1 Samuel 30:24 And who will heed these your words, for they are not inferior to us; for according to the portion of the one going down to war, so shall be the portion of the one staying by the equipment; according to the same they shall be portioned.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G5100 who G1873 will heed G1473 [²your G3056 ³words G3778 ¹these], G3754 for G3756 [²not G2276 ³inferior G1473 ⁴to us G1510.2.6 ¹they are]; G1360 for G2596 according to G3588 the G3310 portion G3588 of the G2597 one going down G1519 to G3588 G4171 war, G3779 so G1510.8.3 shall be G3588 the G3310 portion G3588 of the G2521 one staying G1909 by G3588 the G4632 equipment; G2596 according to G3588 the G1473 same G3307 they shall be portioned.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G2532 και G5100 τις G1873 επακούσεται G1473 υμών G3056 λόγων G3778 τούτων G3754 ότι G3756 ουχ G2276 ήττους G1473 ημών G1510.2.6 εισί G1360 διότι G2596 κατά G3588 την G3310 μερίδα G3588 του G2597 καταβαίνοντος G1519 εις G3588 τον G4171 πόλεμον G3779 ούτως G1510.8.3 έσται G3588 η G3310 μερίς G3588 του G2521 καθημένου G1909 επί G3588 τα G4632 σκεύη G2596 κατά G3588 το G1473 αυτό G3307 μεριούνται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ και G5100 I-NSM τις G5219 V-FMI-3S υπακουσεται G4771 P-GP υμων G3588 T-GPM των G3056 N-GPM λογων G3778 D-GPM τουτων G3754 CONJ οτι G3364 ADV ουχ A-NSN ηττον G4771 P-GP υμων G1510 V-PAI-3P εισιν G1360 CONJ διοτι G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G3310 N-ASF μεριδα G3588 T-GSM του G2597 V-PAPGS καταβαινοντος G1519 PREP εις G4171 N-ASM πολεμον G3778 ADV ουτως G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSF η G3310 N-NSF μερις G3588 T-GSM του G2521 V-PMPGS καθημενου G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G4632 N-APN σκευη G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G846 D-ASN αυτο G3307 V-FMI-3P μεριουνται

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ ומי ישׁמע לכם לדבר הזה כי כחלק הירד במלחמה וכחלק הישׁב על הכלים יחדו יחלקו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H4310 ומי For who H8085 ישׁמע will hearken H1697 לכם לדבר matter? H2088 הזה unto you in this H3588 כי but H2506 כחלק as his part H3381 הירד that goeth down H4421 במלחמה to the battle, H2506 וכחלק so his part H3427 הישׁב that tarrieth H5921 על by H3627 הכלים the stuff: H3162 יחדו alike. H2505 יחלקו׃ they shall part

new⁽ⁱ⁾

24 H8085 [H8799] For who will hearken H1697 to you in this matter? H2506 but as his part H3381 H3381 [H8802] is that goeth down H4421 to the battle, H2506 so shall his part H3427 [H8802] be that tarrieth H3627 by the baggage: H2505 [H8799] they shall divide H3162 alike.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ nec audiet vos quisquam super sermone hoc aequa enim pars erit descendentis ad proelium et remanentis ad sarcinas et similiter divident

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ nec audiet vos quisquam super sermone hoc: æqua enim pars erit descendentis ad prælium, et remanentis ad sarcinas, et similiter divident.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ nether ony man schal here vs on this word. For euene part schal be of him that goith doun to batel, and of hym that dwellith at the fardelis; and in lijk maner thei schulen departe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who shulde cosente vnto you herin? like as the porcion is of them that wente downe to the battayll, so shal ye porcion be of them also that a bode wt the stuffe, & shalbe deuyded a lyke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ For who should hearken unto you in this matter? But as his part is that goeth and fighteth, so good shall his part be that tarrieth by the stuff: they shall part it alike."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ For who shoulde herken vnto you in this matter? But as his parte is that goeth & fighteth so good shal hys parte be, that taryeth by the stuffe, they shall part it a lyke.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ For who shuld herken vnto you in thys matter? But as hys parte is that goeth downe & fyghteth, so shall his parte be, that taryeth by the stuffe, that it maye be parted alyke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ For who will obey you in this matter? but as his part is that goeth downe to the battel, so shall his part be, that tarieth by the stuffe: they shall part alike.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ For who will hearke vnto you in this matter? But as his parte is that goeth downe and fighteth, so shall his parte be that tarryeth by the stuffe: they shall parte alyke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ And no man shall hearken to you in this matter. But equal shall be the portion of him that went down to battle, and of him that abode at the baggage, and they shall divide alike.