2 Chronicles 9:8 May the lord your God be for a blessing, who wanted by you to put you upon his throne for a king to your God; in that the lord your God loved Israel, to establish it into the eon, and he put you over them as king, to execute equity and righteousness.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1510.4 May [³be G2962 ¹ the lord G3588 G2316 ²your God] G1473 G2127 for a blessing, G3739 who G2309 wanted G1722 by G1473 you G3588 G1325 to put G1473 you G1909 upon G2362 his throne G1473 G1519 for G935 a king G3588 to G2316 your God; G1473 G1722 in G3588 that G25 [³loved G2962 ¹ the lord G3588 G2316 ²your God] G1473 G3588 G* Israel, G3588 G2476 to establish G1473 it G1519 into G3588 the G165 eon, G2532 and G1325 he put G1473 you G1909 over G1473 them G1519 as G935 king, G3588 G4160 to execute G2920 equity G2532 and G1343 righteousness.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G1510.4 είη G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός σου G1473 G2127 ευλογημένος G3739 ος G2309 ηθέλησεν G1722 εν G1473 σοι G3588 του G1325 δούναί G1473 σε G1909 επί G2362 θρόνου αυτού G1473 G1519 εις G935 βασιλέα G3588 τω G2316 θεώ σου G1473 G1722 εν G3588 τω G25 αγαπήσαι G2962 κύριον G3588 τον G2316 θεόν σου G1473 G3588 τον G* Ισραήλ G3588 του G2476 στήσαι G1473 αυτόν G1519 εις G3588 τον G165 αιώνα G2532 και G1325 έδωκέ G1473 σε G1909 επ΄ G1473 αυτούς G1519 εις G935 βασιλέα G3588 του G4160 ποιήσαι G2920 κρίσιν G2532 και G1343 δικαιοσύνην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G1510 V-PAD-3S εστω G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου G2127 V-RPPNS ηυλογημενος G3739 R-NSM ος G2309 V-AAI-3S ηθελησεν G4771 P-DS σοι G3588 T-GSN του G1325 V-AAN δουναι G4771 P-AS σε G1909 PREP επι G2362 N-ASM θρονον G846 D-GSM αυτου G1519 PREP εις G935 N-ASM βασιλεα G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω G2316 N-DSM θεω G4771 P-GS σου G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G25 V-AAN αγαπησαι G2962 N-ASM κυριον G3588 T-ASM τον G2316 N-ASM θεον G4771 P-GS σου G3588 T-ASM τον G2474 N-PRI ισραηλ G3588 T-GSN του G2476 V-AAN στησαι G846 D-ASM αυτον G1519 PREP εις G165 N-ASM αιωνα G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G4771 P-AS σε G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G1519 PREP εις G935 N-ASM βασιλεα G3588 T-GSN του G4160 V-AAN ποιησαι G2917 N-ASN κριμα G2532 CONJ και G1343 N-ASF δικαιοσυνην

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ יהי יהוה אלהיך ברוך אשׁר חפץ בך לתתך על כסאו למלך ליהוה אלהיך באהבת אלהיך את ישׂראל להעמידו לעולם ויתנך עליהם למלך לעשׂות משׁפט וצדקה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H1961 יהי be H3069 יהוה H430 אלהיך thy God, H1288 ברוך Blessed H834 אשׁר which H2654 חפץ delighted H5414 בך לתתך in thee to set H5921 על thee on H3678 כסאו his throne, H4428 למלך king H3069 ליהוה H430 אלהיך thy God: H160 באהבת loved H430 אלהיך because thy God H853 את H3478 ישׂראל Israel, H5975 להעמידו to establish H5769 לעולם them forever, H5414 ויתנך therefore made H5921 עליהם over H4428 למלך he thee king H6213 לעשׂות them, to do H4941 משׁפט judgment H6666 וצדקה׃ and justice.

