2 Chronicles 29:22 And they sacrificed the calves, and the priests took the blood, and poured upon the altar. And they sacrificed the rams, and poured upon the altar the blood. And they sacrificed the lambs, and they poured the blood upon the altar.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G2380 they sacrificed G3588 the G3448 calves, G2532 and G1209 [³took G3588 ¹the G2409 ²priests] G3588 the G129 blood, G2532 and G4377.2 poured G1909 upon G3588 the G2379 altar. G2532 And G2380 they sacrificed G3588 the G2919.1 rams, G2532 and G4377.2 poured G1909 upon G3588 the G2379 altar G3588 the G129 blood. G2532 And G2380 they sacrificed G3588 the G286 lambs, G2532 and G4377.2 they poured G3588 the G129 blood G1909 upon G3588 the G2379 altar.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G2380 έθυσαν G3588 τους G3448 μόσχους G2532 και G1209 εδέξαντο G3588 οι G2409 ιερείς G3588 το G129 αίμα G2532 και G4377.2 προσέχεον G1909 επί G3588 το G2379 θυσιαστήριον G2532 και G2380 έθυσαν G3588 τους G2919.1 κριούς G2532 και G4377.2 προσέχεον G1909 επί G3588 το G2379 θυσιαστήριον G3588 το G129 αίμα G2532 και G2380 έθυσαν G3588 τους G286 αμνούς G2532 και G4377.2 προσέχεον G3588 το G129 αίμα G1909 επί G3588 το G2379 θυσιαστήριον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και G2380 V-AAI-3P εθυσαν G3588 T-APM τους G3448 N-APM μοσχους G2532 CONJ και G1209 V-AMI-3P εδεξαντο G3588 T-NPM οι G2409 N-NPM ιερεις G3588 T-ASN το G129 N-ASN αιμα G2532 CONJ και V-IAI-3P προσεχεον G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G2379 N-ASN θυσιαστηριον G2532 CONJ και G2380 V-AAI-3P εθυσαν G3588 T-APM τους N-APM κριους G2532 CONJ και V-IAI-3P προσεχεον G3588 T-ASN το G129 N-ASN αιμα G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G2379 N-ASN θυσιαστηριον G2532 CONJ και G2380 V-AAI-3P εθυσαν G3588 T-APM τους G286 N-APM αμνους G2532 CONJ και V-IAI-3P περιεχεον G3588 T-ASN το G129 N-ASN αιμα G3588 T-DSN τω G2379 N-DSN θυσιαστηριω

HOT⁽ⁱ⁾ ²² וישׁחטו הבקר ויקבלו הכהנים את הדם ויזרקו המזבחה וישׁחטו האלים ויזרקו הדם המזבחה וישׁחטו הכבשׂים ויזרקו הדם המזבחה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H7819 וישׁחטו So they killed H1241 הבקר the bullocks, H6901 ויקבלו received H3548 הכהנים and the priests H853 את H1818 הדם the blood, H2236 ויזרקו and sprinkled H4196 המזבחה on the altar: H7819 וישׁחטו likewise, when they had killed H352 האלים the rams, H2236 ויזרקו they sprinkled H1818 הדם the blood H4196 המזבחה upon the altar: H7819 וישׁחטו they killed H3532 הכבשׂים also the lambs, H2236 ויזרקו and they sprinkled H1818 הדם the blood H4196 המזבחה׃ upon the altar.

