2 Kings 17:30-31 And the men of Babylon made Succoth Benoth. And the men of Cuth made Nergal. And the men of Hamath made Ashima.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G3588 the G435 men G* of Babylon G4160 made G3588 G* Succoth G* Benoth. G2532 And G3588 the G435 men G* of Cuth G4160 made G3588 G* Nergal. G2532 And G3588 the G435 men G* of Hamath G4160 made G3588 G* Ashima.

31 G2532 And G3588 the G* Avites G4160 made G3588 G* Nibhaz G2532 and G3588 G* Tartak. G2532 And G3588 the G* Sepharvites G2618 incinerated G3588 G5207 their sons G1473 G1722 by G4442 fire G3588 G* to Adrammelech G2532 and G* Anammelech, G2316 gods G* of the Sepharvaim.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2532 και G3588 οι G435 άνδρες G* Βαβυλώνος G4160 εποίησαν G3588 την G* Σοκχώθ G* Βανώθ G2532 και G3588 οι G435 άνδρες G* Χούθ G4160 εποίησαν G3588 την G* Νηριγέλ G2532 και G3588 οι G435 άνδρες G* Αιμάθ G4160 εποίησαν G3588 την G* Ασιμά

31 G2532 και G3588 οι G* Ευαίοι G4160 εποίησαν G3588 την G* Νιβχάζ G2532 και G3588 την G* Θαρθάκ G2532 και G3588 οι G* Σεπφαρουίμ G2618 κατέκαιον G3588 τους G5207 υιούς αυτών G1473 G1722 εν G4442 πυρί G3588 τω G* Αδραμέλεχ G2532 και G* Ανημελέχ G2316 θεοίς G* Σεπφαρουϊμ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες G897 N-GSF βαβυλωνος G4160 V-AAI-3P εποιησαν G3588 T-ASF την N-PRI σοκχωθβαινιθ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες N-PRI χουθ G4160 V-AAI-3P εποιησαν G3588 T-ASF την N-PRI νηριγελ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G435 N-NPM ανδρες N-PRI αιμαθ G4160 V-AAI-3P εποιησαν G3588 T-ASF την N-PRI ασιμαθ

31 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι N-NPM ευαιοι G4160 V-AAI-3P εποιησαν G3588 T-ASF την N-PRI εβλαζερ G2532 CONJ και G3588 T-ASF την N-PRI θαρθακ G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι N-PRI σεπφαρουαιν G2618 V-IAI-3P κατεκαιον G3588 T-APM τους G5207 N-APM υιους G846 D-GPM αυτων G1722 PREP εν G4442 N-DSN πυρι G3588 T-DSM τω N-PRI αδραμελεχ G2532 CONJ και N-PRI ανημελεχ G2316 N-DPM θεοις N-PRI σεπφαρουαιν

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁰ ואנשׁי בבל עשׂו את סכות בנות ואנשׁי כות עשׂו את נרגל ואנשׁי חמת עשׂו את אשׁימא׃ ³¹ והעוים עשׂו נבחז ואת תרתק והספרוים שׂרפים את בניהם באשׁ לאדרמלך וענמלך אלה ספרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

30 H376 ואנשׁי And the men H894 בבל of Babylon H6213 עשׂו made H853 את H5524 סכות בנות Succothbenoth, H376 ואנשׁי and the men H3575 כות of Cuth H6213 עשׂו made H853 את H5370 נרגל Nergal, H376 ואנשׁי and the men H2574 חמת of Hamath H6213 עשׂו made H853 את H807 אשׁימא׃ Ashima,

31 H5757 והעוים H6213 עשׂו made H5026 נבחז Nibhaz H853 ואת H8662 תרתק and Tartak, H5616 והספרוים H8313 שׂרפים burnt H853 את H1121 בניהם their children H784 באשׁ in fire H152 לאדרמלך to Adrammelech H6048 וענמלך and Anammelech, H433 אלה H5617 ספרים׃ and the Sepharvites

new⁽ⁱ⁾

30 H582 And the men H894 of Babylon H6213 [H8804] made H5524 Succothbenoth, H582 and the men H3575 of Cuth H6213 [H8804] made H5370 Nergal, H582 and the men H2574 of Hamath H6213 [H8804] made H807 Ashima,

31 H5757 And the Avites H6213 [H8804] made H5026 Nibhaz H8662 and Tartak, H5616 and the Sepharvites H8313 [H8802] burnt H1121 their sons H784 in the fire H152 to Adrammelech H6048 and Anammelech, H430 the gods H5617 of Sepharvaim.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ viri enim babylonii fecerunt Socchothbenoth viri autem chutheni fecerunt Nergel et viri de Emath fecerunt Asima ³¹ porro Evei fecerunt Nebaaz et Tharthac hii autem qui erant de Sepharvaim conburebant filios suos igni Adramelech et Anamelech diis Sepharvaim

