1 Samuel 6:10 And the Philistines did so. And they took two oxen, having given birth for the first time. And they teamed them up to the wagon, and their offspring they shut up at the house.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G4160 [³did G3588 ¹the G246 ²Philistines] G3779 so. G2532 And G2983 they took G1417 two G1016 oxen, G4414.2 having given birth for the first time. G2532 And G2200.1 they teamed them up G1473 G1722 to G3588 the G261.1 wagon, G2532 and G3588 G5043 their offspring G1473 G608 they shut up G1519 at G3624 the house.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G4160 εποίησαν G3588 οι G246 αλλόφυλοι G3779 ούτως G2532 και G2983 έλαβον G1417 δύο G1016 βόας G4414.2 πρωτοτοκούσας G2532 και G2200.1 έζευξαν αυτάς G1473 G1722 εν G3588 τη G261.1 αμάξη G2532 και G3588 τα G5043 τέκνα αυτών G1473 G608 απέκλεισαν G1519 εις G3624 οίκον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3P εποιησαν G3588 T-NPM οι G246 N-NPM αλλοφυλοι G3778 ADV ουτως G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3P ελαβον G1417 N-NUI δυο G1016 N-APM βοας V-PAPAP πρωτοτοκουσας G2532 CONJ και V-AAI-3P εζευξαν G846 D-APF αυτας G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη N-DSF αμαξη G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G5043 N-APN τεκνα G846 D-GPM αυτων V-AAI-3P απεκωλυσαν G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ויעשׂו האנשׁים כן ויקחו שׁתי פרות עלות ויאסרום בעגלה ואת בניהם כלו בבית׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H6213 ויעשׂו did H376 האנשׁים And the men H3651 כן so; H3947 ויקחו and took H8147 שׁתי two H6510 פרות kine, H5763 עלות milch H631 ויאסרום and tied H5699 בעגלה them to the cart, H853 ואת H1121 בניהם their calves H3607 כלו and shut up H1004 בבית׃ at home:

new⁽ⁱ⁾

10 H582 And the men H6213 [H8799] did so; H3947 [H8799] and took H8147 two H5763 [H8802] milk H6510 cows, H631 [H8799] and tied H5699 them to the cart, H3607 [H8804] and shut up H1121 their calves H1004 at home:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ fecerunt ergo illi hoc modo et tollentes duas vaccas quae lactabant vitulos iunxerunt ad plaustrum vitulosque earum concluserunt domi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Fecerunt ergo illi hoc modo: et tollentes duas vaccas quæ lactabant vitulos, junxerunt ad plaustrum, vitulosque earum concluserunt domi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Therfor thei diden in this manere; and thei token twei kien that yauen mylk to caluys, and ioyneden to the wayn; and thei closiden her caluys at hoome.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The men dyd so, and toke two yonge mylke kyne, and yocked them to a cart, and helde their calues at home,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men did even so: they took two kine that gave milk and tied them in the cart, and kept the calves at home,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men dyd euen so: they toke two kyne that gaue milcke, & tyed them in the carte, and kepte the calues at home,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men dyd euen so: and toke two kyne that gaue mylke, and tyed them to the carte, and kept the calues at home,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men did so: for they tooke two kine that gaue milke, and tied them to the cart, and shut the calues at home.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men did euen so: And toke two kyne that gaue milke, & tyed them to the cart, and kept the calues at home