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For who will hearken unto you in this matter? but as his part is that goeth down to the battle, so shall his part be that tarrieth by the stuff: they shall part alike.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ For who will hearken unto you in this matter? but as his part is that goeth down to the battle, so shall his part be that tarrieth by the stuff: they shall part alike.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H8085 For who will hearken [H8799] H1697 unto you in this matter H2506 ? but as his part H3381 is that goeth down [H8802] [H8675] H3381 [H8717] H4421 to the battle H2506 , so shall his part H3427 be that tarrieth [H8802] H3627 by the stuff H2505 : they shall part [H8799] H3162 alike.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ who then will hearken to your words? For these are not less entitled to them than we are. For as is the share of him who goeth down to the battle, so shall be the share of him who guardeth the baggage. They shall all share alike.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ For who will hearken to you in this matter? but as his part is that goeth down to the battle, so shall his part be that tarrieth by the goods: they shall part alike.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H8085 [H8799] For who will hearken H1697 to you in this matter H2506 ? but as his part H3381 H3381 [H8802] is that goeth down H4421 to the battle H2506 , so shall his part H3427 [H8802] be that tarrieth H3627 by the baggage H2505 [H8799] : they shall divide H3162 alike.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ And who will hearken to these your words? for they are not inferior to us; for according to the portion of him that went down to the battle, so shall be the portion of him that abides with the baggage; they shall share alike.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Καὶ τίς ἐπακούσεται ὑμῶν τῶν λόγων τούτων; ὅτι οὐχ ἧττον ἡμῶν εἰσι, διότι κατὰ τὴν μερίδα τοῦ καταβαίνοντος εἰς τὸν πόλεμον, οὕτως ἔσται ἡ μερὶς τοῦ καθημένου ἐπὶ τὰ σκεύη, κατὰ τὸ αὐτὸ μεριοῦνται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ And who will hearken unto you in this matter? but as is the part of him that went down to the battle, so shall be the part of him that remained with the baggage: together must they share.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ and who doth hearken to you in this thing? for as the portion of him who was brought down into battle, so also is the portion of him who is abiding by the vessels—alike they share.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And who will hear to you for this word? for as the part of him going clown in the war, and so the part of him sitting by the vessels: together shall they divide.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ And who will hearken to you in this matter? For as his share is that goes down to the battle, so shall his share be that abides by the baggage: they shall share alike.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And who will hearken unto you in this matter? for as his share is that goeth down to the battle, so shall his share be that tarrieth by the stuff: they shall share alike.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And who will hearken unto you in this matter? for as his share is that goeth down to the battle, so shall his share be that tarrieth by the baggage: they shall share alike.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H8085 And who will hearken H1697 unto you in this matter? H2506 for as his share H3381 is that goeth down H4421 to the battle, H2506 so shall his share H3427 be that tarrieth H3627 by the baggage: H2505 they shall share H3162 alike.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ And who will hearken unto you in this matter? for as is the share of him that goeth down to the battle, so shall be the share of him that tarrieth by the baggage; they shall share alike.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who indeed, could hearken unto you, in this mutter? Surely, like the share of him that went down into the battle, even, so, shall be the share of him that remained by the stores––alike, shall they share.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ and who does hearken to you in this thing? for as the portion of him who was brought down into battle, so also [is] the portion of him who is abiding by the vessels--alike they share..