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ Viri enim Babylonii fecerunt Sochothbenoth: viri autem Cuthæi fecerunt Nergel: et viri de Emath fecerunt Asima. ³¹ Porro Hevæi fecerunt Nebahaz et Tharthac. Hi autem qui erant de Sepharvaim, comburebant filios suos igni, Adramelech et Anamelech diis Sepharvaim,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ For men of Babiloyne maden Socoth Benoth; forsothe men of Cutha maden Vergel; and men of Emath maden Asyma; ³¹ forsothe Eueis maden Nabaath and Tharcha; sotheli thei that weren of Sepharuaym brenten her sones in fier to Adramelech and Anamelech, goddis of Sepharuaym.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ They of Babilo made Sochoth Benoth. They of Chut made Nergel. They of Hemath made Asima. ³¹ They of Aua made Nibehas & Tharthak. They of Sepharuaim burnt their sonnes vnto Adramelech and Anamelech ye goddes of the of Sepharuaim.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ The men of Babylon made Succothbenoth; The men of Cuth made Nergal; They of Hamath made Ashima; ³¹ The Avvites made Nibhaz and Tartak; And the Sepharvites burnt their children in fire unto Adrammelech and Annamelech, the gods of Sepharvites.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ The men of Babilon made Socoth, Benoth. The men of Cuth made Nergell. They of Hemath made Asima. ³¹ The Euites made Nebahaz, and Tharthak. And the Sepharuaites burnt theyr chyldren in fyre vnto Adramelech and Anamelech, the Goddes of the Sepharuaites.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ The men of Babilon made Socoth Benoth: and the men of Cuth made Nergal: and the men of Hamath made Asima. ³¹ The Auites made Nibbaz, and Tharthak. And the Sepharuites burnt theyr chyldren in fyre for Adramelech and Anamelech, the Gods of Sepharuaim.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the men of Babel made Succoth-Benoth: and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima, ³¹ And the Auims made Nibhaz, and Tartak: and the Sepharuims burnt their children in the fire to Adrammelech, and Anammelech the gods of Sepharuaim.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ The men of Babylon made Socoth Benoth, & the men of Cuth made Nergal, & the men of Hamath made Asima ³¹ The Auites made Nibbaz and Tharthak: And the Sepharuites burnt their children in fire for Adramelech and Anamelech, the gods of Sepharuaim

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ For the men of Babylon made Sochothbenoth: and the Cuthites made Nergel: and the men of Emath made Asima. ³¹ And the Hevites made Nebahaz, and Tharthac. And they that were of Sepharvaim burnt their children in fire, to Adramelech and Anamelech, the gods of Sepharvaim.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the men of Babylon made Succothbenoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima, ³¹ And the Avites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burnt their children in fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the men of Babylon made Succothbenoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima, ³¹ And the Avites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burnt their children in fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H582 And the men H894 of Babylon H6213 made [H8804] H5524 Succothbenoth H582 , and the men H3575 of Cuth H6213 made [H8804] H5370 Nergal H582 , and the men H2574 of Hamath H6213 made [H8804] H807 Ashima,

31 H5757 And the Avites H6213 made [H8804] H5026 Nibhaz H8662 and Tartak H5616 , and the Sepharvites H8313 burnt [H8802] H1121 their children H784 in fire H152 to Adrammelech H6048 and Anammelech H430 , the gods H5617 of Sepharvaim.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ Thus the men of Babylon made Sokchoth-benith; and the men of Chuth made Ergal; and the men of Aimath made Asimath; ³¹ and the Evites made Eblazer and Tharthak; and the Seppharuims made Adramelech and Anemelech, because they of Seppharuim burned their children to these gods.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the men of Babylon made Succoth-benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima, ³¹ And the Avites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burnt their children in the fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H582 And the men H894 of Babylon H6213 [H8804] made H5524 Succothbenoth H582 , and the men H3575 of Cuth H6213 [H8804] made H5370 Nergal H582 , and the men H2574 of Hamath H6213 [H8804] made H807 Ashima,

