2 Chronicles 33:18 And the rest of the words of Manasseh, and his prayer to God, and the words of the seers, of the ones speaking to him in the name of the lord God of Israel, behold, they are upon the words of the kings of Israel.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

18 G2532 And G3588 the G3062 rest G3588 of the G3056 words G* of Manasseh, G2532 and G3588 G4335 his prayer G1473 G3588 G4314 to G3588 G2316 God, G2532 and G3056 the words G3588 of the G3708 seers, G3588 of the G2980 ones speaking G4314 to G1473 him G1909 in G3686 the name G2962 of the lord G3588 G2316 God G* of Israel, G2400 behold, G1909 they are upon G3056 the words G935 of the kings G* of Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

18 G2532 και G3588 το G3062 λοιπά G3588 των G3056 λόγων G* Μανασσή G2532 και G3588 η G4335 προσευχή αυτού G1473 G3588 η G4314 προς G3588 τον G2316 θεόν G2532 και G3056 λόγοι G3588 των G3708 ορώντων G3588 των G2980 λαλούντων G4314 προς G1473 αυτόν G1909 επ΄ G3686 ονόματι G2962 κυρίου G3588 του G2316 θεού G* Ισραήλ G2400 ιδού G1909 επί G3056 λόγων G935 βασιλέων G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

18 G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα A-NPN λοιπα G3588 T-GPM των G3056 N-GPM λογων N-PRI μανασση G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G4335 N-NSF προσευχη G846 D-GSM αυτου G3588 T-NSF η G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G2532 CONJ και G3056 N-NPM λογοι G3588 T-GPM των G3708 V-PAPGP ορωντων G2980 V-PAPGP λαλουντων G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G1909 PREP επ G3686 N-DSN ονοματι G2962 N-GSM κυριου G2316 N-GSM θεου G2474 N-PRI ισραηλ G2400 INJ ιδου G1909 PREP επι G3056 N-GPM λογων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ ויתר דברי מנשׁה ותפלתו אל אלהיו ודברי החזים המדברים אליו בשׁם יהוה אלהי ישׂראל הנם על דברי מלכי ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

18 H3499 ויתר Now the rest H1697 דברי of the acts of H4519 מנשׁה Manasseh, H8605 ותפלתו and his prayer H413 אל unto H430 אלהיו his God, H1697 ודברי and the words H2374 החזים of the seers H1696 המדברים that spoke H413 אליו to H8034 בשׁם him in the name H3068 יהוה of the LORD H430 אלהי God H3478 ישׂראל of Israel, H2005 הנם H5921 על they in H1697 דברי the book H4428 מלכי of the kings H3478 ישׂראל׃ of Israel.

