2 Chronicles 24:27 And his sons, and the greatest concerns about him, and the groundwork of the house of God, and the rest, behold, it is written upon the writing of the scroll of the kings. And Amaziah his son reigned instead of him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2532 And G5207 his sons, G1473 G2532 and G4183 the greatest G3024.1 concerns G2596 about G1473 him, G2532 and G3588 the G2311.1 groundwork G3624 of the house G3588 G2316 of God, G2532 and G3588 the G3062 rest, G2400 behold, G1510.2.3 it is G1125 written G1909 upon G3588 the G1124 writing G975 of the scroll G3588 of the G935 kings. G2532 And G936 [³reigned G* ¹Amaziah G5207 ²his son] G1473 G473 instead of G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2532 και G5207 υιοί αυτού G1473 G2532 και G4183 πλείστα G3024.1 λήμματα G2596 κατ΄ G1473 αυτού G2532 και G3588 η G2311.1 θεμελίωσις G3624 οίκου G3588 του G2316 θεού G2532 και G3588 τα G3062 λοιπά G2400 ιδού G1510.2.3 εστί G1125 γεγραμμένα G1909 επί G3588 την G1124 γραφήν G975 βιβλίου G3588 των G935 βασιλέων G2532 και G936 εβασίλευσεν G* Αμασίας G5207 υιός αυτού G1473 G473 αντ΄ G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G846 D-GSM αυτου G3956 A-NPM παντες G2532 CONJ και G4334 V-AAI-3P προσηλθον G846 D-DSM αυτω G3588 T-NPM οι G4002 N-NUI πεντε G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα A-NPN λοιπα G2400 INJ ιδου G1125 V-RPPNP γεγραμμενα G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G1124 N-ASF γραφην G3588 T-GPM των G935 N-GPM βασιλεων G2532 CONJ και G936 V-AAI-3S εβασιλευσεν N-NSM αμασιας G5207 N-NSM υιος G846 D-GSM αυτου G473 INJ αντ G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ובניו ורב המשׂא עליו ויסוד בית האלהים הנם כתובים על מדרשׁ ספר המלכים וימלך אמציהו בנו תחתיו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H1121 ובניו Now his sons, H7230 ורב and the greatness H4853 המשׂא of the burdens H5921 עליו upon H3247 ויסוד him, and the repairing H1004 בית of the house H430 האלהים of God, H2005 הנם H3789 כתובים they written H5921 על in H4097 מדרשׁ the story H5612 ספר of the book H4428 המלכים of the kings. H4427 וימלך reigned H558 אמציהו And Amaziah H1121 בנו his son H8478 תחתיו׃ in his stead.

new⁽ⁱ⁾

27 H1121 Now concerning his sons, H7235 H7230 [H8799] and the abundance H4853 of the burdens H3247 laid upon him, and the repairing H1004 of the house H430 of God, H3789 [H8803] behold, they are written H4097 in the story H5612 of the book H4428 of the kings. H558 And Amaziah H1121 his son H4427 [H8799] reigned in his stead.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ porro filii eius ac summa pecuniae quae adunata fuerat sub eo et instauratio domus Dei scripta sunt diligentius in libro regum regnavitque Amasias filius eius pro eo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Porro filii ejus, ac summa pecuniæ quæ adunata fuerat sub eo, et instauratio domus Dei, scripta sunt diligentius in libro regum: regnavit autem Amasias filius ejus pro eo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sotheli hise sones, and the summe of money that was gaderid vndur hym, and the reparelyng of the hows of God, ben writun diligentli in the book of Kyngis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ As for his sonnes, and the summe that was gathered vnder him, and the buyldinge of the house of God beholde, they are wrytten in the storye in the boke of the kynges. And Amasias his sonne was kynge in his steade.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ And his sons, and the sum of the tax that came to him, and the foundation of the house of God, are written in the story of the book of kings. And Amaziah his son reigned in his stead.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ And hys sonnes and the summe of the taxe that came to hym, and the foundacion of the house of God, are written in the storie of the booke of kynges. And Amaziah hys sonne raygned in hys steade.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ And hys sonnes, and the summe of the taxe that was raysed in hys tyme, and the repayringe of the house of God, beholde, they are written in the storie of the boke of the kynges. And Amaziahu hys sonne raynged in hys steade.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ But his sonnes, and the summe of the taxe gathered by him, and the foundation of the house of God, behold, they are written in the storie of the booke of the Kings. And Amaziah his sonne reigned in his steade.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ And his sonnes, & the summe of the taxe that was raysed in his time, and the repairing of the house of God, beholde they are written in the storie of the booke of the kinges: and Amaziahu his sonne raigned in his steade

