2 Chronicles 25:26 And the rest of the words of Amaziah, the first and the last, behold are they not written upon the scroll of the kings of Judah and Israel?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G3588 the G3062 rest G3056 of the words G* of Amaziah, G3588 the G4413 first G2532 and G3588 the G2078 last, G3756 behold are they not G2400 G1125 written G1909 upon G975 the scroll G935 of the kings G* of Judah G2532 and G* Israel?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G3588 οι G3062 λοιποί G3056 λόγοι G* Αμασίου G3588 οι G4413 πρώτοι G2532 και G3588 οι G2078 έσχατοι G3756 ουκ ιδού G2400 G1125 γεγραμμένοι G1909 επί G975 βιβλίου G935 βασιλέων G* Ιούδα G2532 και G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι A-NPM λοιποι G3056 N-NPM λογοι N-GSM αμασιου G3588 T-NPM οι G4413 A-NPMS πρωτοι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G2078 A-NPM εσχατοι G3364 ADV ουκ G2400 INJ ιδου G1125 V-RPPNP γεγραμμενοι G1909 PREP επι G975 N-GSN βιβλιου G935 N-GPM βασιλεων G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ויתר דברי אמציהו הראשׁנים והאחרונים הלא הנם כתובים על ספר מלכי יהודה וישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H3499 ויתר Now the rest H1697 דברי of the acts H558 אמציהו of Amaziah, H7223 הראשׁנים first H314 והאחרונים and last, H3808 הלא they not H2005 הנם H3789 כתובים written H5921 על in H5612 ספר the book H4428 מלכי of the kings H3063 יהודה of Judah H3478 וישׂראל׃ and Israel?

new⁽ⁱ⁾

26 H3499 Now the rest H1697 of the acts H558 of Amaziah, H7223 first H314 and last, H3789 [H8803] behold, are they not written H5612 in the book H4428 of the kings H3063 of Judah H3478 and Israel?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ reliqua vero sermonum Amasiae priorum et novissimorum scripta sunt in libro regum Iuda et Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Reliqua autem sermonum Amasiæ priorum et novissimorum scripta sunt in libro regum Juda et Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sotheli the residue of the formere and the laste wordis of Amasie ben writun in the book of kyngis of Juda and of Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ What more there is to saye of Amasias (both the first and last) beholde, it is written in ye boke of the kynges of Iuda & Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ The rest of the acts of Amaziah, first and last, are written in the book of the kings of Judah and Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ The rest of the actes of Amaziah fyrst & last are written in the boke of the kinges of Iuda and Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ The rest of the actes of Amaziahu fyrst and last, are they not written in the boke of the kynges of Iuda and Israel?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Concerning the rest of the actes of Amaziah first and last, are they not written in the booke of the Kings of Iudah and Israel?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ The rest of the actes of Amaziahu first and last, are they not written in the booke of the kinges of Iuda and Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now the rest of the acts of Amasias, the first and last, are written in the book of the kings of Juda and Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3499 Now the rest H1697 of the acts H558 of Amaziah H7223 , first H314 and last H3789 , behold, are they not written [H8803] H5612 in the book H4428 of the kings H3063 of Judah H3478 and Israel?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now the rest of the acts of Amasias, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Juda and Israel?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3499 Now the rest H1697 of the acts H558 of Amaziah H7223 , first H314 and last H3789 [H8803] , behold, are they not written H5612 in the book H4428 of the kings H3063 of Judah H3478 and Israel?

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the rest of the acts of Amasias, the first and the last, Lo! are they not written in the book of the kings of Juda and Israel?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ οἱ λοιποὶ λόγοι Ἀμασίου οἱ πρῶτοι καὶ οἱ ἔσχατοι οὐκ ἰδοὺ γεγραμμένοι ἐπὶ βιβλίου βασιλέων Ἰούδα καὶ Ἰσραήλ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the rest of the acts of Amazyahu the first and the last, behold, they are fully written in the book of the kings of Judah and Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and the rest of the matters of Amaziah, the first and the last, lo, are they not written on the books of the kings of Judah and Israel?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the rest of the words of Amaziah, the first and the last, behold, are they not written upon the book of the kings of Judah and Israel?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3499 Now the rest H1697 of the acts H558 of Amaziah, H7223 first H314 and last, H3789 behold, are they not written H5612 in the book H4428 of the kings H3063 of Judah H3478 and Israel?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now, the rest of the story of Amaziah, first and last, lo! it is written in the book of the Kings of Judah and Israel.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ and the rest of the matters of Amaziah, the first and the last, lo, are they not written on the books of the kings of Judah and Israel?