new⁽ⁱ⁾

18 H3499 Now the rest H1697 of the acts H4519 of Manasseh, H8605 and his prayer H430 to his God, H1697 and the words H2374 of the envisioners H1696 [H8764] that spoke H8034 to him in the name H3068 of the LORD H430 God H3478 of Israel, H1697 behold, they are written in the book H4428 of the kings H3478 of Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ reliqua autem gestorum Manasse et obsecratio eius ad Deum suum verba quoque videntium qui loquebantur ad eum in nomine Domini Dei Israhel continentur in sermonibus regum Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Reliqua autem gestorum Manasse, et obsecratio ejus ad Deum suum, verba quoque videntium qui loquebantur ad eum in nomine Domini Dei Israël, continentur in sermonibus regum Israël.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Forsothe the residue of dedis of Manasses, and his bisechyng to `his Lord God, and the wordis of profetis, that spaken to hym in the name of the Lord God of Israel, ben conteyned in the wordis of the kyngis of Israel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁸ What more there is to saye of Manasses and of his prayer to his God, and the wordes of the Seers that spake vnto him in the name of the LORDE God of Israel, beholde, they are amonge the actes of the kynges of Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The rest of the acts of Manasseh and his prayer unto his God, and the words of the seers of visions that spake to him in the name of the LORD God of Israel, are written among the deeds of the Kings of Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The rest of the actes of Manasseh and his prayer vnto his God, & the wordes of the sears of vysions that spake to hym in the name of the Lorde God of Israel, are written amonge the deades of the kynges of Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The rest of the actes of Manasse, and his prayer vnto his God, and the wordes of the sears and of them that spake to hym in the name of the Lorde God of Israell, beholde, they are writen in the sayenges of the kynges of Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Concerning the rest of the actes of Manasseh, and his prayer vnto his God, and the words of the Seers, that spake to him in ye Name of the Lord God of Israel, beholde, they are written in the booke of the Kings of Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The rest of the actes of Manasse, and his prayer vnto his God, & the wordes of the sears that spake to him in the name of the Lorde God of Israel, behold they are [written] in the sayinges of the kinges of Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But the rest of the acts of Manasses, and his prayer to his God, and the words of the seers that spoke to him in the name of the Lord the God of Israel, are contained in the words of the kings of Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are written in the book of the kings of Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are written in the book of the kings of Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3499 Now the rest H1697 of the acts H4519 of Manasseh H8605 , and his prayer H430 unto his God H1697 , and the words H2374 of the seers H1696 that spake [H8764] H8034 to him in the name H3068 of the LORD H430 God H3478 of Israel H1697 , behold, they are written in the book H4428 of the kings H3478 of Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now the rest of the acts of Manasses, and his prayer to God, and the words of the seers who spoke to him in the name of the God of Israel;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers that spoke to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are written in the book of the kings of Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3499 Now the rest H1697 of the acts H4519 of Manasseh H8605 , and his prayer H430 to his God H1697 , and the words H2374 of the seers H1696 [H8764] that spoke H8034 to him in the name H3068 of the LORD H430 God H3478 of Israel H1697 , behold, they are written in the book H4428 of the kings H3478 of Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the rest of the acts of Manasses, and his prayer to God, and the words of the seers that spoke to him in the name of the God of Israel,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Μανασσῆ, καὶ ἡ προσευχὴ αὐτοῦ ἡ πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ λόγοι τῶν ὁρώντων τῶν λαλούντων πρὸς αὐτὸν ἐπʼ ὀνόματι Θεοῦ Ἰσραὴλ,