new⁽ⁱ⁾

8 H1288 [H8803] Blessed H3068 be the LORD H430 thy God, H2654 [H8804] who delighted H5414 [H8800] in thee to set H3678 thee on his throne, H4428 to be king H3068 for the LORD H430 thy God: H430 because thy God H160 loved H3478 Israel, H5975 [H8687] to establish H5769 them to the age, H5414 [H8799] therefore he made H4428 thee king H6213 [H8800] over them, to do H4941 judgment H6666 and justice.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ sit Dominus Deus tuus benedictus qui voluit te ordinare super thronum suum regem Domini Dei tui quia diligit Deus Israhel et vult servare eum in aeternum idcirco posuit te super eum regem ut facias iudicia atque iustitiam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Sit Dominus Deus tuus benedictus, qui voluit te ordinare super thronum suum, regem Domini Dei tui. Quia diligit Deus Israël, et vult servare eum in æternum, idcirco posuit te super eum regem ut facias judicia atque justitiam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Blessid be `thi Lord God, that wolde ordeyne thee on his trone kyng of the puple of `thi Lord God; treuli for God loueth Israel, and wole saue hym with outen ende, therfor he hath set thee kyng on hym, that thou do domes and riytfulnesse.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Praysed be the LORDE thy God, which had soch pleasure vnto the, that he hath set the vpon his seate to be kynge vnto the LORDE thy God. Because thy God loueth Israel, to set them vp for euer, therfore hath he ordeyned ye to be kynge ouer them, that thou shuldest mayntayne iustice and equyte.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ Blessed be the LORD thy God which had lust to thee, to make thee king on his seat, unto the LORD thy God. Because thy God loved Israel, to make them continue ever, therefore made he the king over them to do right and equity."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ Blessed be the Lorde thy God whiche had luste to the, to make the kyng on hys seat, vnto the Lorde thy God. Because thy God loued Israel, to make them contynue euer, therfore made he the kynge ouer them to do ryght and equyte.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ Blessed be the Lorde thy God, which had lust to the, to set the kynge on his seat, that thou myghtest be kyng, ordeyned by the Lorde thy God. Because thy God loueth Israell, and hath delyte to make them contynue euer, therfore made he the kynge ouer them to do ryght and equyte.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Blessed be the Lord thy God, which loued thee, to set thee on his throne as King, in the steade of the Lord thy God: because thy God loueth Israel, to establish it for euer, therefore hath he made thee King ouer them, to execute iudgement and iustice.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ Blessed be the Lorde thy God, whiche had lust to thee, to set thee [king] on his seate, that thou mightest be king for the Lord thy God: because thy God loueth Israel [and hath delyte] to make them continue euer, therefore made he thee king ouer them, to do right and equitie

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ Blessed be the Lord thy God, who hath been pleased to set thee on his throne, king of the Lord thy God. Because God loveth Israel, and will preserve them forever: therefore hath he made thee king over them, to do judgment and justice.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Blessed be the LORD thy God, which delighted in thee to set thee on his throne, to be king for the LORD thy God: because thy God loved Israel, to establish them for ever, therefore made he thee king over them, to do judgment and justice.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ Blessed be the LORD thy God, which delighted in thee to set thee on his throne, to be king for the LORD thy God: because thy God loved Israel, to establish them for ever, therefore made he thee king over them, to do judgment and justice.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1288 Blessed [H8803] H3068 be the LORD H430 thy God H2654 , which delighted [H8804] H5414 in thee to set [H8800] H3678 thee on his throne H4428 , to be king H3068 for the LORD H430 thy God H430 : because thy God H160 loved H3478 Israel H5975 , to establish [H8687] H5769 them for ever H5414 , therefore made [H8799] H4428 he thee king H6213 over them, to do [H8800] H4941 judgment H6666 and justice.