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, are they not recorded in the book of the kings of Judah and Israel?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the Book of the Kings of Judah and Israel?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the rest of the acts of Amaziah, the first and the last, behold, are they not written in the Book of the Kings of Judah and Israel?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the rest of the words of Amaz Yah - first and last, behold, are they not inscribed in the scroll of the words of the days of the sovereigns of Yah Hudah and Yisra El?

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, aren’t they written in the book of the kings of Judah and Israel?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3499 Now the rest H1697 of the acts H558 of Amaziah, H7223 first H314 and last, H3789 behold, aren't they written H5612 in the book H4428 of the kings H3063 of Judah H3478 and Israel?

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, look, aren't they written in the book of the kings of Judah and Israel?

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3499 Now the rest H1697 of the acts H558 of Amaziah, H7223 first H314 and last, H2009 behold, H3789 are they not written H5612 in the book H4428 of the kings H3063 of Judah H3478 and Israel?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3499 Now the rest H1697 of the acts H558 of Amaziah, H7223 first H314 and last, H3789 behold, are they not written H5612 in the book H4428 of the kings H3063 of Judah H3478 and Israel?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the rest of the acts of Amaziah, the first and the last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ And the rest of the acts of Amasias, the first and the last, Behold! are they not written in the book of the kings of Juda and Israel?

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Everything else about Amaziah, from beginning to end, is written in the Book of the Kings of Judah and Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The rest of Amaziah’s accomplishments, from first to last, are recorded in the Book of the Kings of Judah and Israel, are they not?

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now the remainder of the words of Amaziah, from the first to the last, behold, are they not written in the scroll of the kings of Judah and Israel?

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ As for the rest of the acts of Amaziah, from beginning to end, are they not written in the Book of the Kings of Judah and Israel?

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ As for the rest of the acts of Amaziah, from beginning to end, are they not written in the Book of the Kings of Judah and Israel?

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Was aber mehr von Amazia zu sagen ist, beide das Erste und das Letzte, siehe, das ist geschrieben im Buch der Könige Judas und Israels.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3789 Was aber mehr von Amazia zu sagen ist H1697 , beide das H7223 Erste H3499 und H314 das Letzte H5612 , siehe, das ist geschrieben im Buch H4428 der Könige H3478 Judas und Israels .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Was aber mehr von Amazja zu sagen ist, das erste und das letzte, siehe, das ist geschrieben im Buch der Könige Juda's und Israels.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3499 Was aber mehr H558 von Amazja H1697 zu sagen H7223 ist, das erste H314 und das letzte H3789 , siehe, das ist geschrieben H5612 im Buch H4428 der Könige H3063 Juda’s H3478 und Israels .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und das Übrige der Geschichte Amazjas, die erste und die letzte, siehe, ist das nicht geschrieben in dem Buche der Könige von Juda und Israel?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und das Übrige der Geschichte Amazjas, die erste und die letzte, siehe, ist das nicht geschrieben in dem Buche der Könige von Juda und Israel?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1697 Und das H3499 Übrige H314 der H558 Geschichte Amazjas H7223 , die erste H3789 und die letzte, siehe, ist H5612 das nicht geschrieben in dem Buche H4428 der Könige H3063 von Juda H3478 und Israel ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Het overige nu der geschiedenissen van Amazia, de eerste en de laatste, ziet, zijn die niet geschreven in het boek der koningen van Juda en Israël?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3499 Het overige H1697 nu der geschiedenissen H558 van Amazia H7223 , de eerste H314 en de laatste H2009 , ziet H3808 , zijn die niet H3789 H8803 geschreven H5921 in H5612 het boek H4428 der koningen H3063 van Juda H3478 en Israel?