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the rest of the acts of Menasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spoke to him in the name of the Lord the God of Israel, behold, they are in the history of the kings of Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the rest of the matters of Manasseh, and his prayer unto his God, and the matters of the seers, those speaking unto him in the name of Jehovah, God of Israel, lo, they are on the book of the matters of the kings of Israel;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the rest of the words of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers speaking to him in the name of Jehovah the God of Israel, behold them upon the words of the kings of Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers that spoke to him in the name of Jehovah the God of Israel, behold, they [are written] in the acts of the kings of Israel.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of the LORD, the God of Israel, behold, they are written among the acts of the kings of Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of Jehovah, the God of Israel, behold, they are written among the acts of the kings of Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3499 Now the rest H1697 of the acts H4519 of Manasseh, H8605 and his prayer H430 unto his God, H1697 and the words H2374 of the seers H1696 that spake H8034 to him in the name H3068 of Jehovah, H430 the God H3478 of Israel, H1697 behold, they are written among the acts H4428 of the kings H3478 of Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spoke to him in the name of the LORD, the God of Israel, behold, they are written among the acts of the kings of Israel.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁸ But, the rest of the story of Manasseh, and his prayer unto his God, and the story of the seers who spake unto him in the name of Yahweh God of Israel, there they are, in the story of the kings of Israel:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the rest of the matters of Manasseh, and his prayer unto his Elohim, and the matters of the seers, those speaking unto him in the name of Yahweh, Elohim of Israel, lo, they are [on the book of] the matters of the kings of Israel;"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words which the seers said to him in the name of the Lord, the God of Israel, are recorded among the acts of the kings of Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of Jehovah, the God of Israel, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the things of the seers, who spoke to him in the name of Jehovah the God of Israel, behold, they are in the Book of the Kings of Israel;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the rest of the words of Menash Sheh and his prayer to his Elohim and the words of the seers who worded to him in the name of Yah Veh Elohim of Yisra El, behold, they are in the words of the sovereigns of Yisra El:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of LORD, the God of Israel, behold, they are written among the acts of the kings of Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of Yahweh, the God of Israel, behold, they are written among the acts of the kings of Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3499 Now the rest H1697 of the acts H4519 of Manasseh, H8605 and his prayer H430 to his God, H1697 and the words H2374 of the seers H1696 who spoke H8034 to him in the name H3068 of Yahweh, H430 the God H3478 of Israel, H1697 behold, they are written among the acts H4428 of the kings H3478 of Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of the LORD, the God of Israel, look, they are written among the acts of the kings of Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers that spoke to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are written in the book of the kings of Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3499 Now the rest H1697 of the acts H4519 of Manasseh, H8605 and his prayer H430 to his God, H1697 and the words H2374 of the seers H1696 that spoke H8034 to him in the name H3068 of the LORD H430 God H3478 of Israel, H2009 behold, H1697 they are written in the book H4428 of the kings H3478 of Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spoke to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are written in the book of the kings of Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spoke to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are written in the book of the kings of Israel.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers that spoke to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are written in the book of the kings of Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3499 Now the rest H1697 of the acts H4519 of Manasseh, H8605 and his prayer H430 unto his God, H1697 and the words H2374 of the seers H1696 that spake H8034 to him in the name H3068 of the Lord H430 God H3478 of Israel, H1697 behold, they are written in the book H4428 of the kings H3478 of Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God and the words of the seers that spoke to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are written in the acts of the kings of Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to God, and the words of the seers that spoke to him in the name of the God of Israel,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁸ And the rest of the acts of Manasses, and his prayer to God, and the words of the seers that spoke to him in the name of the God of Israel,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Everything else about Manasseh, including his prayer to his God and the words that the seers spoke to him in the name of Jehovah the God of Israel are in the records of the kings of Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ The Death of Manasseh
Now as to the rest of Manasseh’s accomplishments, including his prayer to God and what the seers had to say to him in the name of the LORD God of Israel, they are included among the Acts of the Kings of Israel.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now the remainder of the words of Manasseh and his prayer to his God and the words of the seers who spoke to him in the name of Yahweh, the God of Israel, behold, they are in the words of the kings of Israel.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As for the rest of the acts of Manasseh, along with his prayer to his God and the words of the seers who spoke to him in the name of the LORD, the God of Israel, they are indeed written in the Chronicles of the Kings of Israel.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁸ As for the rest of the acts of Manasseh, along with his prayer to his God and the words of the seers who spoke to him in the name of the LORD, the God of Israel, they are indeed written in the Chronicles of the Kings of Israel.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Now the rest of the acts of Manasseh and his prayer to his God and the words of the seers who spoke to him in the name of Jehovah, the God of Israel, behold, they are written among the acts of the kings of Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Everything else about Manasseh, including his prayer to his God and the words that the seers spoke to him in the name of the LORD the God of Israel are in the records of the kings of Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Was aber mehr von Manasse zu sagen ist, und sein Gebet zu seinem Gott, und die Rede der Schauer, die mit ihm redeten im Namen des HERRN, des Gottes Israels, siehe, die sind unter den Geschichten der Könige Israels.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4519 Was aber mehr von Manasse H3499 zu sagen ist, und H8605 sein Gebet H430 zu seinem GOtt H1697 , und die Rede H1697 der Schauer, die mit H1696 ihm redeten H8034 im Namen H3068 des HErrn H430 , des Gottes H3478 Israels H1697 , siehe, die sind unter den Geschichten H4428 der Könige H3478 Israels .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Was aber mehr von Manasse zu sagen ist und sein Gebet zu seinem Gott und die Reden der Seher, die mit ihm redeten im Namen des HERRN, des Gottes Israels, siehe, die sind unter den Geschichten der Könige Israels.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3499 Was aber mehr H4519 von Manasse H1697 zu sagen H8605 ist und sein Gebet H430 zu seinem Gott H1697 und die Reden H2374 der Schauer H1696 , die mit ihm redeten H8034 im Namen H3068 des HERRN H430 , des Gottes H3478 Israels H1697 , siehe, die sind unter den Geschichten H4428 der Könige H3478 Israels .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und das Übrige der Geschichte Manasses, und sein Gebet zu seinem Gott, und die Worte der Seher, die zu ihm redeten im Namen Jehovas, des Gottes Israels, siehe, das ist geschrieben in der Geschichte der Könige von Israel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Und das Übrige der Geschichte Manasses, und sein Gebet zu seinem Gott, und die Worte der Seher, die zu ihm redeten im Namen Jahwes, des Gottes Israels, siehe, das ist geschrieben in der Geschichte der Könige von Israel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H1697 Und das H3499 Übrige H4519 der Geschichte Manasses H8605 , und sein Gebet H430 zu seinem Gott H1697 , und die Worte H2374 der Seher H1696 , die zu ihm redeten H8034 im Namen H3068 Jehovas H430 , des Gottes H3478 Israels H1697 , siehe, das H4428 ist geschrieben in der Geschichte der Könige H3478 von Israel .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Het overige nu der geschiedenissen van Manasse, en zijn gebed tot zijn God, ook de woorden der zieners, die tot hem gesproken hebben in den Naam van den HEERE, den God Israëls, ziet, die zijn in de geschiedenissen der koningen van Israël;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3499 Het overige H1697 nu der geschiedenissen H4519 van Manasse H8605 , en zijn gebed H413 tot H430 zijn God H1697 , ook de woorden H2374 der zieners H413 , die tot H1696 H8764 hem gesproken hebben H8034 in den Naam H3068 van den HEERE H430 , den God H3478 Israels H2009 , ziet H5921 , die zijn in H1697 de geschiedenissen H4428 der koningen H3478 van Israel;

