2 Chronicles 10:14 And he spoke to them according to the counsel of the younger men, saying, My father oppressed your yoke, and I will add upon it. My father corrected you with whips, and I will correct you with scorpions.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G2980 he spoke G4314 to G1473 them G2596 according to G3588 the G1012 counsel G3588 of the G3501 younger men, G3004 saying, G3588 G3962 My father G1473 G925 oppressed G3588 G2218 your yoke, G1473 G2532 and G1473 I G4369 will add G1909 upon G1473 it. G3588 G3962 My father G1473 G3811 corrected G1473 you G1722 with G3148 whips, G2532 and G1473 I G3811 will correct G1473 you G1722 with G4651 scorpions.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G2980 ελάλησε G4314 προς G1473 αυτούς G2596 κατά G3588 την G1012 βουλήν G3588 των G3501 νεωτέρων G3004 λέγων G3588 ο G3962 πατήρ μου G1473 G925 εβάρυνε G3588 τον G2218 ζυγόν υμών G1473 G2532 και G1473 εγώ G4369 προσθήσω G1909 επ΄ G1473 αυτόν G3588 ο G3962 πατήρ μου G1473 G3811 επαίδευσεν G1473 υμάς G1722 εν G3148 μάστιξι G2532 και G1473 εγώ G3811 παιδεύσω G1473 υμάς G1722 εν G4651 σκορπίοις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G4314 PREP προς G846 D-APM αυτους G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G1012 N-ASF βουλην G3588 T-GPM των G3501 A-GPM νεωτερων G3004 V-PAPNS λεγων G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G1473 P-GS μου G925 V-IAI-3S εβαρυνεν G3588 T-ASM τον G2218 N-ASM ζυγον G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G1473 P-NS εγω G4369 V-FAI-1S προσθησω G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G1473 P-GS μου G3811 V-AAI-3S επαιδευσεν G4771 P-AP υμας G1722 PREP εν G3148 N-DPF μαστιγξιν G2532 CONJ και G1473 P-NS εγω G3811 V-FAI-1S παιδευσω G4771 P-AP υμας G1722 PREP εν G4651 N-DPM σκορπιοις

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ וידבר אלהם כעצת הילדים לאמר אכביד את עלכם ואני אסיף עליו אבי יסר אתכם בשׁוטים ואני בעקרבים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H1696 וידבר H413 אלהם H6098 כעצת them after the advice H3206 הילדים of the young men, H559 לאמר saying, H3513 אכביד H853 את H5923 עלכם H589 ואני but I H3254 אסיף will add H5921 עליו thereto: H1 אבי My father H3256 יסר chastised H853 אתכם H7752 בשׁוטים you with whips, H589 ואני but I H6137 בעקרבים׃ with scorpions.

new⁽ⁱ⁾

14 H1696 [H8762] And answered H6098 them after the advice H3206 of the young men, H559 [H8800] saying, H1 My father H5923 made your yoke H3513 [H8689] heavy, H3254 [H8686] but I will add H1 to it: my father H3256 [H8765] chastised H7752 you with whips, H6137 but I will chastise you with scorpions.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ locutusque est iuxta iuvenum voluntatem pater meus grave vobis inposuit iugum quod ego gravius faciam pater meus cecidit vos flagellis ego vero caedam scorpionibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ locutusque est juxta juvenum voluntatem: Pater meus grave vobis imposuit jugum, quod ego gravius faciam; pater meus cecidit vos flagellis, ego vero cædam vos scorpionibus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and he spak bi the wille of the yonge men, My fadir puttide on you a greuouse yok, which Y schal make greuousere; my fadir beet you with scourgis, sotheli Y schal bete you with scorpiouns.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ & spake vnto the after ye yonge mens councell, & sayde: Yf my father haue made yor yock to heuy, I wil make it yet heuyer. My father chastened you wt scourges, but I wyl beate you wt scorpios.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and answered them after the advice of the young men, saying, "If my father made your yoke grievous, I will add thereto, and where my father chastised you with whips, I will chastise you with scorpions."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ & answered them after the aduise of the young men saying: If my father made youre youcke greuouse, I wyll adde therto, and where my father chastised you wyth whippes, I will chastyse you with scorpions.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and answered them after the aduise of the yonge men, sayinge: My father made your yocke greuous, and I wyll adde therto: my father chastysed you with whyppes, but I wyll chastyce you with scorpions.