new⁽ⁱ⁾

22 H7819 [H8799] So they killed H1241 the bulls, H3548 and the priests H6901 [H8762] received H1818 the blood, H2236 [H8799] and sprinkled H4196 it on the altar: H7819 [H8799] likewise, when they had killed H352 the rams, H2236 [H8799] they sprinkled H1818 the blood H4196 upon the altar: H7819 [H8799] they killed H3532 also the lambs, H2236 [H8799] and they sprinkled H1818 the blood H4196 upon the altar.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² mactaverunt igitur tauros et susceperunt sacerdotes sanguinem et fuderunt illud super altare mactaverunt etiam arietes et illorum sanguinem super altare fuderunt immolaverunt agnos et fuderunt super altare sanguinem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Mactaverunt igitur tauros, et susceperunt sanguinem sacerdotes, et fuderunt illum super altare: mactaverunt etiam arietes, et illorum sanguinem super altare fuderunt, immolaveruntque agnos, et fuderunt super altare sanguinem.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Therfor thei killiden bolis, and `the preestis tooken the blood, and schedden it on the auter; also thei killiden rammes, and `the preestis schedden the blood of tho on the auter; thei offriden lambren, and `the preestis schedden the blood on the auter.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² So they slewe the bullockes, and the prestes toke the bloude, and sprenkled it vpon ye altare: and slewe the rammes, and sprenkled the bloude vpon the altare: and slewe the labes, and sprenkled the bloude vpon the altare.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And they slew the oxen; and the priests received the blood and sprinkled it on the altar; and they slew the rams and sprinkled the blood upon the altar; and they slew the lambs and sprinkled the blood upon the altar.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And they slue the oxen: & the preastes receyued the bloude & sprynkled yt on the aulter: & they slue the rammes & sprynkled the bloude vpon the aulter: and they slue the lambes & sprynkled the bloud vpon the aulter.

Great⁽ⁱ⁾ ²² And they slue the oxen, & the preastes receaued the bloude, & sprinkled it on the aulter: lyke wyse, whan they had slayne the rammes, they sprinkled the bloude vpon the aulter: they slue also the shepe, & they sprinkled the bloud vpon the aulter.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² So they slewe the bullockes, and the Priests receiued the blood, and sprinkled it vpon the altar: they slew also the rammes and sprinkled the blood vpon the altar, and they slew the lambes, and they sprinkled the blood vpon the altar.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² And they slue the oxen, and the priestes receaued the blood and sprinckled it on the aulter: likewyse when they had slaine the rammes, they sprinckled the blood vpon the aulter: They slue also the sheepe, and they sprinckled the blood vpon the aulter

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Therefore they killed the bullocks, and the priests took the blood, and poured it upon the altar; they killed also the rams, and their blood they poured also upon the altar, and they killed the lambs, and poured the blood upon the altar.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² So they killed the bullocks, and the priests received the blood, and sprinkled it on the altar: likewise, when they had killed the rams, they sprinkled the blood upon the altar: they killed also the lambs, and they sprinkled the blood upon the altar.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² So they killed the bullocks, and the priests received the blood, and sprinkled it on the altar: likewise, when they had killed the rams, they sprinkled the blood upon the altar: they killed also the lambs, and they sprinkled the blood upon the altar.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7819 So they killed [H8799] H1241 the bullocks H3548 , and the priests H6901 received [H8762] H1818 the blood H2236 , and sprinkled [H8799] H4196 it on the altar H7819 : likewise, when they had killed [H8799] H352 the rams H2236 , they sprinkled [H8799] H1818 the blood H4196 upon the altar H7819 : they killed [H8799] H3532 also the lambs H2236 , and they sprinkled [H8799] H1818 the blood H4196 upon the altar.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² So when they slew the young bulls, the priests received the blood and poured it against the altar; and when they slew the rams, they poured the blood against the altar; and when they slew the lambs they poured the blood around the altar.