheretei, e nel paese di Giuda, e nella contrada meridionale di Caleb, e abbiamo arsa Siclag col fuoco.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Abbiam fatto una scorreria nel mezzogiorno dei Kerethei, sul territorio di Giuda e nel mezzogiorno di Caleb, e abbiamo incendiato Tsiklag".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 우리가 그렛 사람의 남방과 유다에 속한 지방과 갈멜 남방을 침노하고 시글락을 불살랐나이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mes buvome įsiveržę į pietinį keretų kraštą ir į Judą, į pietines Kalebo žemes, ir mes sudeginome Ciklagą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Wtargnęliśmy byli na południe do Cerety i do Juda, i na południe do Kaleb, i spaliliśmy Syceleg ogniem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nós fizemos uma incursão sobre o Negebe dos queretitas, sobre o de Judá e sobre o de Calebe, e pusemos fogo a Ziclague.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Vi hadde gjort innfall i sydlandet hvor kreterne* bor, og i det land som hører Juda til, og i den del av sydlandet som hører Kalebs ætt til, og vi hadde brent op Siklag. / {* d.e. filisterne, 1SA 30, 16.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Am năvălit în partea de miazăzi a Cheretiţilor, pe ţinutul lui Iuda şi la miazăzi de Caleb, şi am ars Ţiclagul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ми були вдерлися на південь керетеїв, і на той, що Юдин, та на південь Калева. А Ціклаґ ми спалили огнем.