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ blessed be the Lord thy God who delighted in thee to set thee on his throne, to be a king for the Lord thy God. Because the Lord thy God loved Israel, therefore, that he might establish them forever, he made thee king over them to execute judgment and justice.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ Blessed be the LORD thy God, who delighted in thee to set thee on his throne, to be king for the LORD thy God: because thy God loved Israel, to establish them for ever, therefore he made thee king over them, to do judgment and justice.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1288 [H8803] Blessed H3068 be the LORD H430 thy God H2654 [H8804] , who delighted H5414 [H8800] in thee to set H3678 thee on his throne H4428 , to be king H3068 for the LORD H430 thy God H430 : because thy God H160 loved H3478 Israel H5975 [H8687] , to establish H5769 them for ever H5414 [H8799] , therefore he made H4428 thee king H6213 [H8800] over them, to do H4941 judgment H6666 and justice.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ Blessed be the Lord thy God, who took pleasure in thee, to set thee upon his throne for a king, to the Lord thy God: forasmuch as the Lord thy God loved Israel to establish them for ever, therefore he has set thee over them for a king to execute judgment and justice.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἔστω Κύριος ὁ Θεός σου εὐλογημένος, ὃς ἠθέλησεν ἐν σοὶ τοῦ δοῦναί σε ἐπὶ θρόνον αὐτοῦ εἰς βασιλέα Κυρίῳ Θεῷ σου· ἐν τῷ ἀγαπῆσαι Κύριον τὸν Θεόν σου τὸν Ἰσραὴλ τοῦ στῆσαι αὐτὸν εἰς αἰῶνα, καὶ ἔδωκέ σε ἐπʼ αὐτοὺς εἰς βασιλέα τοῦ ποιῆσαι κρίμα καὶ δικαιοσύνην.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ Blessed be the Lord thy God, who hath had delight in thee to place thee on his throne, as a king for the Lord thy God; because thy God loved Israel, to sustain them for ever, therefore hath he placed thee over them as king, to exercise justice and righteousness.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ Let Jehovah thy God be blessed who hath delighted in thee, to put thee on His throne for king for Jehovah thy God; in the love of thy God to Israel, to establish it to the age, He hath put thee over them for king, to do judgment and righteousness.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ Blessed shall be Jehovah thy God who delighted in thee to give thee upon his throne for king to Jehovah thy God: in thy God loving Israel to cause him to stand forever, and he will give thee for king over them to do judgment and justice.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ Blessed be Jehovah thy God, who delighted in thee, to set thee on his throne, to be king to Jehovah thy God! Because thy God loved Israel, to establish them for ever, therefore did he make thee king over them, to do judgment and justice.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ Blessed be the LORD thy God, which delighted in thee, to set thee on his throne, to be king for the LORD thy God: because thy God loved Israel, to establish them for ever, therefore made he thee king over them, to do judgment and justice.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ Blessed be Jehovah thy God, who delighted in thee, to set thee on his throne, to be king for Jehovah thy God: because thy God loved Israel, to establish them for ever, therefore made he thee king over them, to do justice and righteousness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1288 Blessed H3068 be Jehovah H430 thy God, H2654 who delighted H5414 in thee, to set H3678 thee on his throne, H4428 to be king H3068 for Jehovah H430 thy God: H430 because thy God H160 loved H3478 Israel, H5975 to establish H5769 them for ever, H5414 therefore made H4428 he thee king H6213 over them, to do H4941 justice H6666 and righteousness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ Blessed be the LORD thy God, who delighted in thee, to set thee on His throne, to be king for the LORD thy God; because thy God loved Israel, to establish them for ever, therefore made He thee king over them, to do justice and righteousness.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Yahweh thy God be blessed, who hath delighted in thee, to set thee upon his throne as king unto Yahweh thy God. Because of the love of thy God unto Israel, to establish them unto times age–abiding, therefore hath he set thee over them, as king, to execute justice and righteousness.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Let Yahweh your Elohim be blessed who has delighted in you, to put you on His throne for king for Yahweh your Elohim; in the love of your Elohim to Israel, to establish it to the eon, He has put you over them for king, to do judgment and righteousness..