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And spake to them after ye counsell of the yong men, saying, My father made your yoke grieuous, but I wil incease it: my father chastised you with rods, but I will correct you with scourges.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And aunswered them after the aduise of the young men, saying: My father made your yoke greeuous, and I wyll adde thereto: my father chastised you with whyppes, but I wyll chastise you with scourges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he spoke according to the advice of the young men: My father laid upon you a heavy yoke, which I will make heavier: my father beat you with scourges, but I will beat you with scorpions.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And answered them after the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And answered them after the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1696 And answered [H8762] H6098 them after the advice H3206 of the young men H559 , saying [H8800] H1 , My father H5923 made your yoke H3513 heavy [H8689] H3254 , but I will add [H8686] H1 thereto: my father H3256 chastised [H8765] H7752 you with whips H6137 , but I will chastise you with scorpions.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and spoke to them according to the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add to it; my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And answered them after the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add to it; my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1696 [H8762] And answered H6098 them after the advice H3206 of the young men H559 [H8800] , saying H1 , My father H5923 made your yoke H3513 [H8689] heavy H3254 [H8686] , but I will add H1 to it: my father H3256 [H8765] chastised H7752 you with whips H6137 , but I will chastise you with scorpions.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and spoke to them according to the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add to it: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ ἐλάλησε πρὸς αὐτοὺς κατὰ τὴν βουλὴν τῶν νεωτέρων, λέγων, ὁ πατήρ μου ἐβάρυνε τὸν ζυγὸν ὑμῶν, καὶ ἐγὼ προσθήσω ἐπʼ αὐτόν· ὁ πατήρ μου ἐπαίδευσεν ὑμᾶς ἐν μάστιξι, καὶ ἐγὼ παιδεύσω ὑμᾶς ἐν σκορπίοις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he spoke to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will add thereto; my father chastised you with whips, but I will do it with scorpion-thorns.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and speaketh unto them according to the counsel of the lads, saying, `My father made your yoke heavy, and I—I add unto it; my father chastised you with whips, and I—with scorpions.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he will speak to them according to the counsel of the children, saying, My father wade heavy your yoke, and I will add upon it: my father corrected you with whips, and I with scorpions.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and spoke to them according to the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but *I* will add to it; my father chastised you with whips, but *I* [will chastise you] with scorpions.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I [will chastise you] with scorpions.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and spake to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I [will chastise you] with scorpions.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1696 and spake H6098 to them after the counsel H3206 of the young men, H559 saying, H1 My father H5923 made your yoke H3513 heavy, H3254 but I will add H1 thereto: my father H3256 chastised H7752 you with whips, H6137 but I will chastise you with scorpions.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and spoke to them after the counsel of the young men, saying: 'My father made your yoke heavy, but I will add thereto; my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and spake unto them according to the counsel of the young men, saying, My father, made your yoke heavy, but, I, will add thereunto,––My father, chastised you with whips, But, I, with scorpions.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and speaks unto them according to the counsel of the lads, saying, `My father made your yoke heavy, and I--I add unto it; my father chastised you with whips, and I--with scorpions..

