1 Samuel 5:2 And the Philistines took the ark, of God and carried it into the house of Dagon, and stood it by Dagon.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G2983 [³took G3588 ¹the G246 ²Philistines] G3588 the G2787 ark, G3588 of God G2316 G2532 and G1533 carried G1473 it G1519 into G3588 the G3624 house G* of Dagon, G2532 and G3936 stood G1473 it G3844 by G* Dagon.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G2983 έλαβον G3588 οι G246 αλλόφυλοι G3588 την G2787 κιβωτόν G3588 του θεού G2316 G2532 και G1533 εισήνεγκαν G1473 αυτήν G1519 εις G3588 τον G3624 οίκον G* Δαγών G2532 και G3936 παρέστησαν G1473 αυτήν G3844 παρά G* Δαγών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3P ελαβον G246 N-NPM αλλοφυλοι G3588 T-ASF την G2787 N-ASF κιβωτον G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και G1533 V-AAI-3P εισηνεγκαν G846 D-ASF αυτην G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον N-PRI δαγων G2532 CONJ και G3936 V-AAI-3P παρεστησαν G846 D-ASF αυτην G3844 PREP παρα N-PRI δαγων

HOT⁽ⁱ⁾ ² ויקחו פלשׁתים את ארון האלהים ויביאו אתו בית דגון ויציגו אתו אצל דגון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H3947 ויקחו took H6430 פלשׁתים When the Philistines H853 את H727 ארון the ark H430 האלהים of God, H935 ויביאו they brought H853 אתו H1004 בית it into the house H1712 דגון of Dagon, H3322 ויציגו and set H853 אתו H681 אצל it by H1712 דגון׃ Dagon.

new⁽ⁱ⁾

2 H6430 When the Philistines H3947 [H8799] took H727 the ark H430 of God, H935 [H8686] they brought H1004 it into the house H1712 of Dagon, H3322 [H8686] and set H681 it by H1712 Dagon.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² tulerunt Philisthim arcam Dei et intulerunt eam in templum Dagon et statuerunt eam iuxta Dagon

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Tuleruntque Philisthiim arcam Dei, et intulerunt eam in templum Dagon, et statuerunt eam juxta Dagon.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And Filisteis tokun the arke of God, and brouyten it to the temple of Dagon, and settiden it bisidis Dagon.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² in to the house of Dagon, and set it besyde Dagon.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² and brought it unto the house of Dagon, and set it by Dagon.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² into the house of Dagon, & set it by Dagon.

Great⁽ⁱ⁾ ² agayne the Philystynes toke the arcke of God, & brought it into the house of Dagon, and sett it by Dagon.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Euen the Philistims tooke ye Arke of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Yea the Philistines toke the arke of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And the Philistines took the ark of God, and brought it into the temple of Dagon, and set it by Dagon.

KJV⁽ⁱ⁾ ² When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6430 When the Philistines H3947 took [H8799] H727 the ark H430 of God H935 , they brought [H8686] H1004 it into the house H1712 of Dagon H3322 , and set [H8686] H681 it by H1712 Dagon.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² And the Philistines took the Ark of the Lord, and carried it into the temple of Dagon, and set it beside Dagon.

Webster⁽ⁱ⁾ ² When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6430 When the Philistines H3947 [H8799] took H727 the ark H430 of God H935 [H8686] , they brought H1004 it into the house H1712 of Dagon H3322 [H8686] , and set H681 it by H1712 Dagon.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And the Philistines took the ark of the Lord, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καί ἔλαβον ἀλλόφυλοι τὴν κιβωτὸν Κυρίου, καὶ εἰσήνεγκαν αὐτὴν εἰς οἶκον Δαγὼν καὶ παρέστησαν αὐτὴν παρὰ Δαγών.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

YLT⁽ⁱ⁾ ² and the Philistines take the ark of God and bring it into the house of Dagon, and set it near Dagon.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And Philisteim will take the ark of God and bring it to the house of Dagon, and they will set it up by Dagon.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6430 And the Philistines H3947 took H727 the ark H430 of God, H935 and brought H1004 it into the house H1712 of Dagon, H3322 and set H681 it by H1712 Dagon.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² And, when the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon,––and placed it by the side of Dagon.