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Praise be to the Lord your God whose pleasure it was to put you on the seat of his kingdom to be king for the Lord your God: because, in his love for Israel, it was the purpose of your God to make them strong for ever, he made you king over them, to be their judge in righteousness.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Blessed be Jehovah your God, who delighted in you to set you on His throne to be king for Jehovah your God. Because your God loved Israel to establish them forever, therefore He made you king over them to do judgment and justice.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ May Jehovah your God be blessed, who has delighted in you, to put you on His throne to be king for Jehovah your God. In the love of your God toward Israel, to make it stand forever, He has put you over them as king, to do judgment and righteousness.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ Blessed - Yah Veh your Elohim, who delights in you to give you on his throne - sovereign for Yah Veh your Elohim: because your Elohim loves Yisra El that they stand eternally: so he gives you sovereign over them, to work judgment and justness.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ Blessed be LORD thy God, who delighted in thee, to set thee on his throne to be king for LORD thy God. Because thy God loved Israel, to establish them forever, therefore he made thee king over them, to do justice and righteousness.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Blessed be Yahweh your God, who delighted in you, to set you on his throne, to be king for Yahweh your God; because your God loved Israel, to establish them forever. Therefore he made you king over them, to do justice and righteousness.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1288 Blessed H3068 be Yahweh H430 your God, H2654 who delighted H5414 in you, to set H3678 you on his throne, H4428 to be king H3068 for Yahweh H430 your God: H430 because your God H160 loved H3478 Israel, H5975 to establish H5769 them forever, H5414 therefore made H4428 he you king H6213 over them, to do H4941 justice H6666 and righteousness."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Blessed be the LORD your God, who delighted in you, to set you on his throne, to be king for the LORD your God: because your God loved Israel, to establish them forever, therefore he made you king over them, to do justice and righteousness."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Blessed be the LORD your God, which delighted in you to set you on his throne, to be king for the LORD your God: because your God loved Israel, to establish them for ever, therefore made he you king over them, to do judgment and justice.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1288 Blessed H3068 be the LORD H430 your God, H834 which H2654 delighted H5414 in you to set H5921 you on H3678 his throne, H4428 to be king H3068 for the LORD H430 your God: H430 because your God H160 loved H3478 Israel, H5975 to establish H5769 them for ever, H5414 therefore made H4428 he you king H5921 over H6213 them, to do H4941 judgment H6666 and justice.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Blessed be the LORD your God, who delighted in you to set you on his throne, to be king for the LORD your God: because your God loved Israel, to establish them forever, therefore he made you king over them, to do justice and righteousness.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ Blessed be the LORD your God, which delighted in you to set you on his throne, to be king for the LORD your God: because your God loved Israel, to establish them for ever, therefore made he you king over them, to do judgment and justice.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1288 Blessed H3068 be the Lord H430 your God, H2654 which delighted H5414 in you to set H3678 you on his throne, H4428 to be king H3068 for the Lord H430 your God: H430 because your God H160 loved H3478 Israel, H5975 to establish H5769 them for ever, H5414 therefore made H4428 he you king H6213 over them, to do H4941 judgment H6666 and justice.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ The LORD thy God be blessed, who delighted in thee to set thee on his throne, to be king for the LORD thy God because thy God loved Israel, to establish them for ever, therefore, he made thee king over them, to do judgment and righteousness.