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ Les restes des actes d’Amasias, les premiers et les derniers, ne sont-ils pas écrits au livre des Rois de Juda?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et le reste des actes d'Amatsia, les premiers et les derniers, voici, cela n'est-il pas écrit dans le livre des rois de Juda et d'Israël?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Le reste des faits d'Amatsia, tant les premiers que les derniers, voilà; n'est-il pas écrit au Livre des Rois de Juda et d'Israël ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Le reste des actions d'Amatsia, les premières et les dernières, cela n'est-il pas écrit dans le livre des rois de Juda et d'Israël?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3499 Le reste H1697 des actions H558 d’Amatsia H7223 , les premières H314 et les dernières H3789 , cela n’est-il pas écrit H8803 H5612 dans le livre H4428 des rois H3063 de Juda H3478 et d’Israël ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Lo demás de los hechos de Amasías, primeros y postreros, ¿no está escrito en el libro de los reyes de Judá y de Israel?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Lo demás de los hechos de Amasías, primeros y postreros, ¿no está escrito en el libro de los reyes de Judá y de Israel?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Los demás hechos de Amasías, primeros y postreros, ¿no está escrito en el libro de los reyes de Judá y de Israel?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pjesa tjetër e bëmave të Amatsiahut, nga të parat gjer në ato të fundit, a nuk janë të shkruara vallë, në librin e mbretërve të Judës dhe të Izraelit?

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Прочие дела Амасии, первые и последние, описаны в книге царей Иудейских и Израильских.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ وبقية امور امصيا الاولى والاخيرة أما هي مكتوبة في سفر ملوك يهوذا واسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ А останалите дела на Амасия, първите и последните, ето, не са ли записани в Книгата на юдовите и израилевите царе?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ostala Amasjina djela, od prvih do posljednjih, zapisana su u Knjizi o judejskim i izraelskim kraljevima.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ale o jiných činech Amaziášových, prvních i posledních, vypsáno jest v knize o králích Judských a Izraelských.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Men det øvrige af Amazias Handeler, de første og de sidste, se, ere de Ting ikke skrevne i Judas og Israels Kongers Bog?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 亞瑪謝其餘的事，自始至終不都寫在猶大和以色列諸王記上麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H558 亞瑪謝 H3499 其餘 H1697 的事 H7223 ，自始 H314 至終 H3789 不都寫在 H3063 猶大 H3478 和以色列 H4428 諸王 H5612 記上麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 亚玛谢其余的事，自始至终不都写在犹大和以色列诸王记上么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H558 亚玛谢 H3499 其余 H1697 的事 H7223 ，自始 H314 至终 H3789 不都写在 H3063 犹大 H3478 和以色列 H4428 诸王 H5612 记上么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ La cetera historio de Amacja, la unua kaj la lasta, estas priskribita en la libro de la regxoj de Judujo kaj de Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mitä enempää Amatsian menoista sanomista on, sekä ensimäisistä että viimeisistä: eikö se ole kirjoitettu Juudan ja Israelin kuningasten kirjassa?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mitä muuta on kerrottavaa Amasjan aikaisemmista ja myöhemmistä vaiheista, se on kirjoitettuna Juudan ja Israelin kuningasten kirjassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tout rès istwa Amasya a, depi premye jou li te moute wa a rive jouk dènye jou a, tou sa ekri nan liv Istwa Wa peyi Izrayèl yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Amásiának pedig többi dolgai, az elsõk és utolsók, avagy nincsenek-é megírva a Júda és az Izráel királyainak könyvében?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sejak Amazia meninggalkan TUHAN, orang berkomplot melawan dia di Yerusalem. Karena itu, ia lari ke kota Lakhis, tetapi musuh-musuhnya mengejar dia ke sana dan membunuhnya. Jenazahnya diangkut dengan kuda ke Yerusalem, lalu dikuburkan di makam raja-raja di Kota Daud. Kisah lainnya mengenai Raja Amazia dari mula sampai akhir pemerintahannya dicatat dalam buku Sejarah Raja-raja Yehuda dan Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ora, quant’è al rimanente de’ fatti di Amasia, primi ed ultimi; ecco, non sono essi scritti nel libro dei re di Giuda e d’Israele?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Il rimanente delle azioni di Amatsia, le prime e le ultime, si trova scritto nel libro dei re di Giuda e d’Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Visi kiti Amacijo darbai, pirmieji ir paskutinieji, yra surašyti Judo ir Izraelio karalių knygoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ A inne sprawy Amazyjaszowe, pierwsze i poślednie, izali nie są zapisane w księgi królów Judzkich i Izraelskich?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Quanto ao restante dos actos de Amasias, desde os primeiros até os últimos, não estão porventura escritos no livro dos reis de Judá e de Israel?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Hvad som ellers er å fortelle om Amasja, både i hans første og i hans senere dager, det er opskrevet boken om Judas og Israels konger.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Celelalte fapte ale lui Amaţia, cele dintîi şi cele de pe urmă, nu sînt scrise oare în cartea împăraţilor lui Iuda şi Israel?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ А решта діл Амації, перші та останні, ото вони написані в Книзі Царів Юдиних та Ізраїлевих.