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² So they killed the bullocks, and the priests received the blood, and sprinkled it on the altar: likewise, when they had killed the rams, they sprinkled the blood upon the altar: they killed also the lambs, and they sprinkled the blood upon the altar.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7819 [H8799] So they killed H1241 the bulls H3548 , and the priests H6901 [H8762] received H1818 the blood H2236 [H8799] , and sprinkled H4196 it on the altar H7819 [H8799] : likewise, when they had killed H352 the rams H2236 [H8799] , they sprinkled H1818 the blood H4196 upon the altar H7819 [H8799] : they killed H3532 also the lambs H2236 [H8799] , and they sprinkled H1818 the blood H4196 upon the altar.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And they slew the calves, and the priests received the blood, and poured it on the altar: and they slew the rams, and poured the blood upon the altar: also they slew the lambs, and poured the blood round the altar.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ ἔθυσαν τοὺς μόσχους, καὶ ἐδέξαντο οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα, καὶ προσέχεαν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· καὶ ἔθυσαν τοὺς κριοὺς, καὶ προσέχεαν τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον· καὶ ἔθυσαν τοὺς ἀμνούς, καὶ περιέχεον τὸ αἷμα τῷ θυσιαστηρίῳ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² So they slaughtered the bullocks, and the priests received the blood, and sprinkled it on the altar; and they slaughtered the rams, and they sprinkled the blood upon the altar; they also slaughtered the sheep, and they sprinkled the blood upon the altar.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And they slaughter the oxen, and the priests receive the blood, and sprinkle on the altar; and they slaughter the rams, and sprinkle the blood on the altar; and they slaughter the lambs, and sprinkle the blood on the altar;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And they will slaughter the oxen, and the priests will take the blood and sprinkle the altar: and they will slaughter the rams, and sprinkle the blood upon the altar: and they will slaughter the lambs and sprinkle the blood upon the altar.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² And they slaughtered the bullocks, and the priests received the blood, and sprinkled it on the altar; and they slaughtered the rams, and sprinkled the blood on the altar; and they slaughtered the lambs, and sprinkled the blood on the altar.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² So they killed the bullocks, and the priests received the blood, and sprinkled it on the altar: and they killed the rams, and sprinkled the blood upon the altar: they killed also the lambs, and sprinkled the blood upon the altar.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² So they killed the bullocks, and the priests received the blood, and sprinkled it on the altar: and they killed the rams, and sprinkled the blood upon the altar: they killed also the lambs, and sprinkled the blood upon the altar.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7819 So they killed H1241 the bullocks, H3548 and the priests H6901 received H1818 the blood, H2236 and sprinkled H4196 it on the altar: H7819 and they killed H352 the rams, H2236 and sprinkled H1818 the blood H4196 upon the altar: H7819 they killed H3532 also the lambs, H2236 and sprinkled H1818 the blood H4196 upon the altar.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² So they killed the bullocks, and the priests received the blood, and dashed it against the altar; and they killed the rams, and dashed the blood against the altar; they killed also the lambs, and dashed the blood against the altar.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² So they slaughtered the bullocks, and the priests received the blood, and dashed it against the altar,––and they slaughtered the rams, and dashed the blood against the altar, and slaughtered the young sheep, and dashed the blood against the altar.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And they slaughter the oxen, and the priests receive the blood, and sprinkle on the altar; and they slaughter the rams, and sprinkle the blood on the altar; and they slaughter the lambs, and sprinkle the blood on the altar;"

