2 Kings 16:17 And king Ahaz cut down the joinery of the bases, and he moved the bathing tub from them; and the sea he lowered from the oxen of brass, of the ones underneath it, and he put it upon a stone base.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G4792.1 [³cut down G3588 G935 ¹king G* ²Ahaz] G3588 the G4787.3 joinery G3588 of the G3360.1 bases, G2532 and G3332 he moved G575 [³from G1473 ⁴them G3588 ¹the G3066.1 ²bathing tub]; G2532 and G3588 the G2281 sea G2507 he lowered G575 from G3588 the G1016 oxen G3588 G5470 of brass, G3588 of the ones G5270 underneath G1473 it, G2532 and G1325 he put G1473 it G1909 upon G939 [²base G3035 ¹a stone].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G4792.1 συνέκοψεν G3588 ο G935 βασιλεύς G* Άχαζ G3588 τα G4787.3 συγκλείσματα G3588 των G3360.1 μεχωνώθ G2532 και G3332 μετήρεν G575 απ΄ G1473 αυτών G3588 τον G3066.1 λουτήρα G2532 και G3588 την G2281 θάλασσαν G2507 καθείλεν G575 από G3588 των G1016 βοών G3588 των G5470 χαλκών G3588 των G5270 υποκάτω G1473 αυτής G2532 και G1325 έδωκεν G1473 αυτήν G1909 επί G939 βάσιν G3035 λιθίνην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και V-AAI-3S συνεκοψεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G881 N-PRI αχαζ G3588 T-APN τα N-APN συγκλεισματα G3588 T-GPF των N-PRI μεχωνωθ G2532 CONJ και G3349 V-AAI-3S μετηρεν G575 PREP απ G846 D-GPM αυτων G3588 T-ASM τον N-ASM λουτηρα G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G2281 N-ASF θαλασσαν G2507 V-AAI-3S καθειλεν G575 PREP απο G3588 T-GPM των G1016 N-GPM βοων G3588 T-GPM των A-GPM χαλκων G3588 T-GPM των G5270 ADV υποκατω G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν G846 D-ASF αυτην G1909 PREP επι G939 N-ASF βασιν G3035 A-ASF λιθινην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ויקצץ המלך אחז את המסגרות המכנות ויסר מעליהם ואת הכיר ואת הים הורד מעל הבקר הנחשׁת אשׁר תחתיה ויתן אתו על מרצפת אבנים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H7112 ויקצץ cut off H4428 המלך And king H271 אחז Ahaz H853 את H4526 המסגרות the borders H4350 המכנות of the bases, H5493 ויסר and removed H5921 מעליהם from off H853 ואת H853 הכיר H853 ואת H3220 הים the sea H3381 הורד them; and took down H5921 מעל from off H1241 הבקר oxen H5178 הנחשׁת the brazen H834 אשׁר that H5414 תחתיה ויתן it, and put H853 אתו H5921 על it upon H4837 מרצפת a pavement H68 אבנים׃ of stones.

new⁽ⁱ⁾

17 H4428 And king H271 Ahaz H7112 [H8762] cut off H4526 the borders H4350 of the bases, H5493 [H8686] and removed H3595 the laver H3381 [H8689] from off them; and took down H3220 the sea H5178 from off the brasen H1241 oxen H5414 [H8799] that were under it, and put H4837 it upon a pavement H68 of stones.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ tulit autem rex Ahaz celatas bases et luterem qui erat desuper et mare deposuit de bubus aeneis qui sustentabant illud et posuit super pavimentum stratum lapide

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tulit autem rex Achaz cælatas bases, et luterem qui erat desuper: et mare deposuit de bobus æreis qui sustentabant illud, et posuit super pavimentum stratum lapide.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Forsothe kyng Achaz took the peyntid foundementis, and the waischyng vessel, that was aboue, and he puttide doun the see, that is, the waischung vessel `for preestis, fro the brasun oxis, that susteyneden it, and he settide on the pawment araied with stoon.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And kynge Achas brake downe the seates, and put a waye the ketell from aboue, and toke the lauer from the brasen bullockes that were there vnder, and set it vpon ye pauement of stone.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And king Ahaz brake the sides of the bottoms and took the lavers from off them, and took down the sea from off the brazen oxen that were under it, and put it upon a pavement of stone.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And kyng Ahaz brake the sydes of the bottomes & toke the lauers from of them, & toke doune the sea from of the brasen oxen that were vnder it, & put it vpon a pauement of stone.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And kynge Ahaz brake the sydes of the botomes, and toke the lauer from of them, and toke downe the Lauatorye from of the brasen oxen that were vnder it, & put it vpon a pauement of stones.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And King Ahaz brake the borders of the bases, and tooke the caldrons from off them, and tooke downe the sea from the brasen oxen that were vnder it, and put it vpon a pauement of stones.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And king Ahaz brake the sydes of the botomes, and toke the lauer from of them, & toke downe the lauatorie from of the brasen oxen that were vnder it, and put it vpon a pauement of stones