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who is going to give any attention to you in this question? for an equal part will be given to him who went to the fight and to him who was waiting by the goods: they are all to have the same.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For who will listen to you in this matter? But as his part is that goes down to the battle, so shall be his part that stays by the stuff. They shall divide alike.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And who will listen to you in this thing? For as the portion of him who goes down to battle, so shall be his share who remains by the baggage. They shall share together.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And who hearkens to you in this word? but as his allotment, who descends to the war, thus his allotment, who settles by his instruments - they allot unitedly.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And who will hearken to you in this matter? For as his share is who goes down to the battle so shall his share be who remains by the baggage; they shall share alike.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who will listen to you in this matter? For as his share is who goes down to the battle, so shall his share be who stays with the baggage. They shall share alike.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H8085 Who will listen H1697 to you in this matter? H2506 For as his share H3381 is who goes down H4421 to the battle, H2506 so shall his share H3427 be who tarries H3627 by the baggage: H2505 they shall share H3162 alike."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ So who will listen to you in this matter? For they are not inferior to you. For as his share is who goes down to the battle, so will his share be who remains with the supplies; they will share alike."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For who will listen to you in this matter? but as his part is that goes down to the battle, so shall his part be that tarries by the stuff: they shall part alike.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4310 For who H8085 will listen H2088 to you in this H1697 matter? H2506 but as his part H3381 is that goes H3381 down H4421 to the battle, H2506 so shall his part H3427 be that tarries H3627 by the stuff: H2505 they shall part H3162 alike.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ For who will hearken unto you in this matter? but as his part is that goes down to the battle, so shall his part be that waits by the supplies: they shall part alike.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ For who will hearken unto you in this matter? but as his part is that goes down to the battle, so shall his part be that tarries by the stuff: they shall part alike.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H8085 For who will listen H1697 unto you in this matter? H2506 but as his part H3381 is that goes down H4421 to the battle, H2506 so shall his part H3427 be that waits H3627 by the baggage: H2505 they shall share H3162 alike.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ For who will hearken unto you in this matter? For as his part is that goes down to the battle, so shall his part be that remains by the stuff; they shall part alike.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And who will hearken to these your words? For they are not inferior to us; for according to the portion of him that went down to the battle, so shall be the portion of him that abides with the baggage; they shall share alike.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ And who will listen to these your words? for they are not inferior to us; for according to the portion of him that went down to the battle, so shall be the portion of him that abides with the baggage; they shall share alike.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ »Besides, who is going to pay attention to what you have to say in this matter? The share of those who go into battle must be like the share of those who stay with the supplies. They will all share alike.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who will listen to you in this matter? Indeed, the share of those who went down into battle and the share of those who stayed with the supplies will be the same. They’ll share alike.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And who would listen to you regarding this matter? For as the share of the one who went down into the battle, so the share of the one who remained with the baggage will be. They will share alike."