BBE⁽ⁱ⁾ ²² So they put the oxen to death and their blood was given to the priests to be drained out against the altar; then they put the male sheep to death, draining out their blood against the altar, and they put the lambs to death, draining out their blood against the altar.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² And they killed the bulls, and the priests received the blood and sprinkled it on the altar. And they killed the rams, and sprinkled the blood on the altar. They also killed the lambs, and they sprinkled the blood on the altar.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² And they killed the oxen, and the priests received the blood, and sprinkled the blood on the altar. And they killed the rams, and sprinkled the blood on the altar. And they killed the lambs and sprinkled the blood on the altar.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² So they slaughter the oxen; and the priests take the blood and sprinkle it on the sacrifice altar: and they slaughter the rams and sprinkle the blood on the sacrifice altar: and they slaughter the lambs and sprinkle the blood on the altar:

ACV⁽ⁱ⁾ ²² So they killed the bullocks. And the priests received the blood, and sprinkled it on the altar. And they killed the rams, and sprinkled the blood upon the altar. They also killed the lambs, and sprinkled the blood upon the altar.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² So they killed the bulls, and the priests received the blood, and sprinkled it on the altar. They killed the rams, and sprinkled the blood on the altar. They also killed the lambs, and sprinkled the blood on the altar.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7819 So they killed H1241 the bulls, H3548 and the priests H6901 received H1818 the blood, H2236 and sprinkled H4196 it on the altar: H7819 and they killed H352 the rams, H2236 and sprinkled H1818 the blood H4196 on the altar: H7819 they killed H3532 also the lambs, H2236 and sprinkled H1818 the blood H4196 on the altar.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² So they killed the bulls, and the priests received the blood, and sprinkled it on the altar: and they killed the rams, and sprinkled the blood on the altar: they killed also the lambs, and sprinkled the blood on the altar.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² So they killed the bullocks, and the priests received the blood, and sprinkled it on the altar: likewise, when they had killed the rams, they sprinkled the blood on the altar: they killed also the lambs, and they sprinkled the blood on the altar.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7819 So they killed H1241 the bullocks, H3548 and the priests H6901 received H1818 the blood, H2236 and sprinkled H4196 it on the altar: H7819 likewise, when they had killed H352 the rams, H2236 they sprinkled H1818 the blood H4196 on the altar: H7819 they killed H3532 also the lambs, H2236 and they sprinkled H1818 the blood H4196 on the altar.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² So they killed the bullocks, and the priests received the blood, and sprinkled it on the altar: likewise, when they had killed the rams, they sprinkled the blood upon the altar: they killed also the lambs, and they sprinkled the blood upon the altar.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² So they killed the bullocks, and the priests received the blood, and sprinkled it on the altar: likewise, when they had killed the rams, they sprinkled the blood upon the altar: they killed also the lambs, and they sprinkled the blood upon the altar.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² So they killed the bulls, and the priests received the blood, and sprinkled it on the altar: Likewise, when they had killed the rams, they sprinkled the blood on the altar: They killed also the lambs, and they sprinkled the blood on the altar.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7819 So they killed H1241 the bullocks, H3548 and the priests H6901 received H1818 the blood, H2236 and sprinkled H4196 it on the altar: H7819 likewise, when they had killed H352 the rams, H2236 they sprinkled H1818 the blood H4196 upon the altar: H7819 they killed H3532 also the lambs, H2236 and they sprinkled H1818 the blood H4196 upon the altar.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² So they killed the bullocks, and the priests received the blood and sprinkled it on the altar; likewise, when they had killed the rams, they sprinkled the blood upon the altar; they also killed the lambs, and they sprinkled the blood upon the altar.