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And king Achaz took away the graven bases, and the laver that was upon them: and he took down the sea from the brazen oxen that held it up, and put it upon a pavement of stone.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And king Ahaz cut off the borders of the bases, and removed the laver from off them; and took down the sea from off the brazen oxen that were under it, and put it upon the pavement of stones.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And king Ahaz cut off the borders of the bases, and removed the laver from off them; and took down the sea from off the brasen oxen that were under it, and put it upon a pavement of stones.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4428 And king H271 Ahaz H7112 cut off [H8762] H4526 the borders H4350 of the bases H5493 , and removed [H8686] H3595 the laver H3381 from off them; and took down [H8689] H3220 the sea H5178 from off the brasen H1241 oxen H5414 that were under it, and put [H8799] H4837 it upon a pavement H68 of stones.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And king Achaz cut off the embossments of the mechonoths and took away from them the lavers, and took down the brasen sea from the oxen of brass that were under it, and set it on a base of stone.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And king Ahaz cut off the borders of the bases, and removed the laver from off them; and took down the sea from off the brazen oxen that were under it, and put it upon a pavement of stones.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4428 And king H271 Ahaz H7112 [H8762] cut off H4526 the borders H4350 of the bases H5493 [H8686] , and removed H3595 the laver H3381 [H8689] from off them; and took down H3220 the sea H5178 from off the brasen H1241 oxen H5414 [H8799] that were under it, and put H4837 it upon a pavement H68 of stones.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And king Achaz cut off the borders of the bases, and removed the laver from off them, and took down the sea from the brazen oxen that were under it, and set it upon a base of stone.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ συνέκοψεν ὁ βασιλεὺς Ἄχαζ τὰ συγκλείσματα τῶν μεχωνὼθ, καὶ μετῇρεν ἀπʼ αὐτῶν τὸν λουτῆρα, καὶ τὴν θάλασσαν καθεῖλεν ἀπὸ τῶν βοῶν τῶν χαλκῶν τῶν ὑποκάτω αὐτῆς, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν ἐπὶ βάσιν λιθίνην.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And king Achaz cut off the borders of the bases, and removed the lavers from off them; and the sea he took down from off the copper oxen that were under it, and placed it upon a pavement of stones.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And king Ahaz cutteth off the borders of the bases, and turneth aside from off them the laver, and the sea he hath taken down from off the brazen oxen that are under it, and putteth it on a pavement of stones.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And king Ahaz will cut off all the enclosings of the bases, and he will remove from off them the wash-basin; and he will take down the sea from off the oxen of brass which was under it, and he will give it upon a pavement of stones.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And king Ahaz cut off the panels of the bases, and removed the lavers from off them; and took down the sea from off the brazen oxen that were under it, and put it upon a stone pavement.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And king Ahaz cut off the borders of the bases, and removed the laver from off them; and took down the sea from off the brasen oxen that were under it, and put it upon a pavement of stone.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And king Ahaz cut off the panels of the bases, and removed the laver from off them, and took down the sea from off the brazen oxen that were under it, and put it upon a pavement of stone.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4428 And king H271 Ahaz H7112 cut off H4526 the panels H4350 of the bases, H5493 and removed H3595 the laver H3381 from off them, and took down H3220 the sea H5178 from off the brazen H1241 oxen H5414 that were under it, and put H4837 it upon a pavement H68 of stone.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And king Ahaz cut off the borders of the bases, and removed the laver from off them; and took down the sea from off the brazen oxen that were under it, and put it upon a pavement of stone.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And King Ahaz cut off the side walls of the stands, and took away from off them the laver, and, the sea, took he down from off the oxen of bronze, which were under it,––and set it on a pavement of stones.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And king Ahaz cuts off the borders of the bases, and turns aside from off them the laver, and the sea he has taken down from off the brazen oxen that [are] under it, and puts it on a pavement of stones.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And King Ahaz took off the sides of the wheeled bases, and took down the great water-vessel from off the brass oxen which were under it and put it on a floor of stone.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And King Ahaz cut off the borders of the bases, and removed the laver from them. And he took down the sea from off the bronze oxen under it, and put it on a pavement of stones.