CLV⁽ⁱ⁾ ² and the Philistines take the ark of Elohim and bring it into the house of Dagon, and set it near Dagon.

BBE⁽ⁱ⁾ ² They took the ark of God into the house of Dagon and put it by the side of Dagon.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon, and set it beside Dagon.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And the Philistines took the ark of God and brought it to the house of Dagon, and set it near Dagon.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and the Peleshethiy take the ark of Elohim and bring it into the house of Dagon and set it beside Dagon.

ACV⁽ⁱ⁾ ² And the Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

WEB⁽ⁱ⁾ ² The Philistines took God’s ark, and brought it into the house of Dagon and set it by Dagon.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6430 The Philistines H3947 took H727 the ark H430 of God, H935 and brought H1004 it into the house H1712 of Dagon, H3322 and set H681 it by H1712 Dagon.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² The Philistines took the ark of God, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6430 When the Philistines H3947 took H727 the ark H430 of God, H935 they brought H1004 it into the house H1712 of Dagon, H3322 and set H1712 it by Dagon.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6430 When the Philistines H3947 took H727 the ark H430 of God, H935 they brought H1004 it into the house H1712 of Dagon, H3322 and set H681 it by H1712 Dagon.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² When the Philistines took the ark of God, they brought it into the house of Dagon and set it by Dagon.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And the Philistines took the ark of the Lord, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And the Philistines took the ark of the Lord, and brought it into the house of Dagon, and set it by Dagon.

NSB⁽ⁱ⁾ ² They brought it into the temple of Dagon and placed it beside Dagon.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Then the Philistines took the Ark of God, brought it to the temple of Dagon, and placed it beside Dagon.

LEB⁽ⁱ⁾ ² Then the Philistines took the ark of God and brought it to the temple of Dagon and placed it beside Dagon.

BSB⁽ⁱ⁾ ² carried it into the temple of Dagon, and set it beside his statue.

MSB⁽ⁱ⁾ ² carried it into the temple of Dagon, and set it beside his statue.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And the Philistines took the ark of God and brought it into the house of Dagon and set it by Dagon.

VIN⁽ⁱ⁾ ² They took the ark of God into the house of Dagon and set it beside Dagon.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² in das Haus Dagons, und stelleten sie neben Dagon.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1004 in das Haus H1712 Dagons H6430 , und H3947 stelleten sie H681 neben H1712 Dagon .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² in das Haus Dagons und stellten sie neben Dagon.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1004 in das Haus H1712 Dagons H3322 und stellten H681 sie neben H1712 Dagon .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und die Philister nahmen die Lade Gottes und brachten sie in das Haus Dagons und stellten sie neben Dagon.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und die Philister nahmen die Lade Gottes und brachten sie in das Haus Dagons H. Dach=Fisch; eine Fischgottheit mit dem Kopf und den Händen eines Menschen und dem Rumpfe eines Fisches und stellten sie neben Dagon.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6430 Und die Philister H3947 nahmen H727 die Lade H430 Gottes H935 und brachten sie H1004 in das Haus H1712 Dagons H3322 und stellten H681 sie neben H1712 Dagon .