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And they killed the calves, and the priests received the blood, and poured it on the altar. And they killed the rams, and poured the blood upon the altar. Also they killed the lambs, and poured the blood on the altar.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And they killed the calves, and the priests received the blood, and poured it on the altar: and they killed the rams, and poured the blood upon the altar: also they killed the lambs, and poured the blood round the altar.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² So they slaughtered the bulls. The priests sprinkled the blood on the altar. Then they slaughtered the rams and sprinkled the blood on the altar. After that, they slaughtered the lambs and sprinkled the blood on the altar.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² So they slaughtered the bulls and the priests sprinkled the blood on the altar. They also slaughtered the rams and sprinkled the blood on the altar, and they also slaughtered the lambs and sprinkled the blood on the altar.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² And they slaughtered the cattle, and the priests received the blood and threw it toward the altar. Then they slaughtered the rams and threw the blood toward the altar, and then they slaughtered the lambs and threw the blood toward the altar.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² So they slaughtered the bulls, and the priests took the blood and sprinkled it on the altar. They slaughtered the rams and sprinkled the blood on the altar. And they slaughtered the lambs and sprinkled the blood on the altar.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² So they slaughtered the bulls, and the priests took the blood and sprinkled it on the altar. They slaughtered the rams and sprinkled the blood on the altar. And they slaughtered the lambs and sprinkled the blood on the altar.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² So they killed the bullocks. And the priests received the blood and sprinkled it on the altar. And they killed the rams and sprinkled the blood upon the altar. They also killed the lambs and sprinkled the blood upon the altar.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² And they slaughtered the bullocks, and the priests received the blood, and sprinkled it on the altar; and they slaughtered the rams, and sprinkled the blood on the altar; and they slaughtered the lambs, and sprinkled the blood on the altar.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Da schlachteten sie die Rinder, und die Priester nahmen das Blut und sprengeten es auf den Altar; und schlachteten die Widder und sprengeten das Blut auf den Altar; und schlachteten die Lämmer und sprengeten das Blut auf den Altar

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7819 Da schlachteten H6901 sie H1241 die Rinder H3548 , und H1818 die Priester nahmen das Blut H4196 und sprengeten es auf den Altar H7819 ; und schlachteten H352 die Widder H1818 und sprengeten das Blut H4196 auf den Altar H7819 ; und schlachteten H3532 die Lämmer H1818 und sprengeten das Blut H4196 auf den Altar

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Da schlachteten sie die Rinder, und die Priester nahmen das Blut und sprengten es auf den Altar; und schlachteten die Widder und sprengten das Blut auf den Altar; und schlachteten die Lämmer und sprengten das Blut auf den Altar;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7819 Da schlachteten H1241 sie die Rinder H3548 , und die Priester H6901 nahmen H1818 das Blut H2236 und sprengten H4196 es auf den Altar H7819 ; und schlachteten H352 die Widder H2236 und sprengten H1818 das Blut H4196 auf den Altar H7819 ; und schlachteten H3532 die Lämmer H2236 und sprengten H1818 das Blut H4196 auf den Altar;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und sie schlachteten die Rinder, und die Priester nahmen das Blut auf und sprengten es an den Altar; und sie schlachteten die Widder und sprengten das Blut an den Altar; und sie schlachteten die Schafe und sprengten das Blut an den Altar.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und sie schlachteten die Rinder, und die Priester nahmen das Blut auf und sprengten es an den Altar; und sie schlachteten die Widder und sprengten das Blut an den Altar; und sie schlachteten die Schafe und sprengten das Blut an den Altar.