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And king Ahaz cut off the borders of the bases, and removed the laver from them; and took down the sea from off the bronze oxen under it, and put it on a pavement of stones.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and sovereign Achaz chops off the borders from the bases and twists off the laver from them; and descends the sea off the copper oxen under it and gives it on the pavement of stones:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And king Ahaz cut off the panels of the bases, and removed the laver from off them, and took down the sea from off the brazen oxen that were under it, and put it upon a pavement of stone.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ King Ahaz cut off the panels of the bases, and removed the basin from off them, and took down the sea from off the bronze oxen that were under it, and put it on a pavement of stone.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4428 King H271 Ahaz H7112 cut off H4526 the panels H4350 of the bases, H5493 and removed H3595 the basin H3381 from off them, and took down H3220 the sea H5178 from off the bronze H1241 oxen H5414 that were under it, and put H4837 it on a pavement H68 of stone.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ King Ahaz cut off the panels of the bases, and removed the basin from off them, and took down the sea from off the bronze oxen that were under it, and put it on a pavement of stone.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And king Ahaz cut off the borders of the bases, and removed the laver from off them; and took down the sea from off the brazen oxen that were under it, and put it on the pavement of stones.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4428 And king H271 Ahaz H7112 cut H4526 off the borders H4350 of the bases, H5493 and removed H3595 the laver H5921 from off H3381 them; and took H3381 down H3220 the sea H5921 from off H5178 the brazen H1241 oxen H8478 that were under H5414 it, and put H4837 it on the pavement H68 of stones.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And king Ahaz cut off the panels of the stands, and removed the laver from off them; and took down the sea from off the bronze oxen that were under it, and put it upon a pavement of stones.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And king Ahaz cut off the borders of the bases, and removed the vessel that holds water from off them; and took down the sea from off the brazen oxen that were under it, and put it upon the pavement of stones.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4428 And king H271 Ahaz H7112 cut off H4526 the borders H4350 of the bases, H5493 and removed H3595 the basin H3381 from off them; and took down H3220 the sea H5178 from off the bronze H1241 oxen H5414 that were under it, and put H4837 it upon a pavement H68 of stones.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ And King Ahaz cut off the borders of the bases and removed the lavers from off them and took down the sea from off the brasen oxen that were under it and put it upon a pavement of stones.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And King Ahaz cut off the borders of the bases, and removed the laver from off them, and took down the sea from the bronze oxen that were under it, and set it upon a base of stone.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And king Achaz cut off the borders of the bases, and removed the laver from off them, and took down the sea from the brazen oxen that were under it, and set it upon a base of stone.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ King Ahaz took off the sides of the wheeled bases, and took down the great water-vessel from off the copper bulls which were under it and put it on a floor of stone.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Later, King Ahaz ordered the side panels removed from the bases, along with the washing bowls that had stood on top of the bases. He also removed the large bowl that was called the Sea from on top of the bronze bulls that supported it, and put it on a stone base.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then King Ahaz cut off the side panels of the water carts and removed from upon them the basin, and the sea he took down from the bronze oxen that were under it and put it on a stone base.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ King Ahaz also cut off the frames of the movable stands and removed the bronze basin from each of them. He took down the Sea from the bronze oxen that were under it and put it on a stone base.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ King Ahaz also cut off the frames of the movable stands and removed the bronze basin from each of them. He took down the Sea from the bronze oxen that were under it and put it on a stone base.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And king Ahaz cut off the panels of the bases and removed the large-basin from them and took down the sea from the brazen oxen that were under it and put it upon a pavement of stone.