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who will listen to your proposal? The share of the one who went to battle will match the share of the one who stayed with the supplies. They will share alike.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who will listen to your proposal? The share of the one who went to battle will match the share of the one who stayed with the supplies. They will share alike.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And who will listen to you* in this matter? For as his share is who goes down to the battle so will his share be who remains by the baggage; they will share alike.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ Who will listen to what you say? The share of the one who goes down to the battle shall be the same as the share of the one who stays with the baggage; they shall share alike.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wer sollte euch darinnen gehorchen? Wie das Teil derjenigen, die in Streit hinabgezogen sind, so soll auch sein das Teil derjenigen, die bei dem Geräte geblieben sind, und soll gleich geteilet werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1697 Wer sollte euch darinnen gehorchen? Wie das H2506 Teil H3427 derjenigen, die H4421 in Streit H3381 hinabgezogen sind H2506 , so soll auch sein das Teil H3627 derjenigen, die bei dem Geräte H3381 geblieben sind H3162 , und soll gleich H8085 geteilet werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wer sollte euch darin gehorchen? Wie das Teil derjenigen, die in den Streit hinabgezogen sind, so soll auch sein das Teil derjenigen, die bei dem Geräte geblieben sind, und soll gleich geteilt werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1697 Wer sollte euch darin H8085 gehorchen H2506 ? Wie das Teil H4421 derjenigen, die in den Streit H3381 H3381 hinabgezogen H2506 sind, so soll auch sein das Teil H3627 derjenigen, die bei dem Geräte H3427 geblieben H3162 sind, und soll gleich H2505 geteilt werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und wer wird in dieser Sache auf euch hören? Denn wie das Teil dessen, der in den Streit hinabzieht, so soll auch das Teil dessen sein, der bei dem Geräte bleibt: gemeinsam sollen sie teilen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und wer wird in dieser Sache auf euch hören? Denn wie das Teil dessen, der in den Streit hinabzieht, so soll auch das Teil dessen sein, der bei dem Geräte bleibt: gemeinsam sollen sie teilen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H8085 Und wer wird in dieser Sache auf euch hören H1697 ? Denn wie das H2506 Teil H4421 dessen, der in den Streit H2506 hinabzieht, so soll auch das Teil H3627 dessen sein, der bei dem Geräte H3427 bleibt: gemeinsam sollen sie teilen.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Wie zou toch ulieden in deze zaak horen? Want gelijk het deel dergenen is, die in den strijd mede afgetogen zijn, alzo zal ook het deel dergenen zijn, die bij het gereedschap gebleven zijn; zij zullen gelijkelijk delen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H4310 Wie H2088 zou toch ulieden in deze H1697 zaak H8085 H8799 horen H3588 ? Want H2506 gelijk het deel H4421 dergenen is, die in den strijd H3381 H8802 H8675 H3381 H8717 mede afgetogen zijn H2506 , alzo zal ook het deel H5921 dergenen zijn, die bij H3627 het gereedschap H3427 H8802 gebleven zijn H3162 ; zij zullen gelijkelijk H2505 H8799 delen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et qui donc écouterait de tels discours? Ceux qui sont restés auprès des bagages ne sont pas moins que vous; ils auront une part égale à celle des combattants; ils partageront également.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et qui vous écoutera dans cette affaire? Car telle qu'est la part de celui qui descend à la bataille, telle sera la part de celui qui demeure auprès du bagage: ils partageront ensemble.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Qui vous croirait en ce cas-ci ? car celui qui demeure au bagage doit avoir autant de part que celui qui descend à la bataille; ils partageront également.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et qui vous écouterait dans cette affaire? La part doit être la même pour celui qui est descendu sur le champ de bataille et pour celui qui est resté près des bagages: ensemble ils partageront.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H8085 Et qui vous écouterait H8799 H1697 dans cette affaire H2506 ? La part H3381 doit être la même pour celui qui est descendu H8802 H8675 H3381 H8717 H4421 sur le champ de bataille H2506 et H3427 pour celui qui est resté H8802 H3627 près des bagages H3162 : ensemble H2505 ils partageront H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ ¿Y quién os escuchará en este caso? Porque igual parte ha de ser la de los que vienen a la batalla, y la de los que quedan con el bagaje; que partan juntamente.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ ¿Y quién os escuchará en este caso? porque igual parte ha de ser la de los que vienen á la batalla, y la de los que quedan con el bagaje: que partan juntamente.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ ¿Y quién os escuchará en este caso? Porque igual parte ha de ser la de los que vienen a la batalla, y la de los que quedan con el bagaje; que partan juntamente.