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But gave them the answer put forward by the young men, saying, My father made your yoke hard, but I will make it harder; my father gave you punishment with whips, but I will give it with snakes.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and answered them after the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add to it. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and spoke to them according to the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, and I will surely add to it; my father chastised you with whips, and I with scorpions.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and words them after the counsel of the children, saying, My father heavied your yoke, and I - I add thereto: my father disciplined you with whips, and I with scorpions.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and spoke to them after the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto. My father chastised you with whips, but I with scorpions.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and spoke to them after the counsel of the young men, saying, “My father made your yoke heavy, but I will add to it. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1696 and spoke H6098 to them after the counsel H3206 of the young men, H559 saying, H1 "My father H5923 made your yoke H3513 heavy, H3254 but I will add H1 to it. My father H3256 chastised H7752 you with whips, H6137 but I will chastise you with scorpions."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and spoke to them after the counsel of the young men, saying, "My father made your yoke heavy, but I will add to it. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And answered them after the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1697 And answered H6098 them after the advice H3206 of the young H559 men, saying, H25 My father H5923 made your yoke H3513 heavy, H3254 but I will add H5921 thereto: H25 my father H3256 chastised H7752 you with whips, H6137 but I will chastise you with scorpions.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And answered them after the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add to it: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And answered them after the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1696 And answered H6098 them after the advice H3206 of the young men, H559 saying, H1 My father H5923 made your yoke H3513 heavy, H3254 but I will add H1 thereto: my father H3256 chastised H7752 you with whips, H6137 but I will chastise you with scorpions.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and answered them after the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add to it; my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and spoke to them according to the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add to it; my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and spoke to them according to the counsel of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add to it: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He spoke to them as the young men advised. He said: »If my father made your burden heavy, I will add to it. If my father punished you with whips, I will use scorpions.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Instead, Rehoboam spoke to them along the lines of what the younger men suggested. He told them “My father burdened you heavily, but I will add to that burden. If my father disciplined you with whips, I will, too—with scorpions!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he spoke to them according to the advice of the young men, saying, "I will make your yoke heavy, and I myself will add to it. My father disciplined you with whips, but I will do so with scorpions."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and spoke to them as the young men had advised, saying, “Whereas my father made your yoke heavy, I will add to your yoke. Whereas my father scourged you with whips, I will scourge you with scorpions.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and spoke to them as the young men had advised, saying, “Whereas my father made your yoke heavy, I will add to your yoke. Whereas my father scourged you with whips, I will scourge you with scorpions.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and spoke to them after the counsel of the young men, saying, My father made your* yoke heavy, but I will add to it. My father disciplined you* with whips, but I with scorpions.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and spoke to them after the advice of the young men saying, My father made your yoke heavy, but I will add to it. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ und redete mit ihnen nach dem Rat der Jungen und sprach: Hat mein Vater euer Joch zu schwer gemacht, so will ich's mehr dazu machen. Mein Vater hat euch mit Peitschen gezüchtiget, ich aber mit Skorpionen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1696 und redete H6098 mit ihnen nach dem Rat H3206 der Jungen H559 und sprach H1 : Hat mein Vater H5923 euer Joch H3513 zu schwer gemacht H3254 , so will ich‘s mehr H1 dazu machen. Mein Vater H7752 hat euch mit Peitschen H6137 gezüchtiget, ich aber mit Skorpionen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ und redete mit ihnen nach dem Rat der Jungen und sprach: Hat mein Vater euer Joch schwer gemacht, so will ich noch mehr dazu machen: mein Vater hat euch mit Peitschen gezüchtigt, ich aber mit Skorpionen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1696 und redete H6098 mit ihnen nach dem Rat H3206 der Jungen H559 und sprach H1 : Hat mein Vater H5923 euer Joch H3513 schwer H3254 gemacht, so will ich noch mehr H1 dazu machen: mein Vater H7752 hat euch mit Peitschen H3256 gezüchtigt H6137 , ich aber mit Skorpionen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ und redete zu ihnen nach dem Rate der Jungen und sprach: Mein Vater hat euer Joch schwer gemacht, ich aber will zu demselben hinzutun; mein Vater hat euch mit Geißeln gezüchtigt, ich aber will euch mit Skorpionen züchtigen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ und redete zu ihnen nach dem Rate der Jungen und sprach: Mein Vater hat euer Joch schwer gemacht, ich aber will zu demselben hinzutun; mein Vater hat euch mit Geißeln gezüchtigt, ich aber will euch mit Skorpionen züchtigen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H6098 und H1696 redete H3254 zu H3206 ihnen nach dem Rate der Jungen H559 und sprach H1 : Mein Vater H5923 hat euer Joch H3513 schwer H1 gemacht, ich aber will zu demselben hinzutun; mein Vater H6137 hat euch mit Geißeln gezüchtigt, ich aber will euch mit Skorpionen H3256 züchtigen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En hij sprak tot hen naar den raad der jongelingen, zeggende: Mijn vader heeft uw juk zwaar gemaakt, maar ik zal nog daarboven toedoen; mijn vader heeft u met geselen gekastijd, maar ik zal u met schorpioenen kastijden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1696 H8762 En hij sprak H413 tot H6098 hen naar den raad H3206 der jongelingen H559 H8800 , zeggende H1 : Mijn vader H5923 heeft uw juk H3513 H8689 zwaar gemaakt H589 , maar ik H5921 zal nog daarboven H3254 H8686 toedoen H1 ; mijn vader H853 heeft u H7752 met geselen H3256 H8765 gekastijd H589 , maar ik H6137 [zal] [u] met schorpioenen [kastijden].