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ King Ahaz cut off the panels of the bases, and removed the basins from off them, and took down the sea from off the bronze oxen that were under it, and put it on a pavement of stone.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und der König Ahas brach ab die Seiten an den Gestühlen und tat die Kessel oben davon; und das Meer tat er von den ehernen Ochsen, die drunter waren, und setzte es auf das steinerne Pflaster.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5178 Und H4428 der König H271 Ahas H7112 brach ab H4526 die Seiten H4350 an den Gestühlen H5493 und tat H3595 die Kessel H3220 oben davon; und das Meer H3381 tat H1241 er von den ehernen Ochsen H5414 , die drunter waren, und setzte H68 es auf das steinerne H4837 Pflaster .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und der König Ahas brach ab die Seiten an den Gestühlen und tat die Kessel oben davon; und das Meer tat er von den Ehernen Ochsen, die darunter waren, und setzte es auf steinernes Pflaster.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4428 Und der König H271 Ahas H7112 brach H4526 ab die Seiten H4350 an den Gestühlen H5493 und tat H3595 die Kessel H5493 oben davon H3220 ; und das Meer H3381 tat H3381 er von H5178 den ehernen H1241 Ochsen H5414 , die darunter waren, und setzte H68 es auf ein steinernes H4837 Pflaster .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und der König Ahas brach die Felder an den Gestellen ab und tat die Becken, die darauf waren, hinweg; und er ließ das Meer von den ehernen Rindern, die darunter waren, herabnehmen und auf eine Unterlage von Steinen setzen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und der König Ahas brach die Felder an den Gestellen ab und tat die Becken, die darauf waren, hinweg; Vergl. [1.Kön 7,27-29] und er ließ das Meer von den ehernen Rindern, die darunter waren, herabnehmen und auf eine Unterlage von Steinen setzen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5178 Und H4428 der König H271 Ahas H7112 brach die Felder an den Gestellen ab H5493 und tat H5414 die Becken, die darauf waren, hinweg; und er H3381 ließ H3220 das Meer H1241 von den ehernen Rindern H68 , die darunter waren, herabnehmen und auf eine Unterlage von Steinen setzen.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En de koning Achaz sneed de lijsten der stellingen af, en nam die van boven het wasvat weg, en deed de zee af van de koperen runderen, die daaronder waren; en hij zette die op een stenen vloer.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4428 En de koning H271 Achaz H7112 H0 sneed H4526 de lijsten H4350 der stellingen H7112 H8762 af H5493 H0 , en nam H4480 die van H5921 boven H3595 het wasvat H5493 H8686 weg H3381 H0 , en deed H3220 de zee H3381 H8689 af H4480 H5921 van H5178 de koperen H1241 runderen H834 , die H8478 daaronder H5414 H8799 waren; en hij zette H853 die H5921 op H68 een stenen H4837 vloer.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¶ Le roi Achaz effaça les ciselures des bassins, il enleva les cuvettes qu’ils supportaient, et il ôta, pour la mettre sur une base de pierre, la mer qui reposait sur les boeufs d’airain.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷
Et le roi Achaz enleva les panneaux des bases, et ôta les cuves qui étaient dessus; et il fit descendre la mer de dessus les boeufs d'airain qui étaient sous elle, et la mit sur un pavé de pierre.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Le Roi Achaz retrancha aussi les embattements des soubassements, et en ôta les cuviers qui étaient dessus, et fit ôter la mer de dessus les boeufs d'airain, qui étaient dessous, et la mit sur un pavé de pierre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et le roi Achaz brisa les panneaux des bases, et en ôta les bassins qui étaient dessus. Il descendit la mer de dessus les boeufs d'airain qui étaient sous elle, et il la posa sur un pavé de pierres.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H4428 ¶ Et le roi H271 Achaz H7112 brisa H8762 H4526 les panneaux H4350 des bases H5493 , et en ôta H8686 H3595 les bassins H3381 qui étaient dessus. Il descendit H8689 H3220 la mer H1241 de dessus les bœufs H5178 d’airain H5414 qui étaient sous elle, et il la posa H8799 H4837 sur un pavé H68 de pierres.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y cortó el rey Acaz las molduras de las basas, y les quitó las fuentes; quitó también el mar de sobre los bueyes de bronce que estaban debajo de él, y lo puso sobre el solado de piedra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y cortó el rey Achâz las cintas de las basas, y quitóles las fuentes; quitó también el mar de sobre los bueyes de bronce que estaban debajo de él, y púsolo sobre el solado de piedra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y cortó el rey Acaz las molduras de las basas, y les quitó las fuentes; quitó también el mar de sobre los bueyes de bronce que estaban debajo de él, y lo puso sobre el solado de piedra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mbreti Ashaz hoqi gjithashtu panelet nga qerret dhe enët e vogla, hoqi detin nga demat prej bronzi që e mbanin dhe e vendosi mbi një dysheme prej gurësh.