31 H5757 And the Avites H6213 [H8804] made H5026 Nibhaz H8662 and Tartak H5616 , and the Sepharvites H8313 [H8802] burnt H1121 their children H784 in the fire H152 to Adrammelech H6048 and Anammelech H430 , the gods H5617 of Sepharvaim.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the men of Babylon made Socchoth Benith, and the men of Chuth made Ergel, and the men of Haemath made Asimath. ³¹ And the Evites made Eblazer and Tharthac, and the inhabitant of Seppharvaim did evil when they burnt their sons in the fire to Adramelech and Anemelech, the gods of Seppharvaim.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁰ Καὶ οἱ ἄνδρες Βαβυλῶνος ἐποίησαν τὴν Σωκχὼθ Βαινίθ, καὶ οἱ ἄνδρες Χοὺθ ἐποίησαν τὴν Ἐργέλ, καὶ οἱ ἄνδρες Αἰμὰθ ἐποίησαν τὴν Ἀσιμὰθ, ³¹ καὶ οἱ Εὐαῖοι ἐποίησαν τὴν Ἐβλαζὲρ καὶ τὴν Θαρθὰκ, καὶ οἱ Σεπφαρουαῒμ ἡνίκα κατέκαιον τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐν πυρὶ τῷ Ἀδραμέλεχ καὶ Ἀνημελὲχ θεοῖς Σεπφαρουαΐμ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the men of Babylon made Succoth-benoth, and the men of Cuth made Neregal, and the men of Chamath made Ashima. ³¹ And the ‘Avvites made Nibchaz and Tharthak, and the Sepharvites burnt their children in fire to ‘Adrammelech and ‘Anammelech, the gods of Sepharvayim.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the men of Babylon have made Succoth-Benoth, and the men of Cuth have made Nergal, and the men of Hamath have made Ashima, ³¹ and the Avites have made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites are burning their sons with fire to Adrammelech and Anammelech, gods of Sepharvim.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the men of Babel made Succoth-Benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath, made Ashima. ³¹ And the Avites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites were burning their sons in fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the people of Babylon made Succoth-benoth, and the people of Cuth made Nergal, and the people of Hamath made Ashima, ³¹ and the Avvites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burned their children in the fire to Adrammelech and Anammelech the gods of Sepharvaim.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the men of Babylon made Succoth-benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima, ³¹ and the Avvites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burnt their children in the fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the men of Babylon made Succoth-benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima, ³¹ and the Avvites made Nibhaz and Tartak; and the Sepharvites burnt their children in the fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H582 And the men H894 of Babylon H6213 made H5524 Succoth-benoth, H582 and the men H3575 of Cuth H6213 made H5370 Nergal, H582 and the men H2574 of Hamath H6213 made H807 Ashima,

31 H5757 and the Avvites H6213 made H5026 Nibhaz H8662 and Tartak; H5616 and the Sepharvites H8313 burnt H1121 their children H784 in the fire H152 to Adrammelech H6048 and Anammelech, H430 the gods H5617 of Sepharvaim.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the men of Babylon made Succoth-benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima, ³¹ and the Avvites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burnt their children in the fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ So then, the men of Babylon, made Succoth–benoth, and, the men of Cuth, made Nergal, and, the men of Hamath, made Ashima: ³¹ and, the Avvites, made Nibhaz and Tartak, and, the Sepharvites, did consume their sons in the fire, to Adrammelech and Anammelech gods of Sepharvaim.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the men of Babylon have made Succoth-Benoth, and the men of Cuth have made Nergal, and the men of Hamath have made Ashima, ³¹ and the Avites have made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites are burning their sons with fire to Adrammelech and Anammelech, elohims of Sepharvim.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ The men of Babylon made Succoth-benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima, ³¹ The Avvites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites gave their children to be burned in the fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the men of Babylon made Succoth-benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima, ³¹ and the Avites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burned their sons with fire to Adrammelech and Anammelech the gods of Sepharvaim.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the men of Babylon made Succoth-benoth; and the men of Cuth made Nergal; and the men of Hamath made Ashima; ³¹ and the Avites made Nibhaz and Tartak; and the Sepharvites burned their sons with fire to Adrammelech and Anammelech the gods of Sepharvaim.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ and the men of Babel work Sukkoth Benoth; and the men of Kuth work Nergal; and the men of Hamath work Ashima; ³¹ and the Avviy work Nibchaz and Tartaq; and the Sepharviy burn their sons in the fire to Adram Melech and Anam Melech the elohim of the Sepharvayim.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the men of Babylon made Succoth-benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima, ³¹ and the Avvites made Nibhaz and Tartak. And the Sepharvites burnt their sons in the fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The men of Babylon made Succoth Benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima, ³¹ and the Avvites made Nibhaz and Tartak; and the Sepharvites burned their children in the fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H582 The men H894 of Babylon H6213 made H5524 Succoth Benoth, H582 and the men H3575 of Cuth H6213 made H5370 Nergal, H582 and the men H2574 of Hamath H6213 made H807 Ashima,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The men of Babylon made Succoth Benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima, ³¹ and the Avvites made Nibhaz and Tartak; and the Sepharvites burnt their children in the fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the men of Babylon made Succothbenoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima, ³¹ And the Avites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burnt their children in fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H582 And the men H894 of Babylon H6213 made H5524 Succothbenoth, H582 and the men H3575 of Cuth H6213 made H5370 Nergal, H582 and the men H2574 of Hamath H6213 made H807 Ashima,