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et il leur parla selon le conseil des jeunes gens, et il leur dit: Mon père vous a chargés d’un joug pesant, je le rendrai pour vous plus pesant encore; il vous a châtiés à coups de fouet, moi je vous châtierai avec des scorpions.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et il leur parla selon le conseil des jeunes gens, disant: Mon père a rendu pesant votre joug, et moi j'y ajouterai; mon père vous a corrigés avec des fouets, et moi je vous corrigerai avec des scorpions.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et il leur parla selon le conseil des jeunes gens, en disant : Mon père a mis sur vous un pesant joug, mais moi je rendrai votre joug encore plus pesant; mon père vous a châtiés avec des verges, mais moi je vous châtierai avec des fouets.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et leur parla ainsi d'après le conseil des jeunes gens: Mon père a rendu votre joug pesant, et moi je le rendrai plus pesant; mon père vous a châtiés avec des fouets, et moi je vous châtierai avec des scorpions.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H1696 et leur parla H8762 H559 ainsi H8800 H6098 d’après le conseil H3206 des jeunes gens H1 : Mon père H5923 a rendu votre joug H3513 pesant H8689 H3254 , et moi je le rendrai plus pesant H8686 H1 ; mon père H3256 vous a châtiés H8765 H7752 avec des fouets H6137 , et moi je vous châtierai avec des scorpions.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ y les habló conforme al consejo de los jóvenes, diciendo: Mi padre agravó vuestro yugo, y yo añadiré a vuestro yugo; mi padre os castigó con azotes, y yo con escorpiones.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y hablóles conforme al consejo de los mancebos, diciendo: Mi padre agravó vuestro yugo, y yo añadiré á vuestro yugo: mi padre os castigó con azotes, y yo con escorpiones.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ y les habló conforme al consejo de los jóvenes, diciendo: Mi padre agravó vuestro yugo, y yo añadiré a vuestro yugo; mi padre os castigó con azotes, y yo con escorpiones.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ u foli atyre sipas këshillës së dhënë nga të rinjtë, duke thënë: "Ati im e ka bërë të rëndë zgjedhën tuaj, por unë do ta bëj edhe më të rëndë; ati im ju ka ndëshkuar me fshikull, unë do t'ju dënoj me kamxhik".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ отец мой наложил на вас тяжкое иго, а я увеличу его; отец мой наказывал вас бичами, а я буду бить вас скорпионами.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ وكلمهم حسب مشورة الاحداث قائلا. ابي ثقل نيركم وانا ازيد عليه. ابي ادّبكم بالسياط واما انا فبالعقارب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ а им говори според съвета на младежите и каза: Баща ми направи тежък ярема ви, а аз ще прибавя към него. Баща ми ви наказваше с камшици, а аз ще ви наказвам със скорпиони.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ odvrati po savjetu mladih: "Moj je otac otežao vaš jaram, a ja ću još dometnuti na nj; moj vas je otac šibao bičevima, a ja ću vas šibati bičevima sa željeznim štipavcima."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A mluvil k nim vedlé rady mládenců, řka: Otec můj stížil jho vaše, já pak k němu přidám; otec můj trestal vás bičíky, ale já biči uzlovatými.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og han talte til dem efter de unges Raad og sagde: Min Fader gjorde eders Aag svart, men jeg vil gøre det svarere; min Fader tugtede eder med Svøber, men jeg vil tugte eder med Skorpioner.