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Le reste des actes de Manassé, sa prière à Dieu, et les paroles des voyants qui lui parlèrent au nom du Seigneur Dieu d’Israël,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Et le reste des actes de Manassé, et sa prière à son Dieu, et les paroles des voyants qui lui parlèrent au nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël, voici, cela est écrit dans les actes des rois d'Israël.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Le reste des faits de Manassé, et la prière qu'il fit à son Dieu, et les paroles des Voyants qui lui parlaient au Nom de l'Eternel le Dieu d'Israël, voilà, toutes ces choses sont écrites parmi les actions des Rois d'Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Le reste des actions de Manassé, sa prière à son Dieu, et les paroles des prophètes qui lui parlèrent au nom de l'Eternel, le Dieu d'Israël, cela est écrit dans les actes des rois d'Israël.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H3499 Le reste H1697 des actions H4519 de Manassé H8605 , sa prière H430 à son Dieu H1697 , et les paroles H2374 des prophètes H1696 qui lui parlèrent H8764 H8034 au nom H3068 de l’Eternel H430 , le Dieu H3478 d’Israël H1697 , cela est écrit dans les actes H4428 des rois H3478 d’Israël.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Lo demás de los hechos de Manasés, y su oración a su Dios, y las palabras de los videntes que le hablaron en nombre del SEÑOR Dios de Israel, he aquí todo está escrito en los hechos de los reyes de Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Su oración también, y cómo fué oído, todos sus pecados, y su prevaricación, los lugares donde edificó altos y había puesto bosques é ídolos antes que se humillase, he aquí estas cosas están escritas en las palabras de los videntes.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Los demás hechos de Manasés, y su oración a su Dios, y las palabras de los videntes que le hablaron en nombre del SEÑOR Dios de Israel, he aquí todo está escrito en los hechos de los reyes de Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Pjesa tjetër e bëmave të Manasit, lutja që i drejtoi Perëndisë të tij dhe fjalët e shikuesve që i folën në emër të Zotit, janë të shkruara në librin e mbretërve të Izraelit.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Прочие дела Манассии, и молитва его к Богу своему, и слова прозорливцев, говоривших к нему именем Господа Бога Израилева, находятся в записях царей Израилевых.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁸ وبقية امور منسّى وصلاته الى الهه وكلام الرائين الذين كلموه باسم الرب اله اسرائيل ها هي في اخبار ملوك اسرائيل.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ А останалите дела на Манасия и молитвата му към неговия Бог, и думите на гледачите, които му говориха в Името на ГОСПОДА, Израилевия Бог, ето, те са записани между делата на израилевите царе.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ostala Manašeova djela i njegova molitva Bogu, riječi koje su mu govorili vidioci u ime Jahve, Izraelova Boga, zapisane su u Povijesti izraelskih kraljeva.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Jiné pak věci Manassesovy, i modlitba jeho k Bohu jeho, a slova proroků, kteříž mluvívali k němu ve jménu Hospodina Boha Izraelského, to vše zapsáno v knize o králích Izraelských.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Men det øvrige af Manasses Handeler og hans Bøn til hans Gud og de Seeres Taler, som talte til ham i HERREN Israels Guds Navn, se, dette er skrevet i Israels Kongernes Krønike.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 瑪拿西其餘的事和禱告他　神的話，並先見奉耶和華 ─ 以色列　神的名警戒他的言語，都寫在以色列諸王記上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4519 瑪拿西 H3499 其餘 H1697 的事 H8605 和禱告 H430 他　神 H2374 的話，並先見 H3068 奉耶和華 H3478 ─以色列 H430 　神 H8034 的名 H1696 警戒 H1697 他的言語 H3478 ，都寫在以色列 H4428 諸王 H1697 記上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 玛拿西其余的事和祷告他　神的话，并先见奉耶和华 ― 以色列　神的名警戒他的言语，都写在以色列诸王记上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

