2 Corinthians 7:2 Have space for us; no one we wronged, no one we corrupted, no one we took advantage of.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5562 Have space G1473 for us; G3762 no one G91 we wronged, G3762 no one G5351 we corrupted, G3762 no one G4122 we took advantage of.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G5562 χωρήσατε G1473 ημάς G3762 ουδένα G91 ηδικήσαμεν G3762 ουδένα G5351 εφθείραμεν G3762 ουδένα G4122 επλεονεκτήσαμεν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² χωρησατε ημας ουδενα ηδικησαμεν ουδενα εφθειραμεν ουδενα επλεονεκτησαμεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G5562 [G5657] V-AAM-2P χωρησατε G2248 P-1AP ημας G3762 A-ASM ουδενα G91 [G5656] V-AAI-1P ηδικησαμεν G3762 A-ASM ουδενα G5351 [G5656] V-AAI-1P εφθειραμεν G3762 A-ASM ουδενα G4122 [G5656] V-AAI-1P επλεονεκτησαμεν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G5562 V-AAM-2P Χωρήσατε G2248 P-1AP ἡμᾶς· G3762 A-ASM-N οὐδένα G91 V-AAI-1P ἠδικήσαμεν, G3762 A-ASM-N οὐδένα G5351 V-AAI-1P ἐφθείραμεν, G3762 A-ASM-N οὐδένα G4122 V-AAI-1P ἐπλεονεκτήσαμεν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²
Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.

TR⁽ⁱ⁾

2 G5562 (G5657) V-AAM-2P χωρησατε G2248 P-1AP ημας G3762 A-ASM ουδενα G91 (G5656) V-AAI-1P ηδικησαμεν G3762 A-ASM ουδενα G5351 (G5656) V-AAI-1P εφθειραμεν G3762 A-ASM ουδενα G4122 (G5656) V-AAI-1P επλεονεκτησαμεν

Nestle⁽ⁱ⁾ ² Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.

RP⁽ⁱ⁾

2 G5562 [G5657]V-AAM-2PχωρησατεG1473P-1APημαvG3762A-ASM-NουδεναG91 [G5656]V-AAI-1PηδικησαμενG3762A-ASM-NουδεναG5351 [G5656]V-AAI-1PεφθειραμενG3762A-ASM-NουδεναG4122 [G5656]V-AAI-1Pεπλεονεκτησαμεν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.

f35⁽ⁱ⁾ ² χωρησατε ημας ουδενα ηδικησαμεν ουδενα εφθειραμεν ουδενα επλεονεκτησαμεν

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G5562 (G5657) χωρησατε Receive G2248 ημας Us : G3762 ουδενα No One G91 (G5656) ηδικησαμεν Did We Wrong, G3762 ουδενα No One G5351 (G5656) εφθειραμεν Did We Corrupt, G3762 ουδενα No One G4122 (G5656) επλεονεκτησαμεν Did We Overreach.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G5562 V-AAM-2P χωρησατε Make Room For G2248 P-1AP ημας Us G91 V-AAI-1P ηδικησαμεν We Wronged G3762 A-ASM ουδενα None G5351 V-AAI-1P εφθειραμεν We Corrupted G3762 A-ASM ουδενα None G4122 V-AAI-1P επλεονεκτησαμεν We Exploited G3762 A-ASM ουδενα None

new⁽ⁱ⁾

2 G5562 [G5657] Receive G2248 us; G91 [G5656] we have wronged G3762 no man, G5351 [G5656] we have corrupted G3762 no man, G4122 [G5656] we have overreached G3762 no man.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² capite nos neminem laesimus neminem corrupimus neminem circumvenimus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Capite nos. Neminem læsimus, neminem corrupimus, neminem circumvenimus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² Take ye vs; we han hirt no man, we han apeirid no man, we han bigilid no man.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² Vnderstonde vs. we have hurte no man: we have corrupte no man: we have defrauded no man.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Vnderstode vs right. We haue hurte no ma, we haue corrupte no man, we haue defrauded no man.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Understand us: we have hurt no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Vnderstande vs. We haue hurte no man: we haue corrupt no man: we haue defrauded no man.