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 照著少年人所出的主意對他們說：我父親使你們負重軛，我必使你們負更重的軛；我父親用鞭子責打你們，我要用蠍子鞭責打你們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3206 照著少年人 H6098 所出的主意 H559 對他們說 H1 ：我父親 H3513 使你們負重 H5923 軛 H3254 ，我必使你們負更重的 H1 軛；我父親 H7752 用鞭子 H3256 責打 H6137 你們，我要用蠍子鞭責打你們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 照着少年人所出的主意对他们说：我父亲使你们负重轭，我必使你们负更重的轭；我父亲用鞭子责打你们，我要用蝎子鞭责打你们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H3206 照着少年人 H6098 所出的主意 H559 对他们说 H1 ：我父亲 H3513 使你们负重 H5923 轭 H3254 ，我必使你们负更重的 H1 轭；我父亲 H7752 用鞭子 H3256 责打 H6137 你们，我要用蝎子鞭责打你们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ kaj li parolis al ili laux la konsilo de la junuloj, dirante:Mia patro pezigis vian jugon, sed mi gxin ankoraux pli pezigos; mia patro vin punadis per vipoj, sed mi vin punados per skorpioj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja puhui heidän kanssansa nuorukaisten neuvon jälkeen ja sanoi: isäni on teidän ikeenne raskaaksi tehnyt, mutta minä lisään siihen: isäni on rangaissut teitä ruoskilla, mutta minä skorpioneilla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ja puhui heille nuorten miesten neuvon mukaan, sanoen: "Jos minun isäni on tehnyt teidän ikeenne raskaaksi, niin minä teen sen vielä raskaammaksi; jos minun isäni on kurittanut teitä raipoilla, niin minä kuritan teitä piikkiruoskilla".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Li reponn yo jan jenn gason yo te ba l' konsèy la. Li di yo: -Papa m' te peze nou anba chay lou, mwen menm, m'ap mete sou chay n'ap pote deja a. Papa m' te bat nou ak fwèt, mwen menm, m'ap pase fwèt la anba sann pou nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És az ifjak tanácsa szerint szóla nékik, mondván: Ha az én atyám megnehezítette a ti igátokat, én még nehezebbé teszem azt; ha az én atyám ostorral vert titeket, én skorpiókkal.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sesuai dengan nasihat orang-orang muda, ia berkata, "Ayahku memberikan kepadamu beban yang berat, tetapi aku akan membuat beban itu lebih berat lagi. Ia menyebat kalian dengan cemeti, tetapi aku akan memecut kalian dengan cemeti berduri besi!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E parlò loro secondo il consiglio de’ giovani, dicendo: Mio padre vi ha posto addosso un grave giogo, ma io lo farò vie più grave; mio padre vi ha castigati con isferze, ma io vi castigherò con flagelli pungenti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ e parlò loro secondo il consiglio de’ giovani, dicendo: "Mio padre ha reso pesante il vostro giogo, ma io lo renderò più pesante ancora; mio padre vi ha castigati con la frusta, e io vi castigherò coi flagelli a punte".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 소년의 가르침을 좇아 저희에게 고하여 가로되 내 부친은 너희의 멍에를 무겁게 하였으나 나는 더할지라 내 부친은 채찍으로 너희를 징치하였으나 나는 전갈로 하리라 하니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ kaip jaunesnieji jam buvo patarę: “Mano tėvas uždėjo jums sunkų jungą, o aš jį jums dar pasunkinsiu. Mano tėvas jus plakė botagais, o aš plaksiu jus dygliuotais rimbais”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A rzekł do nich według rady młodzieńców, mówiąc: Ojciec mój obciążył was jarzmem ciężkiem, ale ja przydam do niego; ojciec mój karał was biczykami, ale ja was będę karał korbaczami.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ falou-lhes conforme o conselho dos jovens, dizendo: Meu pai fez pesado o vosso jugo, mas eu lhe acrescentarei mais; meu pai vos castigou com açoites, mas eu vos castigarei com escorpiões.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ men svarte dem som de unge hadde rådet til: Har min far gjort eders åk tungt, så vil jeg gjøre det ennu tyngre; har min far tuktet eder med sveper, så vil jeg tukte eder med skorpioner.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ şi le -a vorbit aşa, după sfatul tinerilor:,,Tatăl meu v'a îngreuiat jugul, dar eu îl voi îngreuia şi mai mult; tatăl meu v'a pedepsit cu bice, dar eu vă voi pedepsi cu scorpioane.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ і говорив до них за порадою тих молодиків, кажучи: Мій батько вчинив був тяжким ваше ярмо, а я добавлю до нього! Батько мій карав вас бичами, а я скорпіонами!...