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ Blessed be the Lord your God, who took pleasure in you, to set you upon His throne for a king, to the Lord your God; forasmuch as the Lord your God loved Israel to establish them forever, therefore He has set you over them for a king, to execute judgment and justice.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ Blessed be the Lord your God, who took pleasure in you, to set you upon his throne for a king, to the Lord your God: forasmuch as the Lord your God loved Israel to establish them for ever, therefore he has set you over them for a king to execute judgment and justice.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ »I thank Jehovah your God, who is pleased with you. He has put you on his throne to be king on behalf of Jehovah your God. Because of your God’s love for the people of Israel, he has established them permanently and made you king over them so that you would maintain justice and righteousness.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Blessed be the LORD your God, who is delighted with you! He set you in place on his throne to be king for the LORD your God. He made you king over them so you could carry out justice and implement righteousness, because your God loves Israel and intends to establish them forever.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Blessed be Yahweh your God who took delight in you, to put you on his throne as king for Yahweh your God! Because your God loved Israel, he established him forever and has put you over them as king to do justice and righteousness!"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Blessed be the LORD your God, who has delighted in you to set you on His throne to be king for the LORD your God. Because your God loved Israel enough to establish them forever, He has made you king over them to carry out justice and righteousness.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Blessed be the LORD your God, who has delighted in you to set you on His throne to be king for the LORD your God. Because your God loved Israel enough to establish them forever, He has made you king over them to carry out justice and righteousness.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Praise Jehovah your God, who delighted in you, to set you on his throne to be king for Jehovah your God. Because your God loved Israel, to establish them everlasting, therefore he made you king over them, to do justice and righteousness.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ Blessed be the LORD your God, who delighted in you, to set you on his throne, to be king for the LORD your God: because your God loved Israel, to establish them forever, therefore he made you king over them, to do justice and righteousness."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Der HERR, dein Gott, sei gelobet, der dich liebhat, daß er dich auf seinen Stuhl zum Könige gesetzt hat dem HERRN, deinem Gott! Es macht, daß dein Gott hat Israel lieb, daß er ihn ewiglich aufrichte, darum hat er dich über sie zum Könige gesetzt, daß du Recht und Redlichkeit handhabest.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 Der HErr H430 , dein GOtt H1288 , sei H2654 gelobet, der dich liebhat H5975 , daß er dich auf H3678 seinen Stuhl H4428 zum Könige H5414 gesetzt H3068 hat dem HErrn H430 , deinem GOtt H6213 ! Es macht H430 , daß dein GOtt H160 hat Israel H5769 lieb, daß er ihn ewiglich H4428 aufrichte, darum hat er dich über sie zum Könige H5414 gesetzt H4941 , daß du Recht H3478 und H6666 Redlichkeit handhabest.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Der HERR, dein Gott, sei gelobt, der dich liebhat, daß er dich auf seinen Stuhl zum König gesetzt hat dem HERRN, deinem Gott. Das macht, dein Gott hat Israel lieb, daß er es ewiglich aufrichte; darum hat er dich über sie zum König gesetzt, daß du Recht und Redlichkeit handhabest.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 Der HERR H430 , dein Gott H1288 , sei gelobt H2654 , der dich liebhat H3678 , daß er dich auf seinen Stuhl H4428 zum König H5414 gesetzt H3068 hat dem HERRN H430 , deinem Gott H430 . Das macht, dein Gott H3478 hat Israel H160 lieb H5769 , daß er es ewiglich H5975 aufrichte H4428 ; darum hat er dich über sie zum König H5414 gesetzt H4941 , daß du Recht H6666 und Redlichkeit H6213 handhabest .