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ And concerning his sons, and the sum of money which was gathered under him, and the repairing the house of God, they are written more diligently in the book of kings: and Amasias his son reigned in his stead.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now concerning his sons, and the greatness of the burdens laid upon him, and the repairing of the house of God, behold, they are written in the story of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his stead.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now concerning his sons, and the greatness of the burdens laid upon him, and the repairing of the house of God, behold, they are written in the story of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his stead.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1121 Now concerning his sons H7235 , and the greatness [H8799] [H8675] H7230 H4853 of the burdens H3247 laid upon him, and the repairing H1004 of the house H430 of God H3789 , behold, they are written [H8803] H4097 in the story H5612 of the book H4428 of the kings H558 . And Amaziah H1121 his son H4427 reigned [H8799] in his stead.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ and all his sons, for the five were with him. Now as for the rest of his acts, behold they are written in the book of the kings. And Amasias his son reigned in his stead.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now concerning his sons, and the greatness of the burdens laid upon him, and the repairing of the house of God, behold, they are written in the story of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his stead.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1121 Now concerning his sons H7235 H7230 [H8799] , and the greatness H4853 of the burdens H3247 laid upon him, and the repairing H1004 of the house H430 of God H3789 [H8803] , behold, they are written H4097 in the story H5612 of the book H4428 of the kings H558 . And Amaziah H1121 his son H4427 [H8799] reigned in his stead.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ And all his sons, and the five came to him: and the other matters, behold, they are written in the book of the kings. And Amasias his son reigned in his stead.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ πάντες, καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ πέντε· καὶ τὰ λοιπὰ ἰδοὺ γεγραμμένα ἐπὶ τὴν γραφὴν τῶν βασιλέων· καὶ ἐβασίλευσεν Ἀμασίας υἱὸς αὐτοῦ ἀντʼ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now concerning his sons, and the great prophecy concerning him, and the founding of the house of God, behold, they are written in the story of the book of the kings. And Amazyahu his son became king in his stead.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ As to his sons, and the greatness of the burden upon him, and the foundation of the house of God, lo, they are written on the `Inquiry' of the book of the Kings; and reign doth Amaziah his son in his stead.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And his sons and the multitude of the lifting up upon him, and the founding of the house of God, behold them written upon the commentary of the book of the kings. And Amaziah his son will reign in his stead.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ And as to his sons, and the greatness of the burdens [laid] upon him, and the building of the house of God, behold, they are written in the treatise of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his stead.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now concerning his sons, and the greatness of the burdens [laid] upon him, and the rebuilding of the house of God, behold, they are written in the commentary of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his stead.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now concerning his sons, and the greatness of the burdens [laid] upon him, and the rebuilding of the house of God, behold, they are written in the commentary of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his stead.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1121 Now concerning his sons, H7235 and the greatness H4853 of the burdens H3247 laid upon him, and the rebuilding H1004 of the house H430 of God, H3789 behold, they are written H4097 in the commentary H5612 of the book H4428 of the kings. H558 And Amaziah H1121 his son H4427 reigned in his stead.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now concerning his sons, and the multitude of the burdens against him, and the rebuilding of the house of God, behold, they are written in the commentary of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his stead.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ But, as for his sons, and the greatness of the oracle on him, and the foundation of the house of God, lo! there they are written, in the commentary of the Book of Kings,––and Amaziah his son reigned in his stead.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ As to his sons, and the greatness of the burden upon him, and the foundation of the house of Elohim, lo, they are written on the `Inquiry' of the book of the Kings; and reign does Amaziah his son in his stead.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now the story of his sons, and all the words said by the prophet against him, and the building up again of the Lord's house, are recorded in the account in the book of the kings. And Amaziah his son became king in his place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And as to his sons, and the greatness of the burdens on him, and the repairing of the house of God, behold, they are written in the story of the Book of the Kings. And Amaziah his son reigned in his place.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ As to his sons, and the greatness of the burdens upon him, and the foundation of the house of God, behold, they are written in the inquiry of the Book of the Kings. And his son Amaziah reigned in his place.