Great⁽ⁱ⁾ ² Understand vs we haue hurte no man: we haue corrupte no man: we haue defrauded no man.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Receiue vs: we haue done wrong to no man: we haue corrupted no man: we haue defrauded no man.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Understande vs, we haue wronged no man, we haue corrupt no man, we haue defrauded no man

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Receive us. We have injured no man: we have corrupted no man: we have overreached no man.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5562 Receive [G5657] G2248 us G91 ; we have wronged [G5656] G3762 no man G5351 , we have corrupted [G5656] G3762 no man G4122 , we have defrauded [G5656] G3762 no man.

Mace⁽ⁱ⁾ ² Receive me as one who has wronged no man, who has corrupted no man, who has defrauded no man.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² Receive us: we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² Receive us. We have hurt no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.

Worsley⁽ⁱ⁾ ² Receive us---we have injured no man, we have corrupted no one, we have over-reached no one.

Haweis⁽ⁱ⁾ ² Give us a favourable reception: we have injured no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Receive us cordially. We have injured no one; we have corrupted no one; we have defrauded no one.

Webster⁽ⁱ⁾ ² Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5562 [G5657] Receive G2248 us G91 [G5656] ; we have wronged G3762 no man G5351 [G5656] , we have corrupted G3762 no man G4122 [G5656] , we have defrauded G3762 no man.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² Receive us cordially. We have injured no one; we have corrupted no one; we have defrauded no one.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² Bear with us, my brethren; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have injured no man.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² Bear with us, my brethren; we have done evil to no one; we have corrupted no one; we have wronged no one.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² ^(1:20) Receive us; we have injured no one, we have destroyed no one, we have defrauded no one.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² Receive you us; no one we injured, no one we corrupted, no one we defrauded.

ABU⁽ⁱ⁾ ² Receive us; we wronged no one, we corrupted no one, we defrauded no one.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² Regard us cordially; we have wronged no one, we have corrupted no one, we have made gain by no one.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² Receive us into your hearts; we have wronged no one, we have corrupted no one, we have defrauded no one.

YLT⁽ⁱ⁾ ² receive us; no one did we wrong; no one did we waste; no one did we defraud;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Receive us; we injured none, we corrupted none, we took advantage of none.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Receive us: we have injured no one, we have ruined no one, we have made gain of no one.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Open your hearts to us: we wronged no man, we corrupted no man, we took advantage of no man.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Open your hearts to us: we wronged no man, we corrupted no man, we took advantage of no man.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5562 Open your hearts G2248 to us: G91 we wronged G3762 no man, G5351 we corrupted G3762 no man, G4122 we took advantage G3762 of no man.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Open your hearts to us; we wronged no man, we corrupted no man, we took advantage of no man.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Give place to us! no one, have we wronged, no one, have we corrupted, no one, have we defrauded.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² Make room for us in your hearts. In no instance have we ever wronged, or harmed, or taken advantage of, any one.

Godbey⁽ⁱ⁾ ² Receive us: we have injured no one, we have corrupted no one, we have defrauded no one.

WNT⁽ⁱ⁾ ² Make room for us in your hearts. There is not one of you whom we have wronged, not one to whom we have done harm, not one over whom we have gained any selfish advantage.

Worrell⁽ⁱ⁾ ² Make room for us; we wronged no one, we corrupted no one, we defrauded no one.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² Make a place for me in your hearts; I have wronged no one, ruined no one, taken advantage of no one.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² Make room for me in your hearts. I have not wronged or harmed or got the better of anybody.

Riverside⁽ⁱ⁾ ² Make room for us in your hearts. We have wronged no one; we have injured no one; we have taken advantage of no one.

MNT⁽ⁱ⁾ ² Make room for me in your hearts! I have wronged no man, I have ruined no man, I have defrauded no man.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² Be patient; my brethren, we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Make room for us. We injure no one; we corrupt no one; we overreach no one.