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Gepriesen sei Jehova, dein Gott, der Gefallen an dir gehabt hat, dich auf seinen Thron zu setzen als König für Jehova, deinen Gott! Weil dein Gott Israel liebt, um es ewiglich bestehen zu lassen, so hat er dich zum König über sie gesetzt, um Recht und Gerechtigkeit zu üben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Gepriesen sei Jahwe, dein Gott, der Gefallen an dir gehabt hat, dich auf seinen Thron zu setzen als König für Jahwe, deinen Gott! Weil dein Gott Israel liebt, um es ewiglich bestehen zu lassen, so hat er dich zum König über sie gesetzt, um Recht und Gerechtigkeit zu üben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1288 Gepriesen sei H3068 Jehova H430 , dein Gott H2654 , der Gefallen an dir gehabt hat H5975 , dich auf H3678 seinen Thron H6213 zu H4428 setzen als König H3068 für Jehova H430 , deinen Gott H430 ! Weil dein Gott H3478 Israel H160 liebt H5769 , um es ewiglich H5414 bestehen zu lassen H4428 , so hat er dich zum König H5414 über sie gesetzt H4941 , um Recht H6666 und Gerechtigkeit zu üben.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Geloofd zij de HEERE, uw God, Die behagen in u gehad heeft, om u op Zijn troon, den HEERE, uw God, tot een koning te zetten; overmits uw God Israël bemint, om hetzelve tot in eeuwigheid op te richten, zo heeft Hij u tot een koning over hen gesteld, om recht en gerechtigheid te doen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1288 H8803 Geloofd H1961 H8799 zij H3068 de HEERE H430 , uw God H834 , Die H2654 H8804 behagen in u gehad heeft H5921 , om u op H3678 Zijn troon H3068 , den HEERE H430 , uw God H4428 , tot een koning H5414 H8800 te zetten H430 ; overmits uw God H3478 Israel H160 bemint H5769 , om hetzelve tot in eeuwigheid H5975 H8687 op te richten H4428 , zo heeft Hij u tot een koning H5921 over H5414 H8799 hen gesteld H4941 , om recht H6666 en gerechtigheid H6213 H8800 te doen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Béni soit le Seigneur ton Dieu qui s’est complu en toi et qui t’a mis sur le trône d’Israël, pour que tu sois roi selon le coeur du Seigneur ton Dieu; car le Seigneur ton Dieu aime ce peuple, et il veut l’affermir à jamais; et il t’a établi leur roi, afin que tu observes le jugement et la justice.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Béni soit l'Éternel, ton Dieu, qui a pris plaisir en toi, pour te placer sur son trône comme roi pour l'Éternel, ton Dieu! Parce que ton Dieu a aimé Israël pour l'établir à toujours, il t'a fait roi sur eux pour faire droit et justice.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Béni soit l'Eternel ton Dieu, qui t'a eu pour agréable, en te mettant sur son trône, afin que tu sois Roi pour l'Eternel ton Dieu! Parce que ton Dieu aime Israël, pour le faire subsister à toujours, il t'a établi Roi sur eux, afin que tu exerces le jugement et la justice.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Béni soit l'Eternel, ton Dieu, qui t'a accordé la faveur de te placer sur son trône comme roi pour l'Eternel, ton Dieu! C'est parce que ton Dieu aime Israël et veut le faire subsister à toujours, qu'il t'a établi roi sur lui pour que tu fasses droit et justice.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H1288 Béni H8803 H3068 soit l’Eternel H430 , ton Dieu H2654 , qui t’a accordé la faveur H8804 H5414 de te placer H8800 H3678 sur son trône H4428 comme roi H3068 pour l’Eternel H430 , ton Dieu H430 ! C’est parce que ton Dieu H160 aime H3478 Israël H5975 et veut le faire subsister H8687 H5769 à toujours H5414 , qu’il t’a établi H8799 H4428 roi H6213 sur lui pour que tu fasses H8800 H4941 droit H6666 et justice.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ El SEÑOR tu Dios sea bendito, el cual se ha agradado en ti para ponerte sobre su trono por rey del SEÑOR tu Dios; por cuanto tu Dios ha amado a Israel para afirmarlo perpetuamente, y te puso por rey sobre ellos para que hagas juicio y justicia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Jehová tu Dios sea bendito, el cual se ha agradado en ti para ponerte sobre su trono por rey de Jehová tu Dios: por cuanto tu Dios amó á Israel para afirmarlo perpetuamente, por eso te ha puesto por rey sobre ellos, para que hagas juicio y justicia.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ El SEÑOR tu Dios sea bendito, el cual se ha agradado en ti para ponerte sobre su trono por rey del SEÑOR tu Dios; por cuanto tu Dios ha amado a Israel para afirmarlo perpetuamente, y te puso por rey sobre ellos para que hagas juicio y justicia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Qoftë i bekuar Zoti, Perëndia yt, që të deshi, dhe të vuri mbi fronin e tij si mbret për Zotin, Perëndinë tënd! Duke qenë se Perëndia yt e do Izraelin dhe do ta bëjë të qëndrueshëm përjetë, të ka vendosur si mbret mbi të që të ushtrosh gjykime dhe drejtësi".