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And as for his sons and his greatened burdens and the foundation of the house of Elohim, behold, they are inscribed in the commentary of the scroll of the sovereigns. And Amaz Yah his son reigns in his stead.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now concerning his sons, and the greatness of the burdens laid upon him, and the rebuilding of the house of God, behold, they are written in the commentary of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his stead.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now concerning his sons, the greatness of the burdens laid on him, and the rebuilding of God’s house, behold, they are written in the commentary of the book of the kings. Amaziah his son reigned in his place.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1121 Now concerning his sons, H7235 and the greatness H4853 of the burdens H3247 laid on him, and the rebuilding H1004 of the house H430 of God, H3789 behold, they are written H4097 in the commentary H5612 of the book H4428 of the kings. H558 Amaziah H1121 his son H4427 reigned in his place.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now concerning his sons, and the many oracles against him, and the rebuilding of God's house, look, they are written in the commentary of the book of the kings. Amaziah his son reigned in his place.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now concerning his sons, and the greatness of the burdens laid on him, and the repairing of the house of God, behold, they are written in the story of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his stead.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1121 Now concerning his sons, H7230 and the greatness H4853 of the burdens H3247 laid on him, and the repairing H1004 of the house H430 of God, H2009 behold, H3789 they are written H4097 in the story H5612 of the book H4428 of the kings. H558 And Amaziah H1121 his son H4427 reigned H8478 in his stead.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now concerning his sons, and the greatness of the burdens laid upon him, and the repairing of the house of God, behold, they are written in the story of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his stead.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now concerning his sons, and the greatness of the burdens laid upon him, and the repairing of the house of God, behold, they are written in the story of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his position.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now concerning his sons, and the greatness of the burdens laid on him, and the repairing of the house of God, behold, they are written in the story of the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his stead.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1121 Now concerning his sons, H7235 and the greatness H4853 of the burdens H3247 laid upon him, and the repairing H1004 of the house H430 of God, H3789 behold, they are written H4097 in the story H5612 of the book H4428 of the kings. H558 And Amaziah H1121 his son H4427 reigned in his place.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now concerning his sons, and of the multiplication that he did of the taxes and the repairing of the house of God, behold, they are written in the story of the book of the kings. And Amaziah, his son, reigned in his stead.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And all his sons, and the five came to him. And the other matters, behold, they are written in the book of the kings. And Amaziah his son reigned in his place.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ And all his sons, and the five came to him: and the other [matters], behold, they are written in the book of the kings. And Amasias his son reigned in his stead.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The record about his sons, the many divine revelations against him, and the rebuilding of God’s Temple is in the notes made in the Book of the Kings. His son Amaziah succeeded him as king.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Records concerning his sons, the various prophetic statements rebuking him, and records of the reconstruction work on God’s Temple are written in the Midrash of the Book of the Kings. Joash’s son Amaziah reigned in his place.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And as for his sons, the many oracles against him, and his repair of the foundation of the house of God, behold, they are written in the story of the scroll of the kings. And Amaziah his son reigned in his place.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The accounts of the sons of Joash, as well as the many pronouncements about him and about the restoration of the house of God, are indeed written in the Treatise of the Book of the Kings. And his son Amaziah reigned in his place.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ The accounts of the sons of Joash, as well as the many pronouncements about him and about the restoration of the house of God, are indeed written in the Treatise of the Book of the Kings. And his son Amaziah reigned in his place.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Now concerning his sons and the greatness of the burdens laid upon him and the rebuilding of the house of God, behold, they are written in the commentary of the book of the kings. And Amaziah his son reigned instead of him.