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6901 Und sie H7819 schlachteten H1241 die Rinder H3548 , und die Priester H1818 nahmen das Blut H2236 auf und sprengten H4196 es an den Altar H7819 ; und sie schlachteten H352 die Widder H2236 und sprengten H1818 das Blut H4196 an den Altar H7819 ; und sie schlachteten H2236 die Schafe und sprengten H1818 das Blut H4196 an den Altar .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Zo slachtten zij de runderen, en de priesters ontvingen het bloed, en sprengden het op het altaar; zij slachtten ook de rammen, en sprengden het bloed op het altaar; insgelijks slachtten zij de lammeren, en sprengden het bloed op het altaar.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7819 H8799 Zo slachtten zij H1241 de runderen H3548 , en de priesters H6901 H8762 ontvingen H1818 het bloed H2236 H8799 , en sprengden H4196 het op het altaar H7819 H8799 ; zij slachtten H352 ook de rammen H2236 H8799 , en sprengden H1818 het bloed H4196 op het altaar H7819 H8799 ; insgelijks slachtten zij H3532 de lammeren H2236 H8799 , en sprengden H1818 het bloed H4196 op het altaar.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Et ils immolèrent les boeufs, et ils recueillirent le sang, et ils le répandirent sur l’autel; et ils immolèrent les béliers, et ils répandirent le sang sur l’autel; et ils immolèrent les agneaux, et ils répandirent le sang sur l’autel.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Et ils égorgèrent les boeufs, et les sacrificateurs reçurent le sang, et en firent aspersion sur l'autel; et ils égorgèrent les béliers et firent aspersion du sang sur l'autel; et ils égorgèrent les agneaux et firent aspersion du sang sur l'autel;

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Et ainsi ils égorgèrent les veaux, et les Sacrificateurs en reçurent le sang, et le répandirent vers l'autel. Ils égorgèrent aussi les béliers, et en répandirent le sang vers l'autel; ils égorgèrent aussi les agneaux, et en répandirent le sang vers l'autel.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Les sacrificateurs égorgèrent les boeufs, et reçurent le sang, qu'ils répandirent sur l'autel; ils égorgèrent les béliers, et répandirent le sang sur l'autel; ils égorgèrent les agneaux, et répandirent le sang sur l'autel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3548 Les sacrificateurs H7819 égorgèrent H8799 H1241 les bœufs H6901 , et reçurent H8762 H1818 le sang H2236 , qu’ils répandirent H8799 H4196 sur l’autel H7819 ; ils égorgèrent H8799 H352 les béliers H2236 , et répandirent H8799 H1818 le sang H4196 sur l’autel H7819 ; ils égorgèrent H8799 H3532 les agneaux H2236 , et répandirent H8799 H1818 le sang H4196 sur l’autel.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y mataron los bueyes; y los sacerdotes tomaron la sangre, y la esparcieron sobre el altar; y asimismo mataron los carneros, y esparcieron la sangre sobre el altar; y mataron los corderos, y esparcieron la sangre sobre el altar.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Mataron pues los bueyes, y los sacerdotes tomaron la sangre, y esparciéronla sobre el altar; mataron luego los carneros, y esparcieron la sangre sobre el altar; asimismo mataron los corderos, y esparcieron la sangre sobre el altar.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y mataron los bueyes; y los sacerdotes tomaron la sangre, y la esparcieron sobre el altar; y asimismo mataron los carneros, y esparcieron la sangre sobre el altar; y mataron los corderos, y esparcieron la sangre sobre el altar.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Kështu therën demat, dhe priftërinjtë mblodhën gjakun e tyre dhe spërkatën altarin me të; në të njëjtën mënyrë therën deshtë dhe spërkatën gjakun e tyre mbi altar; pastaj therën qengjat dhe spërkatën me gjakun e tyre altarin.

RST⁽ⁱ⁾ ²² И закололи тельцов, и взяли священники кровь, и окропили жертвенник, и закололи овнов, и окропили кровью жертвенник; и закололи агнцев, и окропили кровью жертвенник.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² فذبحوا الثيران وتناول الكهنة الدم ورشوه على المذبح ثم ذبحوا الكباش ورشوا الدم على المذبح ثم ذبحوا الخرفان ورشوا الدم على المذبح.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² И те заклаха говедата и свещениците взеха кръвта и я поръсиха по олтара; заклаха и овните и поръсиха кръвта им по олтара; заклаха и агнетата и поръсиха кръвта им по олтара.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Zaklavši goveda, svećenici uzeše krv i poškropiše žrtvenik; zaklaše ovnove i krvlju poškropiše žrtvenik, zaklaše jaganjce i krvlju poškropiše žrtvenik.