DSV⁽ⁱ⁾ ² En de Filistijnen namen de ark Gods, en zij brachten ze in het huis van Dagon, en stelden ze bij Dagon.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6430 En de Filistijnen H3947 H8799 namen H727 de ark H430 Gods H935 H8686 , en zij brachten H853 ze H1004 in het huis H1712 van Dagon H3322 H8686 , en stelden H853 ze H681 bij H1712 Dagon.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et les Philistins prirent l’arche du Seigneur, et ils la portèrent dans le temple de Dagon, et ils la posèrent auprès de Dagon.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et les Philistins prirent l'arche de Dieu et la portèrent dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Les Philistins donc prirent l'Arche de Dieu, et l'emmenèrent dans la maison de Dagon, et la posèrent auprès de Dagon.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Après s'être emparés de l'arche de Dieu, les Philistins la firent entrer dans la maison de Dagon et la placèrent à côté de Dagon.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3947 Après s’être emparés H8799 H727 de l’arche H430 de Dieu H6430 , les Philistins H935 la firent entrer H8686 H1004 dans la maison H1712 de Dagon H3322 et la placèrent H8686 H681 à côté H1712 de Dagon.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y tomaron los filisteos el arca de Dios, y la metieron en la casa de Dagón, y la pusieron junto a Dagón.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y tomaron los Filisteos el arca de Dios, y metiéronla en la casa de Dagón, y pusiéronla junto á Dagón.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y tomaron los filisteos el arca de Dios, y la metieron en la casa de Dagón, y la pusieron junto a Dagón.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² pastaj Filistejtë e morën arkën e Perëndisë, e çuan në tempullin e Dagonit dhe e vendosën pranë Dagonit.

RST⁽ⁱ⁾ ² И взяли Филистимляне ковчег Божий, и внесли его в храм Дагона, и поставили его подле Дагона.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² واخذ الفلسطينيون تابوت الله وادخلوه الى بيت داجون واقاموه بقرب داجون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² И филистимците взеха Божия ковчег и го занесоха в дома на Дагон, и го поставиха до Дагон.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Nato Filistejci uzeše Kovčeg Božji, unesoše ga u hram Dagonov i smjestiše pokraj Dagona.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Vzali tedy Filistinští truhlu Boží, a vnesli ji do domu modly Dágon, a postavili ji vedlé Dágona.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og Filisterne toge. Guds Ark og førte den ind i Dagons Hus, og de satte den hos Dagon.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 非利士人將　神的約櫃抬進大袞廟，放在大袞的旁邊。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6430 非利士人 H3947 將 H430 　神 H727 的約櫃 H935 抬進 H1712 大袞 H1004 廟 H3322 ，放在 H1712 大袞 H681 的旁邊。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 非利士人将　神的约柜抬进大衮庙，放在大衮的旁边。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6430 非利士人 H3947 将 H430 　神 H727 的约柜 H935 抬进 H1712 大衮 H1004 庙 H3322 ，放在 H1712 大衮 H681 的旁边。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj la Filisxtoj prenis la keston de Dio kaj enportis gxin en la templon de Dagon kaj starigis gxin apude de Dagon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja veivät sen sisälle Dagonin huoneesen ja asettivat sen Dagonin rinnalle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja filistealaiset ottivat Jumalan arkin ja veivät sen Daagonin temppeliin ja asettivat sen Daagonin rinnalle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Yo antre avè l' nan tanp Dagon, bondye pa yo a. Yo mete l' sou kote estati Dagon an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És megfogták a Filiszteusok az Isten ládáját, és bevivén azt a Dágon templomába, Dágon mellé helyezték el.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Di situ peti itu dibawa masuk ke kuil dewa mereka, Dagon, dan diletakkan di samping patung dewa itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Presero adunque l’Arca di Dio, e la condussero dentro alla casa di Dagon, e la posarono presso a Dagon.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² presero l’arca di Dio, la portarono nella casa di Dagon, e la posarono allato a Dagon.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 블레셋 사람이 하나님의 궤를 가지고 다곤의 당에 들어가서 다곤의 곁에 두었더니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Filistinai paėmė Dievo skrynią, įnešė ją į Dagono šventyklą ir pastatė šalia Dagono.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Wziąwszy tedy Filistynowie onę skrzynię Bożą, wprowadzili ją do domu Dagonowego, i postawili ją podle Dagona.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Então os filisteus tomaram a arca de Deus e a introduziram na casa de Dagon, e a puseram junto a Dagon.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Der tok filistrene Guds ark og førte den inn i Dagons hus og stilte den op ved siden av Dagon.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² După ce au pus mîna pe chivotul lui Dumnezeu, Filistenii l-au dus în casa lui Dagon (Zeul peşte) şi l-au aşezat lîngă Dagon.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І взяли филистимляни Божого ковчега, і принесли його до Даґонового дому, і поставили його біля Даґона.