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ And as for his sons, the many oracles against him, and his repair of the foundation of the house of God, behold, they are written in the story of the scroll of the kings. And Amaziah his son reigned in his place.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aber seine Söhne und die Summa, die unter ihm versammelt war, und der Bau des Hauses Gottes, siehe, die sind beschrieben in der Historia im Buch der Könige. Und sein Sohn Amazia ward König an seiner Statt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1121 Aber seine Söhne H7230 und H4853 die Summa, die unter H3247 ihm versammelt war, und der Bau H1004 des Hauses H430 Gottes H3789 , siehe, die sind beschrieben H5612 in der Historia im Buch H1121 der Könige. Und sein Sohn H4427 Amazia ward H4428 König an seiner Statt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aber seine Söhne und die Summe, die unter ihm gesammelt ward, und der Bau des Hauses Gottes, siehe, die sind geschrieben in der Historie im Buche der Könige. Und sein Sohn Amazja ward König an seiner Statt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1121 Aber seine Söhne H7235 H7230 und die Summe H4853 , die unter H4853 ihm gesammelt H3247 ward, und der Bau H1004 des Hauses H430 Gottes H3789 , siehe, die sind geschrieben H4097 in der Historie H5612 im Buche H4428 der Könige H1121 . Und sein Sohn H558 Amazja H4427 ward H4427 König an seiner Statt.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Seine Söhne aber, und die Größe des Tributs, der ihm auferlegt wurde, und der Bau des Hauses Gottes, siehe, das ist geschrieben in der Beschreibung des Buches der Könige. Und Amazja, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Seine Söhne aber, und die Größe des Tributs, der ihm auferlegt wurde, und der Bau des Hauses Gottes, siehe, das ist geschrieben in der Beschreibung Eig. ausführlichen Beschreibung des Buches der Könige. Und Amazja, sein Sohn, ward König an seiner Statt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1121 Seine Söhne H7230 aber, und H3247 die Größe des Tributs, der ihm auferlegt wurde, und der Bau H1004 des Hauses H430 Gottes H7235 , siehe, das ist H3789 geschrieben H5612 in der Beschreibung des Buches H558 der Könige. Und Amazja H4427 , sein H1121 Sohn H4428 , ward König an seiner Statt.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Aangaande nu zijn zonen, en de grootheid van den last, hem opgelegd, en het gebouw van het huis Gods, ziet, zij zijn geschreven in de historie van het boek der koningen; en zijn zoon Amazia werd koning in zijn plaats.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1121 Aangaande nu zijn zonen H7235 H8799 H8675 H7230 , en de grootheid H4853 van den last H5921 , hem H3247 [opgelegd], en het gebouw H1004 van het huis H430 Gods H2009 , ziet H3789 H8803 , zij zijn geschreven H5921 in H4097 de historie H5612 van het boek H4428 der koningen H1121 ; en zijn zoon H558 Amazia H4427 H8799 werd koning H8478 in zijn plaats.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et tous les fils de ce dernier, car il y en avait cinq, qui se joignirent à lui. Le reste est écrit aux Récits des rois; et Amasias, fils de Joas, régna à sa place.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et quant à ses fils, et à la grandeur du tribut qui lui fut imposé, et aux constructions de la maison de Dieu, voici, ces choses sont écrites dans les commentaires du livre des rois. Et Amatsia, son fils, régna à sa place.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Or quant à ses enfants, et à la grande levée de deniers qui avait été faite pour lui, et au rétablissement de la maison de Dieu, voilà, ces choses sont écrites dans les Mémoires du Livre des Rois; et Amatsia son fils régna en sa place.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pour ce qui concerne ses fils, le grand nombre de prophéties dont il fut l'objet, et les réparations faites à la maison de Dieu, cela est écrit dans les mémoires sur le livre des rois. Amatsia, son fils, régna à sa place.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1121 Pour ce qui concerne ses fils H7235 , le grand nombre H8799 H8675 H7230 H4853 de prophéties H3247 dont il fut l’objet, et les réparations H1004 faites à la maison H430 de Dieu H3789 , cela est écrit H8803 H4097 dans les mémoires H5612 sur le livre H4428 des rois H558 . Amatsia H1121 , son fils H4427 , régna H8799 à sa place.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ De sus hijos, y de la multiplicación que hizo de las rentas, y de la reparación de la Casa del SEÑOR, he aquí está escrito en la historia del libro de los reyes. Y reinó en su lugar Amasías su hijo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ De sus hijos, y de la multiplicación que hizo de las rentas, y de la instauración de la casa de Jehová, he aquí está escrito en la historia del libro de los reyes. Y reinó en su lugar Amasías su hijo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ De sus hijos, y de la multiplicación que hizo de las rentas, y de la reparación de la Casa del SEÑOR, he aquí está escrito en la historia del libro de los reyes. Y reinó en su lugar Amasías su hijo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ aaa add Përsa u përket bijve të tij, profecitë e shumta të thëna kundër tij dhe meremetimi i shtëpisë së Perëndisë, ja, këto gjëra janë shkruar në historinë e librit të mbretërve. Në vend të tij mbretëroi i biri, Amatsiahu.