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Takž zbili voly ty, a kněží berouce krev jejich, kropili na oltář. Zbili též i skopce a pokropovali krví jejich oltáře; zbili také i beránky, a krví jejich kropili na oltář.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Da slagtede de Øksnene, og Præsterne toge imod Blodet og stænkede det paa Alteret; de slagtede og Vædrene og stænkede Blodet paa Alteret, i lige Maade slagtede de Lammene og stænkede Blodet paa Alteret.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 就宰了公牛，祭司接血灑在壇上，宰了公羊，把血灑在壇上，又宰了羊羔，也把血灑在壇上；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7819 就宰了 H1241 公牛 H3548 ，祭司 H6901 接 H1818 血 H2236 灑 H4196 在壇 H7819 上，宰了 H352 公羊 H1818 ，把血 H2236 灑 H4196 在壇 H7819 上，又宰了 H3532 羊羔 H1818 ，也把血 H2236 灑 H4196 在壇上；

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 就宰了公牛，祭司接血灑在坛上，宰了公羊，把血灑在坛上，又宰了羊羔，也把血灑在坛上；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H7819 就宰了 H1241 公牛 H3548 ，祭司 H6901 接 H1818 血 H2236 灑 H4196 在坛 H7819 上，宰了 H352 公羊 H1818 ，把血 H2236 灑 H4196 在坛 H7819 上，又宰了 H3532 羊羔 H1818 ，也把血 H2236 灑 H4196 在坛上；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kaj oni bucxis la bovojn, kaj la pastroj prenis la sangon kaj aspergis la altaron; kaj oni bucxis la virsxafojn kaj aspergis per la sango la altaron; kaj oni bucxis la sxafidojn kaj aspergis per la sango la altaron.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Niin he teurastivat härjät, ja papit ottivat veren ja priiskottivat alttarille; ja he teurastivat oinaat ja priiskottivat veren alttarille, ja teurastivat myös karitsat ja priiskottivat veren alttarille;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Sitten he teurastivat raavaat, ja papit ottivat veren ja vihmoivat sen alttarille; ja he teurastivat oinaat ja vihmoivat veren alttarille; sitten he teurastivat karitsat ja vihmoivat veren alttarille.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Prèt yo touye towo yo anvan, yo ranmase tout san an nan yon veso, yo al vide l' sou lotèl la. Apre sa, yo touye belye mouton yo, yo al vide san yo sou lotèl la. Apre sa ankò, yo touye ti mouton yo, yo al vide san yo sou lotèl la tou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Megölék azért a tulkokat, és a papok azoknak véröket vévén, elhinték az oltárra; hasonlatosképen megölvén a kosokat, elhinték azoknak véröket az oltárra; a bárányokat is megölvén, azoknak vérét az oltárra hinték.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Sapi-sapi itu disembelih lalu imam-imam menyiramkan darahnya pada mezbah. Kemudian mereka berbuat begitu juga dengan ketujuh domba dan ketujuh anak domba itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Essi adunque scannarono quei buoi; ed i sacerdoti ricevettero il sangue, e lo sparsero sopra l’Altare; poi scannarono i montoni, e ne sparsero il sangue sopra l’Altare. Scannarono eziandio gli agnelli, e ne sparsero il sangue sopra l’Altare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² I sacerdoti scannarono i giovenchi, e ne raccolsero il sangue, e lo sparsero sull’altare; scannarono i montoni, e ne sparsero il sangue sull’altare; e scannarono gli agnelli, e ne sparsero il sangue sull’altare.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Papjovę jaučius, kunigai ėmė kraujo ir juo šlakstė aukurą; papjovę avinus, taip pat šlakstė krauju aukurą ir, papjovę ėriukus, šlakstė jų krauju aukurą.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² A tak pobili one woły, a kapłani wziąwszy krew ich kropili po ołtarzu; pobili też i barany, a kropili krwią ich po ołtarzu; pobili też i baranki, a kropili krwią ich po ołtarzu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Os sacerdotes pois imolaram os novilhos, e tomando o sangue o espargiram sobre o altar; também imolaram os carneiros, e espargiram o sangue sobre o altar; semelhantemente imolaram os cordeiros, e espargiram o sangue sobre o altar.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² De slaktet da oksene, og prestene tok imot blodet og sprengte det på alteret; så slaktet de værene og sprengte blodet på alteret, og så slaktet de lammene og sprengte blodet på alteret.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Preoţii au junghiat boii, şi au strîns sîngele, pe care l-au stropit pe altar; au junghiat berbecii, şi au stropit sîngele pe altar; au junghiat mieii, şi au stropit sîngele pe altar.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І порізали ту велику худобу, а священики прийняли кров і покропили на жертівника; і порізали баранів, і покропили ту кров на жертівника; і порізали овечок, і покропили ту кров на жертівника.