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Да будет благословен Господь Бог твой, Который благоволил посадить тебя на престол Свой в царя у Господа Бога твоего. По любви Бога твоего к Израилю, чтоб утвердить его на веки, Он поставил тебя царем над ним – творить суд и правду.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ ليكن مباركا الرب الهك الذي سرّ بك وجعلك على كرسيه ملكا للرب الهك. لان الهك احب اسرائيل ليثبته الى الابد قد جعلك عليهم ملكا لتجري حكما وعدلا.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Благословен ГОСПОД, твоят Бог, който благоволи в теб, да те постави на престола Си цар за ГОСПОДА, твоя Бог! Понеже твоят Бог е възлюбил Израил, за да го утвърди до века, затова те е направил цар над тях, за да вършиш правосъдие и правда.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Neka je blagoslovljen Jahve, tvoj Bog, komu si tako omilio da te postavio na svoje prijestolje da kraljuješ umjesto Jahve, svojega Boga, jer Bog tvoj ljubi Izraela da bi ga održao dovijeka; i zato je postavio tebe za kralja da činiš pravo i pravicu."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Budiž Hospodin Bůh tvůj požehnaný, kterýž tě sobě oblíbil, aby tě posadil na stolici své, abys byl králem na místě Hospodina Boha tvého. Proto že miluje Bůh tvůj Izraele, aby jej utvrdil na věky, ustanovil tě nad nimi králem, abys činil soud a spravedlnost.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Lovet være HERREN din Gud, som havde Lyst til dig, at sætte dig paa sin Trone til Konge for HERREN, din Gud! Fordi din Gud elsker Israel og vil befæste det evindelig, derfor satte han dig til Konge over dem, til at gøre Ret og Retfærdighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 耶和華 ─ 你的　神是應當稱頌的！他喜悅你，使你坐他的國位，為耶和華 ─ 你的　神作王；因為你的　神愛以色列人，要永遠堅立他們，所以立你作他們的王，使你秉公行義。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 耶和華 H430 ─你的　神 H1288 是應當稱頌的 H2654 ！他喜悅 H5414 你，使 H3678 你坐他的國位 H3068 ，為耶和華 H430 ─你的　神 H4428 作王 H430 ；因為你的　神 H160 愛 H3478 以色列人 H5769 ，要永遠 H5975 堅立 H5414 他們，所以立 H4428 你作他們的王 H6213 ，使你秉 H4941 公 H6666 行義。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 耶和华 ― 你的　神是应当称颂的！他喜悦你，使你坐他的国位，为耶和华 ― 你的　神作王；因为你的　神爱以色列人，要永远坚立他们，所以立你作他们的王，使你秉公行义。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3068 耶和华 H430 ―你的　神 H1288 是应当称颂的 H2654 ！他喜悦 H5414 你，使 H3678 你坐他的国位 H3068 ，为耶和华 H430 ―你的　神 H4428 作王 H430 ；因为你的　神 H160 爱 H3478 以色列人 H5769 ，要永远 H5975 坚立 H5414 他们，所以立 H4428 你作他们的王 H6213 ，使你秉 H4941 公 H6666 行义。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Benata estu la Eternulo, via Dio, kiu favoras vin kaj sidigis vin sur via trono kiel regxon antaux la Eternulo, via Dio. Pro amo de via Dio al la Izraelidoj, por fortikigi ilin por cxiam, Li faris vin regxo super ili, por ke vi zorgu pri jugxo kaj justeco.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Herra sinun Jumalas olkoon kiitetty, joka sinuun mielistynyt on, ja pannut sinun istuimellensa Herralle sinun Jumalalles kuninkaaksi. Että Jumala rakastaa Israelia, vahvistaaksensa häntä ijankaikkisesti, on hän sinun asettanut heidän kuninkaaksensa, tekemään oikeutta ja vanhurskautta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Kiitetty olkoon Herra, sinun Jumalasi, joka sinuun on niin mielistynyt, että on asettanut sinut valtaistuimellensa olemaan kuninkaana Herran, sinun Jumalasi, kunniaksi. Sentähden, että sinun Jumalasi rakastaa Israelia ja tahtoo pitää sen pystyssä ainiaan, on hän antanut sinut heille kuninkaaksi, tekemään sitä, mikä oikeus ja vanhurskaus on."