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ О сыновьях его и о множестве пророчеств против него и об устроении дома Божия написано в книге царей. И воцарился Амасия, сын его, вместо него.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ واما بنوه وكثرة ما حمل عليه ومرمّة بيت الله ها هي مكتوبة في مدرس سفر الملوك. وملك امصيا ابنه عوضا عنه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ А за синовете му и за тежките товари, наложени върху него, и за поправянето на Божия дом, ето, писано е в писанията на Книгата на царете. И вместо него се възцари синът му Амасия.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ A o njegovim sinovima i o velikim proroštvima protiv njega, o obnavljanju Doma Božjega, sve je zapisano u tumačenju Knjige o kraljevima. Na njegovo se mjesto zakraljio sin mu Amasja.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ O synech pak jeho, a o veliké dani od něho uložené, i o stavení domu Božího, to vše sepsáno jest v knize královské. Kraloval pak Amaziáš syn jeho místo něho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Og hvad angaar hans Sønner og den svare Byrde, som var, lagt paa ham, og Grundforbedringen af Guds Hus, se, om alt dette er skrevet i Kongernes Bogs Historie. Og hans Søn Amazia blev Konge i hans Sted.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 至於他的眾子和他所受的警戒，並他重修　神殿的事，都寫在列王的傳上。他兒子亞瑪謝接續他作王。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1121 至於他的眾子 H4853 和他所受的警戒 H3247 ，並他重修 H430 　神 H1004 殿 H3789 的事，都寫在 H4428 列王 H4097 的傳 H1121 上。他兒子 H558 亞瑪謝 H4427 接續他作王。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 至于他的众子和他所受的警戒，并他重修　神殿的事，都写在列王的传上。他儿子亚玛谢接续他作王。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H1121 至于他的众子 H4853 和他所受的警戒 H3247 ，并他重修 H430 　神 H1004 殿 H3789 的事，都写在 H4428 列王 H4097 的传 H1121 上。他儿子 H558 亚玛谢 H4427 接续他作王。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pri liaj filoj, pri la multo da mono, kiu estis kolektita sub li, kaj pri la riparado de la domo de Dio, estas skribite en la komentario en la libro de la regxoj. Kaj anstataux li ekregxis lia filo Amacja.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mutta hänen poikainsa ja hänen aikanansa koottujen verojen luku, ja Jumalan huoneen rakennus, katso, ne ovat kirjoitetut kuningasten historiakirjassa. Ja hänen poikansa Amatsia tuli kuninkaaksi hänen siaansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Hänen pojistaan, monista häntä vastaan lausutuista ennustuksista ja Jumalan temppelin uudestaanrakentamisesta, katso, niistä on kirjoitettu Kuningasten kirjan selityskirjaan. Ja hänen poikansa Amasja tuli kuninkaaksi hänen sijaansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Nan esplikasyon yo bay sou liv wa yo, n'a jwenn istwa pitit gason Joas yo, mesaj pwofèt yo te bay sou li, epi yo rakonte ki jan li te rebati Tanp Bondye a. Se Amasya, pitit Joas la, ki moute wa nan plas li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Az õ fiai, és alatta az adónak megszaporodása, s az Isten házának kijavítása, ímé meg vannak írva a királyok könyvének magyarázatában. Uralkodék helyette az õ fia, Amásia.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kisah mengenai anak-anak Yoas, mengenai ramalan-ramalan yang tidak baik tentang dia, dan mengenai bagaimana ia memperbaiki Rumah TUHAN, semuanya tercantum dalam buku Penjelasan Kitab Raja-raja. Amazia, putra Yoas, menjadi raja menggantikan ayahnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ora, quant’è a’ figliuoli di esso, ed alla gran colta di danari che fu fatta per lui, ed alla fondazione della Casa di Dio; ecco, queste cose sono scritte nella storia del libro dei re. Ed Amasia, suo figliuolo, regnò in luogo suo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Or quanto concerne i suoi figliuoli, il gran numero di tributi impostigli e il restauro della casa di Dio, si trova scritto nelle memorie del libro dei re. E Amatsia, suo figliuolo, regnò in luogo suo.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Apie jo sūnus, naštų, kurios buvo jam užkrautos, didumą ir Dievo namų atnaujinimą yra parašyta karalių knygoje. Jo sūnus Amacijas karaliavo jo vietoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lecz o synach jego, i o wielkim podatku nań włożonym, i o naprawie domu Bożego, to wszystko napisane w księgach królewskich; i królował Amazyjasz, syn jego, miasto niego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ora, quanto a seus filhos, e ao grande número de oráculos pronunciados contra ele, e à restauração da casa de Deus, eis que estão escritos no comentário do livro dos reis. E Amasias, seu filho, reinou em seu lugar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Om hans sønner og de mange profetord som blev talt imot ham, og den grundige utbedring av Guds hus, derom er det skrevet i kongenes historiebok; og hans sønn Amasja blev konge i hans sted.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Cît despre fiii lui, despre marele număr de proorocii făcute cu privire la el, şi despre dregerea Casei lui Dumnezeu, toate acestea sînt scrise în istoria din cartea împăraţilor. În locul lui a domnit fiul său Amaţia.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ А сини його, і великість тягару, покладеного на нього, і відбудова Божого дому, ото вони описані в викладі Книги Царів. А замість нього зацарював син його Амація.