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ They did therefore in this manner: and taking two kine, that had sucking calves, they yoked them to the cart, and shut up their calves at home.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H582 And the men H6213 did so [H8799] H3947 ; and took [H8799] H8147 two H5763 milch [H8802] H6510 kine H631 , and tied [H8799] H5699 them to the cart H3607 , and shut up [H8804] H1121 their calves H1004 at home:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Accordingly the Philistines did so. They took two heifers which had lately calved, and yoked them to the cart, and shut up their calves at home;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men did so; and took two milch cows, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H582 And the men H6213 [H8799] did so H3947 [H8799] ; and took H8147 two H5763 [H8802] milk H6510 cows H631 [H8799] , and tied H5699 them to the cart H3607 [H8804] , and shut up H1121 their calves H1004 at home:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistines did so; and they took two cows that had calved for the first time, and yoked them to the waggon, and shut up their calves at home.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ἐποίησαν οἱ ἀλλόφυλοι οὕτω· καὶ ἔλαβον δύο βόας πρωτοτοκούσας καὶ ἔζευξαν αὐτὰς ἐν τῇ ἁμάξῃ, καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ἀπεκώλυσαν εἰς οἶκον·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men did so; and they took two milch-cows, and harnessed them to the wagon, and their calves they shut up at home:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men do so, and take two suckling kine, and bind them in the cart, and their young ones they have shut up in the house;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men did so, and they will take two heifers giving milk, and they will make them fast to the wagon, and they shut up their young in the house.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men did so, and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men did so, and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H582 And the men H6213 did so, H3947 and took H8147 two H5763 milch H6510 kine, H631 and tied H5699 them to the cart, H3607 and shut up H1121 their calves H1004 at home;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The men, therefore, did so, and took two milch kine, and fastened them in the waggon,––but, their calves, shut they up in the shed.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men do so, and take two suckling kine, and bind them in the cart, and their young ones they have shut up in the house;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men did so; they took two cows, yoking them to the cart and shutting up their young ones in their living-place:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men did so. And they took two milk cows and tied them to the cart, and shut up their calves at home.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men did so. And they took two suckling cows and tied them to the cart. And they shut their young ones in the house.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thus the men work; and take two suckling heifers and hitch them to the wagon and restrain their sons at the house:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men did so, and took two milk cows, and tied them to the cart, and shut up their calves at home.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The men did so, and took two milk cows and tied them to the cart, and shut up their calves at home.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H582 The men H6213 did so, H3947 and took H8147 two H5763 milk H6510 cows, H631 and tied H5699 them to the cart, H3607 and shut up H1121 their calves H1004 at home;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The men did so, and took two milk cows, and tied them to the cart, and shut up their calves at home;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men did so; and took two milk cows, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H582 And the men H6213 did H3651 so; H3947 and took H8147 two H5763 milk H6510 cows, H631 and tied H5699 them to the cart, H3607 and shut H1121 up their calves H1004 at home:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men did so; and took two milk cows, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men did so; and took two milk giving cattle, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H582 And the men H6213 did so; H3947 and took H8147 two H5763 milk H6510 cows, H631 and tied H5699 them to the cart, H3607 and shut up H1121 their calves H1004 at home:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ And the men did so and took two milk cows and tied them to the cart and shut up their calves at home.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistines did so. And they took two cows that had calved for the first time, and yoked them to the wagon, and shut up their calves at home.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the Philistines did so; and they took two cows that had calved for the first time, and yoked them to the waggon, and shut up their calves at home.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The men did this. They took two milk cows and tied them to the cart. They placed their calves in pens at home.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The men did this. They took two milk cows, hitched them to the cart, and penned up their calves in the house.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So the men did so; they took two milking cows and harnessed them to the utility cart, but they shut up their calves in the stall.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So the men did as instructed. They took two milk cows, hitched them to the cart, and penned up their calves.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ So the men did as instructed. They took two milk cows, hitched them to the cart, and penned up their calves.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And the men did so and took two milk cows and tied them to the cart and shut up their calves at home.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ The men did this. They took two milk cows, hitched them to the cart, and penned up their calves in the house.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Die Leute taten also und nahmen zwo junge säugende Kühe und spanneten sie an einen Wagen und behielten ihre Kälber daheim.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H582 Die Leute H6213 taten H1121 also und H3947 nahmen H5763 zwo junge säugende H6510 Kühe H8147 und spanneten sie H5699 an einen Wagen H3607 und behielten H1004 ihre Kälber daheim .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Die Leute taten also und nahmen zwei junge, säugende Kühe und spannten sie an den Wagen und behielten ihre Kälber daheim

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H582 Die Leute H6213 taten also H3947 und nahmen H8147 zwei H5763 junge, säugende H6510 Kühe H631 und spannten H5699 sie an den Wagen H3607 und behielten H1121 ihre Kälber H1004 daheim

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und die Männer taten also und nahmen zwei säugende Kühe und spannten sie an den Wagen, und ihre Kälber sperrten sie zu Hause ein.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und die Männer taten also und nahmen zwei säugende Kühe und spannten sie an den Wagen, und ihre Kälber sperrten sie zu Hause ein.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H582 Und die Männer H3947 taten also und nahmen H8147 zwei H5763 säugende H6510 Kühe H631 und spannten H5699 sie an den Wagen H1121 , und ihre Kälber H6213 sperrten sie zu H1004 Hause ein.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ En die lieden deden alzo, en namen twee zogende koeien, en spanden ze aan den wagen, en haar kalveren sloten zij in huis.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H582 En die lieden H6213 H8799 deden H3651 alzo H3947 H8799 , en namen H8147 twee H5763 H8802 zogende H6510 koeien H631 H8799 , en spanden H5699 ze aan den wagen H1121 , en haar kalveren H3607 H8804 sloten zij H1004 in huis.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ Les Philistins suivirent ces conseils; ils prirent deux vaches qui n’avaient encore vêlé qu’une fois; ils les attelèrent au chariot, et ils retinrent leurs veaux à l’étable.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰
Et les hommes firent ainsi, et prirent deux vaches qui allaitaient, et les attelèrent au chariot, et enfermèrent leurs petits dans la maison;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et ces gens-là firent ainsi; ils prirent donc deux jeunes vaches qui allaitaient, ils les attelèrent au chariot, et ils enfermèrent leurs petits dans l'étable.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ces gens firent ainsi. Ils prirent deux vaches qui allaitaient et les attelèrent au char, et ils enfermèrent les petits dans la maison.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H582 ¶ Ces gens H6213 firent H8799 H3947 ainsi. Ils prirent H8799 H8147 deux H6510 vaches H5763 qui allaitaient H8802 H631 et les attelèrent H8799 H5699 au char H3607 , et ils enfermèrent H8804 H1121 les petits H1004 dans la maison.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y aquellos varones lo hicieron así; tomando dos vacas que criaban, las uncieron al carro, y encerraron en casa sus becerros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y aquellos hombres lo hicieron así; pues tomando dos vacas que criaban, unciéronlas al carro, y encerraron en casa sus becerros.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ¶ Y aquellos varones lo hicieron así; tomando dos vacas que criaban, las uncieron al carro, y encerraron en casa sus becerros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ata, pra, vepruan kështu: morën dy lopë qumështore, i mbrehën në qerre dhe mbyllën viçat në stallë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И сделали они так: и взяли двух первородивших коров и впрягли их в колесницу, а телят их удержали дома;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ففعل الرجال كذلك واخذوا بقرتين مرضعتين وربطوهما الى العجلة وحبسوا ولديهما في البيت