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lwanj pou Seyè a, Bondye ou la! Li moutre jan li kontan avè ou. Li mete ou chita sou fotèy li a pou ou te ka wa peyi Izrayèl la. Li menm ki renmen peyi Izrayèl la, li vle pou peyi a pa janm disparèt. Li mete ou wa pou ou ka kenbe peyi a nan lòd, nan bon chemen, san patipri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Legyen az Úr, a te Istened áldott, a ki téged annyira szeretett, hogy az õ székébe helyezett, hogy lennél az Úrnak, a te Istenednek királya; mivel a te Istened szerette Izráelt, hogy megerõsítse õt mindörökké, azért tett téged királylyá felettök, hogy szolgáltass ítéletet és igazságot.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Terpujilah TUHAN, Allah Tuan! Dengan mengangkat Tuan menjadi raja untuk memerintah atas nama-Nya, Ia menunjukkan betapa senangnya Ia terhadap Tuan. Karena Ia mengasihi umat Israel dan menghendaki supaya mereka tetap ada, maka Ia telah mengangkat Tuan menjadi raja mereka, supaya Tuan dapat menegakkan hukum dan keadilan."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Benedetto sia il Signore Iddio tuo, il quale ti ha gradito, per metterti sopra il suo trono, per esser re nel Nome del Signore; per l’amore che l’Iddio tuo porta ad Israele, per istabilirlo in perpetuo, egli ti ha costituito re sopra esso, per far ragione e giustizia.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Sia benedetto l’Eterno, il tuo Dio, il quale t’ha gradito, mettendoti sul suo trono, onde tu regni per l’Eterno, per il tuo Dio! Iddio ti ha stabilito re per far ragione e giustizia, perch’egli ama Israele e vuol conservarlo in perpetuo".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 당신의 하나님 여호와를 송축할지로다 ! 하나님이 당신을 기뻐하시고 그 위에 올리사 당신의 하나님 여호와를 위하여 왕이 되게 하셨도다 당신의 하나님이 이스라엘을 사랑하사 영원히 견고하게 하시려고 당신을 세워 저희 왕을 삼아 공과 의를 행하게 하셨도다 하고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Palaimintas Viešpats, tavo Dievas, kuris pamėgo tave ir pasodino į savo sostą, kad būtum Viešpaties, savo Dievo, karaliumi. Kadangi Dievas myli Izraelį ir nori jį išlaikyti per amžius, Jis padarė tave jų karaliumi teismui ir teisingumui vykdyti”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Niechże będzie Pan, Bóg twój, błogosławiony, który cię sobie upodobał, aby cię posadził na stolicy swojej za króla przed Panem, Bogiem twoim. Dla tego, iż umiłował Bóg twój Izraela, aby go umocnił na wieki, przetoż postanowił cię nad nimi za króla, abyś czynił sąd i sprawiedliwość.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Bendito seja o Senhor teu Deus, que se agradou de ti, colocando-te sobre o seu trono, para ser rei pelo Senhor teu Deus! Porque teu Deus amou a Israel, para o estabelecer perpetuamente, por isso te constituiu rei sobre eles, para executares juízo e justiça.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lovet være Herren din Gud, som hadde velbehag i dig, så han satte dig på sin trone som konge for Herren din Gud! Fordi din Gud elsker Israel og vil holde det oppe til evig tid, satte han dig til konge over dem for å håndheve rett og rettferdighet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Binecuvîntat să fie Domnul, Dumnezeul tău, care S'a îndurat de tine, şi te -a pus pe scaunul Lui de domnie ca împărat pentru Domnul, Dumnezeul tău! Pentrucă Dumnezeul tău iubeşte pe Israel şi vrea să -l facă să rămînă în picioare pe vecie, pentru aceea te -a pus împărat peste el, ca să faci judecată şi dreptate.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ Нехай буде благословенний Господь, Бог твій, що вподобав тебе, щоб посадити тебе на Свого трона за царя у Господа, Бога твого, через любов Бога твого до Ізраїля, щоб утвердити його навіки. І Він настановив тебе над ними царем, щоб чинити право та справедливість!