Williams⁽ⁱ⁾ ² Make room for me in your hearts, I have not wronged or harmed or taken advantage of a single one of you.

BBE⁽ⁱ⁾ ² Let your hearts be open to us: we have done no man wrong, no man has been damaged by us, we have made no profit out of any man,

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Make room for us. We wronged no one, we corrupted no one, we overreached no one.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Make room for us. We wronged no one, we corrupted no one, we overreached no one.

ECB⁽ⁱ⁾ ² Accept us: we injured no one; we corrupted no one; we defrauded no one.

AUV⁽ⁱ⁾ ² [Note: The following section seems to pick up where 6:13 left off]. Make room for us in your hearts. We have not wronged or injured anyone, nor have we taken advantage of anyone.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Make room for us. We wronged no man, we corrupted no man, we exploited no man.

Common⁽ⁱ⁾ ² Make room for us in your hearts; we have wronged no one, we have corrupted no one, we have taken advantage of no one.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Open your hearts to us. We wronged no one. We corrupted no one. We took advantage of no one.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5562 Open your hearts G2248 to us. G91 We wronged G3762 no one. G5351 We corrupted G3762 no one. G4122 We took advantage G3762 of no one.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Open your hearts to us. We wronged no one. We corrupted no one. We took advantage of no one.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5562 Receive G91 us; we have wronged G3762 no G3762 man, G5351 we have corrupted G3762 no G3762 man, G4122 we have defrauded G3762 no G3762 man.

KJC⁽ⁱ⁾ ² Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² Open your hearts to us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5562 Receive G2248 us; G91 we have wronged G3762 no man, G5351 we have corrupted G3762 no man, G4122 we have defrauded G3762 no man.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² receive us; no one did we wrong; no one did we waste; no one did we defraud;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Receive us; we have wronged no man, we have corrupted no man, we have defrauded no man.

CAB⁽ⁱ⁾ ² Receive us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have defrauded no one.

WPNT⁽ⁱ⁾ ² Make room for us; we have wronged no one, we have corrupted no one, we have exploited no one.

JMNT⁽ⁱ⁾ ² You folks make room (create space; set up an environment) for us! We wrong no one (We at no point related to anyone unfairly or contrary to the Way pointed out; We act unjustly to no one). We spoil no one (We caused no one to decay or be corrupted). We have more than no one (or: We overreached no one so as to have an advantage over him).

NSB⁽ⁱ⁾ ² Open your hearts to us. We wronged no person. We wronged and corrupted no one. We took advantage of no person.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Encouraged by the CorinthiansMake room for us in your hearts! We have not treated anyone unjustly, harmed anyone, or cheated anyone.

LEB⁽ⁱ⁾ ² _⌊Make room for us in your hearts_⌋*. We have wronged no one, we have ruined no one, we have defrauded no one.

BGB⁽ⁱ⁾ ² Χωρήσατε ἡμᾶς· οὐδένα ἠδικήσαμεν, οὐδένα ἐφθείραμεν, οὐδένα ἐπλεονεκτήσαμεν.

BIB⁽ⁱ⁾ ² Χωρήσατε (Make room for) ἡμᾶς (us); οὐδένα (no one) ἠδικήσαμεν (we have wronged), οὐδένα (no one) ἐφθείραμεν (we have corrupted), οὐδένα (no one) ἐπλεονεκτήσαμεν (we have exploited).

BLB⁽ⁱ⁾ ² Make room for us. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have exploited no one.

BSB⁽ⁱ⁾ ² Make room for us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have exploited no one.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Make room for us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have exploited no one.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Make room for us in your^\'b0 hearts: we wronged no one, we corrupted no one, we took-advantage of no one.