18 H4519 玛拿西 H3499 其余 H1697 的事 H8605 和祷告 H430 他　神 H2374 的话，并先见 H3068 奉耶和华 H3478 ―以色列 H430 　神 H8034 的名 H1696 警戒 H1697 他的言语 H3478 ，都写在以色列 H4428 诸王 H1697 记上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁸ La cetera historio de Manase, lia pregxo al lia Dio, kaj la vortoj de la viziistoj, kiuj parolis al li en la nomo de la Eternulo, Dio de Izrael, trovigxas en la kroniko de la regxoj de Izrael.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mitä enempää Manassesta sanomista on, ja hänen rukouksestansa Jumalan tykö, ja näkiäin puheesta, jotka Herran Israelin Jumalan nimeen hänen kanssansa puhuneet olivat: katso, ne ovat (kirjoitetut) Israelin kuningasten teoissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Mitä muuta on kerrottavaa Manassesta, ja kuinka hän rukoili Jumalaansa, ja näkijäin puheista, jotka puhuivat hänelle Herran, Israelin Jumalan, nimessä, katso, se on Israelin kuningasten aikakirjassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Tout rès istwa Manase a, lapriyè li te fè nan pye Bondye li a, mesaj pwofèt yo te ba li nan non Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, tou sa ekri nan Liv Istwa wa pèp Izrayèl yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Manassénak pedig többi dolgai, Istenéhez való könyörgése, a próféták intése, a kik az Úrnak, Izráel Istenének nevében szólának néki, ímé meg vannak írva az Izráel királyainak dolgai között.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kisah lainnya mengenai Manasye, dan mengenai doanya kepada Allah, serta pesan-pesan Allah yang disampaikan kepadanya oleh nabi-nabi atas nama TUHAN, Allah Israel, semuanya sudah dicatat di dalam buku Sejarah Raja-raja Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ora, quant’è al rimanente de’ fatti di Manasse, e l’orazione ch’egli fece all’Iddio suo, e le parole de’ veggenti, che gli parlarono a nome del Signore Iddio d’Israele; ecco, queste cose sono scritte nel libro dei re d’Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Il rimanente delle azioni di Manasse, la preghiera che rivolse al suo Dio, e le parole che i veggenti gli rivolsero nel nome dell’Eterno, dell’Iddio d’Israele, son cose scritte nella storia dei re d’Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁸ 마레사 사람 도다와후의 아들 엘리에셀이 여호사밧을 향하여 예언하여 가로되 '왕이 아하시야와 교제하는고로 여호와께서 왕의 지은 것을 파하시리라' 하더니 이에 그 배가 파상하여 다시스로 가지 못하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Kiti Manaso darbai, jo malda į savo Dievą ir žodžiai regėtojų, kurie jam kalbėjo Viešpaties, Izraelio Dievo, vardu, yra surašyti Izraelio karalių knygoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Ale inne sprawy Manasesowe, i modlitwa jego do Boga jego, i słowa widzących, którzy mawiali do niego w imię Pana, Boga Izraelskiego, są w księgach spraw królów Izraelskich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁸ O restante dos actos de Manassés, e a sua oração ao seu Deus, e as palavras dos videntes que lhe falaram em nome do Senhor, Deus de Israel eram os seus altares e as suas imagens, e a Matan, sacerdote de

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Hvad som ellers er å fortelle om Manasse og om hans bønn til sin Gud og om de ord som seerne talte til ham i Herrens, Israels Guds navn, det er opskrevet i Israels kongers krønike.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ Celelalte fapte ale lui Manase, rugăciunea lui către Dumnezeul lui, şi cuvintele proorocilor, cari i-au vorbit în Numele Domnului, Dumnezeul lui Israel, sînt scrise în faptele împăraţilor lui Israel.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁸ А решта діл Манасії, і його молитва до Бога його, і слова прозорливців, що говорили до нього Ім'ям Господа, Бога Ізраїлевого, ото вони описані в історії Ізраїлевих царів.