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Po kush do t'ju dëgjojë në këtë propozim? E njëjtë ka për të qenë pjesa e atij që shkon për të luftuar dhe e atij që rri pranë plaçkave; do t'i ndajmë pjesët bashkë".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ И кто послушает вас в этом деле? Какова часть ходившим на войну, такова часть должна быть и оставшимся при обозе: на всех должно разделить.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ومن يسمع لكم في هذا الامر. لانه كنصيب النازل الى الحرب نصيب الذي يقيم عند الامتعة فانهم يقتسمون بالسوية.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ И кой ще ви послуша в това нещо? Защото какъвто е делът на слизащия в боя, такъв ще бъде и делът на седящия при вещите; заедно ще делят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ta tko će vas poslušati u tome? Jer kakav je dio onome koji ide u boj, takav je dio onome koji ostaje kod tovara. Jednak dio neka imaju svi."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ A kdož vás uposlechne v té věci? Nebo jakýž bude díl toho, kterýž vyšel k bitvě, takovýž bude díl i toho, kterýž hlídal břemen; rovně se děliti budou.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Og hvo skulde høre eder i denne Sag? thi som hans Del er, som drog ned til Slaget, saa skal og hans Del være, som blev hos Tøjet, de skulle dele lige.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 這事誰肯依從你們呢？上陣的得多少，看守器具的也得多少；應當大家平分。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1697 這事 H8085 誰肯依從 H3381 H3381 你們呢？上 H4421 陣 H2506 的得多少 H3427 ，看守 H3627 器具 H2506 的也得多少 H2505 H3162 ；應當大家平分。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 这事谁肯依从你们呢？上阵的得多少，看守器具的也得多少；应当大家平分。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1697 这事 H8085 谁肯依从 H3381 H3381 你们呢？上 H4421 阵 H2506 的得多少 H3427 ，看守 H3627 器具 H2506 的也得多少 H2505 H3162 ；应当大家平分。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kaj kiu auxskultos vin en tiu afero? cxar la parto de tiu, kiu iris en la batalon, devas esti tia sama, kiel de tiu, kiu restis cxe la cxararo; egale devas esti dividite.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kuka teitä pitää kuuleman tässä asiassa? Senkaltainen kuin niiden osa on, jotka olivat sodassa meidän kanssamme, pitää myös oleman heidän osansa jotka kaluin tykönä ovat olleet, ja pitää yhdenkaltainen jako oleman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja kukapa teitä kuulisi tässä asiassa? Sillä taisteluun menevällä ja kuormaston luo jäävällä on oleva yhtäläinen osuus; heidän on jaettava tasan."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pesonn pa ka dakò ak sa n'ap di la a. Nou pral separe bay chak moun sa ki pou yo: sa ki te rete dèyè nan kan an ap resevwa menm kantite ak sa ki te desann al goumen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Vajjon kicsoda engedhetne néktek ebben a dologban? Sõt inkább, a mekkora annak a része, a ki elment a harczba, akkora legyen annak is a része, a ki a holminál marada; egyenlõképen osztozzanak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Jadi seorang pun tidak boleh menyetujui usul itu! Semuanya harus mendapat bagian yang sama banyaknya: orang yang tinggal untuk menjaga barang-barang harus mendapat bagian yang sama seperti orang yang maju berperang."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ E chi vi acconsentirebbe in questo affare? perciocchè la parte di chi dimora appresso alla salmeria dev’essere uguale a quella di chi scende alla battaglia; essi debbono partir fra loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ E chi vi darebbe retta in quest’affare? Qual è la parte di chi scende alla battaglia, tale dev’essere la parte di colui che rimane presso il bagaglio; faranno tra loro le parti uguali.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 이 일에 누가 너희를 듣겠느냐 ? 전장에 내려갔던 자의 분깃이나 소유물 곁에 머물렀던 자의 분깃이 일반일지니 같이 분배할 것이니라' 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kas pritars jums šiuo klausimu? Ką gauna ėjęs į mūšį, tą gaus ir tas, kuris saugojo mantą; jie turi pasidalinti po lygiai”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ I któż was w tem usłucha? Bo jaki dział tego, który wyszedł na wojnę, taki dział i tego, który został przy tłomokach; równo się podzielą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ E quem vos daria ouvidos nisso? pois qual é a parte dos que desceram à batalha, tal será também a parte dos que ficaram com a bagagem; receberão partes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Hvem skulde vel holde med eder i dette? Nei, den som drog med i striden, skal ikke ha større del av byttet enn den som blev igjen ved trosset; de skal dele likt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Şi cine v'ar asculta în privinţa aceasta? Partea trebuie să fie aceeaş atît pentru cel ce s'a pogorît pe cîmpul de bătaie cît şi pentru cel ce a rămas la calabalîcuri; s'o împartă deopotrivă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ А хто послухає вас у такій речі? Бо яка частина того, хто ходив до бою, то така частина й того, хто сидів при речах, рівно поділять.