VIN⁽ⁱ⁾ ² Make room for us in your hearts. We have wronged no one, we have corrupted no one, we have exploited no one.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Fasset uns! Wir haben niemand Leid getan; wir haben niemand verletzt; wir haben niemand übervorteilet.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5562 Fasset G2248 uns G5351 ! Wir haben G3762 niemand G91 Leid G4122 getan; wir haben G3762 niemand G3762 verletzt; wir haben niemand übervorteilet.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Fasset uns: Wir haben niemand Leid getan, wir haben niemand verletzt, wir haben niemand übervorteilt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5562 Fasset G2248 uns G91 : Wir G3762 haben niemand G91 Leid G5351 getan, wir G3762 haben niemand G5351 verletzt G4122 , wir G3762 haben niemand G4122 übervorteilt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Nehmet uns auf; wir haben niemandem unrecht getan, wir haben niemanden verderbt, wir haben niemanden übervorteilt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5562 Nehmet G2248 uns G5562 auf; G91 wir haben G3762 niemandem G91 unrecht getan, G5351 wir haben G3762 niemanden G5351 verderbt, G4122 wir haben G3762 niemanden G4122 übervorteilt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Nehmet uns auf; wir haben niemand unrecht getan, wir haben niemand verderbt, wir haben niemand übervorteilt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5562 Nehmet G2248 uns G5562 auf G91 ; wir haben G3762 niemand G91 unrecht getan G5351 , wir haben G3762 niemand G5351 verderbt G4122 , wir haben G3762 niemand G4122 übervorteilt .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Geeft ons plaats; wij hebben niemand verongelijkt, wij hebben niemand verdorven, wij hebben bij niemand ons voordeel gezocht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5562 G Geeft G2248 ons G5562 G5657 plaats G3762 ; wij hebben niemand G91 G5656 verongelijkt G3762 , wij hebben niemand G5351 G5656 verdorven G3762 , wij hebben bij niemand G4122 G5656 ons voordeel gezocht.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Recevez-nous: nous n'avons fait tort à personne, nous n'avons ruiné personne, nous ne nous sommes enrichis aux dépens de personne.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Recevez-nous, nous n'avons fait tort à personne, nous n'avons corrompu personne, nous n'avons pillé personne.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Donnez-nous une place dans vos coeurs! Nous n'avons fait tort à personne, nous n'avons ruiné personne, nous n'avons tiré du profit de personne.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2248 Donnez-nous G5562 une place dans vos cœurs G5657 G91 ! Nous n’avons fait tort G5656 G3762 à personne G5351 , nous n’avons ruiné G5656 G3762 personne G4122 , nous n’avons tiré du profit G5656 G3762 de personne.

SE⁽ⁱ⁾ ² Admitidnos: a nadie hemos injuriado, a nadie hemos corrompido, a nadie hemos engañado.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Admitidnos: á nadie hemos injuriado, á nadie hemos corrompido, á nadie hemos engañado.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Admitidnos: a nadie hemos injuriado, a nadie hemos corrompido, a nadie hemos engañado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Na pranoni; ne nuk i kemi bërë padrejtësi askujt, nuk kemi korruptuar askënd, nuk ia hodhëm askujt.

RST⁽ⁱ⁾ ² Вместите нас. Мы никого не обидели, никому не повредили, ни от кого не искали корысти.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܤܝܒܪܘܢ ܐܚܝܢ ܒܐܢܫ ܠܐ ܐܥܘܠܢ ܠܐܢܫ ܠܐ ܚܒܠܢ ܠܐܢܫ ܠܐ ܥܠܒܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² اقبلونا. لم نظلم احدا. لم نفسد احدا. لم نطمع في احد.

Amharic⁽ⁱ⁾ ² በልባችሁ ስፍራ አስፉልን፤ ማንንም አልበደልንም፥ ማንንም አላጠፋንም፥ ማንንም አላታለልንም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Ընդունեցէ՛ք մեզ՝՝: Ո՛չ մէկը անիրաւեցինք, ո՛չ մէկը ապականեցինք եւ ո՛չ մէկը կեղեքեցինք:

Basque⁽ⁱ⁾ ² Recebi gaitzaçue gu: nehor eztugu iniuriatu, nehor eztugu corrumpitu, nehor eztugu pillatu.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Направете място в сърцата си за нас. Никого не сме онеправдали, никого не сме покварили, никого не сме измамили.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Shvatite nas! Nikomu nismo nanijeli nepravde, nikoga nismo upropastili, nikoga zakinuli.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Přijmětež nás. Žádnémuť jsme neublížili, žádnému neuškodili, žádného neoklamali.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Giver os Indgang; vi have Ingen gjort Uret, Ingen forført, Ingen forfordelet.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 你們要心地寬大收納我們。我們未曾虧負誰，未曾敗壞誰，未曾佔誰的便宜。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5562 你們要心地寬大收納 G2248 我們 G3762 。我們未曾 G91 虧負 G3762 誰，未曾 G5351 敗壞 G3762 誰，未曾佔誰 G4122 的便宜。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 你们要心地宽大收纳我们。我们未曾亏负谁，未曾败坏谁，未曾占谁的便宜。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G5562 你们要心地宽大收纳 G2248 我们 G3762 。我们未曾 G91 亏负 G3762 谁，未曾 G5351 败坏 G3762 谁，未曾占谁 G4122 的便宜。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Malfermu al ni viajn korojn; ni kontraux neniu maljuste agis, ni ruinigis neniun, al neniu ni friponis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Andke meile maad oma südames! Me ei ole teinud kellelegi ülekohut, ei ole kellelegi saatnud kahju, ei ole kedagi petnud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ottakaat meitä vastaan: emme kellenkään vääryyttä tehneet, emme ketään turmelleet, emme keneltäkään mitään vaatineet.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Antakaa meille tilaa sydämessänne. Emme ole tehneet kenellekään vääryyttä, emme ole olleet kenellekään turmioksi, emme kenellekään vahinkoa tuottaneet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Tanpri, ban m' yon ti plas nan kè nou! (Konprann mwen byen). Mwen pa fè pesonn okenn mal, pesonn pa ka di mwen lakòz yo pèdi pozisyon yo. Pesonn pa ka di mwen pwofite sou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Fogadjatok be minket; senkit meg nem bántottunk, senkit meg nem rontottunk, senkit meg nem csaltunk.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Sambutlah kami di dalam hatimu. Kami tidak bersalah kepada seorang pun, dan tidak pernah ada orang yang kami rugikan. Kami sama sekali tidak mengeruk keuntungan dari siapa pun juga.

Italian⁽ⁱ⁾ ² DATECI luogo in voi; noi non abbiam fatto torto ad alcuno, non abbiamo corrotto alcuno, non abbiamo frodato alcuno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Fateci posto nei vostri cuori! Noi non abbiam fatto torto ad alcuno, non abbiam nociuto ad alcuno, non abbiam sfruttato alcuno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ² 我らを受け容れよ、われら誰にも不義をなしし事なく、誰をも害ひし事なく、誰をも掠めし事なし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Qeblet-aɣ deg wulawen-nwen! Ur neḍlim yiwen, ur nexdim cceṛ ula i yiwen, ur nečči lḥeqq n yiwen.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 마음으로 우리를 영접하라 우리가 아무에게도 불의를 하지 않고 아무에게도 해롭게 하지 않고 아무에게도 속여 빼앗은 일이 없노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Pieņemiet mūs! Mēs nevienam neesam netaisnību nodarījuši, nevienu notiesājuši, nevienu apgājuši.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Priimkite mus. Mes nė vieno nenuskriaudėme, nė vienam nepakenkėm, nė vieno neapgavome.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Przyjmijcież nas; nikogośmy nie ukrzywdzili, nikogośmy nie uszkodzili, nikogośmy przez łakomstwo nie podeszli.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Recebei-nos em vossos corações; a ninguém fizemos injustiça, a ninguém corrompemos, a ninguém exploramos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Gi oss rum! Ingen har vi gjort urett, ingen har vi ødelagt, ingen har vi gått for nær.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Înţelegeţi-ne bine! N'am nedreptăţit pe nimeni, n'am vătămat pe nimeni, n'am înşelat pe nimeni.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Дайте місце для нас! Ми нікого не скривдили, нікого не зіпсували, нікого не ошукали!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² Зрозумійте нас: ми нїкого не скривдили, нікого не зопсували, нї з кого не здирали.