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И мъжете направиха така и взеха две дойни крави, и ги впрегнаха в колата, и затвориха телетата им у дома.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ljudi učiniše tako: uzeše dvije krave dojilice i upregoše ih u kola, a njihovu telad zadržaše u staji.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Učinili tedy ti muži tak, a vzavše dvě krávy otelené, zapřáhli je do toho vozu, a telata jejich zavřeli doma.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og Mændene gjorde saaledes og toge to nybære Køer og spændte dem for Vognen; og de lukkede deres Kalve inde hjemme.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 非利士人就這樣行：將兩隻有乳的母牛套在車上，將牛犢關在家裡，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H582 非利士人 H6213 就這樣行 H3947 ：將 H8147 兩隻 H5763 有乳的 H6510 母牛 H631 套在 H5699 車上 H1121 ，將牛犢 H3607 關在 H1004 家裡，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 非利士人就这样行：将两隻冇乳的母牛套在车上，将牛犊关在家里，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H582 非利士人 H6213 就这样行 H3947 ：将 H8147 两隻 H5763 有乳的 H6510 母牛 H631 套在 H5699 车上 H1121 ，将牛犊 H3607 关在 H1004 家里，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kaj la homoj faris tiel, kaj ili prenis du sucxigantajn bovinojn kaj aljungis ilin al cxaro, kaj iliajn idojn ili ensxlosis hejme;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Miehet tekivät niin, ja ottivat kaksi nuorta imettävää lehmää ja panivat vaunuin eteen, ja salpasivat heidän vasikkansa kotia,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Miehet tekivät niin; he ottivat kaksi imettävää lehmää ja valjastivat ne vaunujen eteen, mutta niiden vasikat he jättivät kotiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Moun yo fè sa yo te di yo fè a. Yo pran de manman bèf ki te gen pitit dèyè yo, yo mare yo nan kabwa a, men yo kenbe ti bèf ki te dèyè manman yo lakay.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Úgy cselekedének azért az emberek; és vettek két borjas tehenet, és befogták a szekérbe, borjaikat pedig berekeszték otthon.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Orang-orang itu menurut; mereka mengambil dua ekor sapi yang sedang menyusui, lalu dipasang pada pedati, sedangkan anak-anak sapi itu dikurung di dalam kandang.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Quegli uomini adunque fecero così, e presero due vacche lattanti, e le legarono al carro, e rinchiusero i lor figli in casa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Quelli dunque fecero così; presero due vacche che allattavano, le attaccarono al carro, e chiusero nella stalla i vitelli.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 그 사람들이 그같이 하여 젖나는 소 둘을 끌어다가 수레를 메우고 송아지들은 집에 가두고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Filistinai taip ir padarė. Dvi žindančias karves įkinkė į vežimą, o jų veršiukus uždarė namuose.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I uczynili tak oni mężowie, a wziąwszy dwie krowy od cieląt, zaprzęgli je w wóz, a cielęta ich zamknęli w domu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Assim, pois, fizeram aqueles homens: tomaram duas vacas que criavam, ataram-nas ao carro, e encerraram os bezerros em casa;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og mennene gjorde således: De tok to nybære kyr og spente dem for vognen, men kalvene holdt de tilbake hjemme.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Oamenii au făcut aşa. Au luat două vaci cari alăptau, le-au înjugat la car, şi le-au închis viţeii acasă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І зробили ті люди так. І взяли вони дві дійні корові, і запрягли їх до воза, а їхніх телят замкнули вдома.