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И обломал царь Ахаз ободки у подстав, и снял с них умывальницы, и море снял с медных волов, которые были под ним, и поставил его на каменный пол.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ وقطع الملك آحاز اتراس القواعد ورفع عنها المرحضة وانزل البحر عن ثيران النحاس التي تحته وجعله على رصيف من حجارة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И цар Ахаз отсече краищата на стойките и вдигна от тях умивалниците. Свали и морето от бронзовите волове, които бяха под него, и го сложи на каменна настилка.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kralj Ahaz skinuo je okvire s podnožja; s njih je skinuo i umivaonike. A mjedeno more skinuo je s volova koji su stajali pod njim i stavio ga na kameni pod.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Osekal také král Achas přepásaní podstavků, a odjal od nich pánve, a moře složil s volů měděných, kteříž byli pod ním, a položil je na dlážení kamenné.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og Kong Akas afbrød Fyldingerne af Stolene og borttog Kedelen af dem, og Havet tog han ned af de Kobberøksne, som vare derunder, og han satte det paa et Stengulv,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 亞哈斯王打掉盆座四面鑲著的心子，把盆從座上挪下來，又將銅海從馱海的銅牛上搬下來，放在鋪石地；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H271 亞哈斯 H4428 王 H7112 打掉 H4350 盆座 H4526 四面 H3595 鑲著的心子 H3381 ，把盆從座上挪下來 H3220 ，又將銅海 H5178 H1241 從馱海的銅牛 H5414 上搬下來，放在 H4837 鋪石地；

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 亚哈斯王打掉盆座四面镶着的心子，把盆从座上挪下来，又将铜海从驮海的铜牛上搬下来，放在鋪石地；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H271 亚哈斯 H4428 王 H7112 打掉 H4350 盆座 H4526 四面 H3595 镶着的心子 H3381 ，把盆从座上挪下来 H3220 ，又将铜海 H5178 H1241 从驮海的铜牛 H5414 上搬下来，放在 H4837 鋪石地；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ La regxo Ahxaz derompis la muretojn de la bazajxoj kaj deprenis de ili la lavujon, kaj la maron li deprenis de la kupraj bovoj, kiuj estis sub gxi, kaj metis gxin sur sxtonan plankon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja kuningas Ahas särki istuimen sivut, ja siirsi kattilan niiden päältä, ja hän otti meren pois vaskihärjistä, jotka sen alla olivat, ja pani sen kivipermannolle,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kuningas Aahas leikkautti irti telineiden kehäpienat ja otti pois altaat niiden päältä; ja meren hän nostatti pois vaskiraavasten päältä, jotka olivat sen alla, ja panetti sen kivialustalle.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Apre sa, wa Akaz fè demoute kabwa an kwiv yo. Li fè wete gwo basin an kwiv ki te chita sou bèf yo, li fè mete l' sou yon pave wòch.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És letörte Akház király a talpak oldalait, és lehányta azokról a mosdómedenczéket; a tengert is ledobta a rézökrökrõl, a melyeken állott, és kõtalapzatra tette.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kemudian Ahas membongkar kereta-kereta perunggu yang dipakai di Rumah TUHAN, dan mencopoti tempayan-tempayan dari kereta-kereta itu. Bejana perunggu yang besar yang ada pada punggung dua belas sapi perunggu itu diambilnya juga dan diletakkannya di atas alas dari batu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Il re Achaz, oltre a ciò, tagliò a pezzi i basamenti fatti a quadri, e levò le conche d’in su que’ basamenti; mise anche giù il mare d’in su i buoi di rame, che erano sotto di esso, e lo posò sopra il pavimento di pietra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Il re Achaz spezzò anche i riquadri delle basi, e ne tolse le conche che v’eran sopra; trasse giù il mare di su i buoi di rame che lo reggevano, e lo posò sopra un pavimento di pietra.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 아하스 왕이 물두멍 받침의 옆판을 떼어내고 물두멍을 그 자리에서 옮기고 또 놋바다를 놋소 위에서 내려다가 돌판 위에 두며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Karalius Ahazas supjaustė stovų rėmus ir nuėmė nuo jų praustuves. Jis taip pat nukėlė baseiną nuo varinių jaučių, kurie buvo po juo, ir padėjo jį ant akmeninio grindinio.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nadto poodcinał król Achaz listwy podstawków, i pozbierał z nich wanny; do tego morze zdjął z wołów miedzianych, które były pod niem, a położył je na tle kamiennem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Também o rei Acaz cortou as almofadas das bases, e de cima delas removeu a pia; tirou o mar de sobre os bois de bronze, que estavam debaixo dele, e o colocou sobre um pavimento de pedra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kong Akas skar også fyllingene ut av fotstykkene og tok karene ned av dem, og han tok havet ned av kobberoksene som stod under det, og satte det på et underlag av sten.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Şi împăratul Ahaz a sfărîmat tăbliile dela temelie, şi a scos lighenele de pe ele. A dat jos marea de pe boii de aramă cari erau supt ea, şi a pus -o pe o pardoseală de piatră.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А цар Ахаз повідрубував рами підстав, і відсунув із них умивальницю, і зняв море з мідяних волів, що під ним, і поставив його на камінну підлогу.