31 H5757 And the Avites H6213 made H5026 Nibhaz H8662 and Tartak, H5616 and the Sepharvites H8313 burnt H1121 their children H784 in fire H152 to Adrammelech H6048 and Anammelech, H430 the gods H5617 of Sepharvaim.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the men of Babylon made Succoth-benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima, ³¹ And the Avvites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burned their children in fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the men of Babylon made Succothbenoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima, ³¹ And the Avites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burnt their children in fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H582 And the men H894 of Babylon H6213 made H5524 Succoth–benoth, H582 and the men H3575 of Cuth H6213 made H5370 Nergal, H582 and the men H2574 of Hamath H6213 made H807 Ashima,

31 H5757 And the Avites H6213 made H5026 Nibhaz H8662 and Tartak, H5616 and the Sepharvites H8313 burnt H1121 their sons H784 in fire H152 to Adrammelech H6048 and Anammelech, H430 the gods H5617 of Sepharvaim.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the men of Babylon made Succothbenoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima, ³¹ and the Avites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burnt their children in fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the men of Babylon made Soccoth Benoth, and the men of Cuth made Nergel, and the men of Hamath made Ashima, ³¹ and the Avites made Nibhaz and Tartak; and the inhabitants of Sepharvaim did evil when they burned their sons in the fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the men of Babylon made Socchoth Benith, and the men of Chuth made Ergel, and the men of Haemath made Asimath. ³¹ And the Evites made Eblazer and Tharthac, and the [inhabitant] of Seppharvaim [did evil] when they burnt their sons in the fire to Adramelech and Anemelech, the gods of Seppharvaim.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The men of Babylon made Succothbenoth and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima, ³¹ The Avvites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites gave their children to be burned in the fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Settlers from Babylon built Succoth-benoth, settlers from Cuth built Nergal, settlers from Hamath built Ashima, ³¹ and settlers from Avva built Nibhaz and Tartak. The residents of Sephar-vaim burned their children in fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sephar-vaim.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The men of Babylonia made Succoth Benoth; the men of Cush made Nergal; the men of Hamath made Ashima. ³¹ The Arvites made Nibhaz and Tartak; the Sepharvites were burning their children in the fire to Adrammelech and Anammelech the gods of Sepharvaim.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The men of Babylon made Succoth-benoth, the men of Cuth made Nergal, the men of Hamath made Ashima, ³¹ the Avvites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burned their children in the fire to Adrammelech and Anammelech the gods of Sepharvaim.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ The men of Babylon made Succoth-benoth, the men of Cuth made Nergal, the men of Hamath made Ashima, ³¹ the Avvites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burned their children in the fire to Adrammelech and Anammelech the gods of Sepharvaim.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And the men of Babylon made Succoth-benoth and the men of Cuth made Nergal and the men of Hamath made Ashima, ³¹ and the Avites made Nibhaz and Tartak. And the Sepharvites burnt their sons in the fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ The men of Babylon made Succoth Benoth, and the men of Cuth made Nergal, and the men of Hamath made Ashima, ³¹ the Avvites made Nibhaz and Tartak; and the Sepharvites burnt their children in the fire to Adrammelech and Anammelech, the gods of Sepharvaim.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Die von Babel machten Suchoth-Benoth. Die von Chuth machten Nergel. Die von Hemath machten Asima. ³¹ Die von Ava machten Nibehas und Tharthak. Die von Sepharvaim verbrannten ihre Söhne dem Adramelech und Anamelech, den Göttern derer von Sepharvaim.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H582 Die H894 von Babel H6213 machten H5524 Suchoth-Benoth H582 . Die H6213 von Chuth machten H582 Nergel. Die H6213 von Hemath machten H807 Asima .

31 H5026 Die von Ava machten Nibehas H6213 und H8662 Tharthak H5616 . Die von Sepharvaim H8313 verbrannten H1121 ihre Söhne H430 dem Adramelech und H5617 Anamelech, den Göttern derer von Sepharvaim .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Die von Babel machten Sukkoth-Benoth; die von Chut machten Nergal; die von Hamath machten Asima; ³¹ die von Avva machten Nibehas und Tharthak; die von Sepharvaim verbrannten ihre Söhne dem Adrammelech und Anammelech, den Göttern derer von Sepharvaim.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H582 Die H894 von Babel H6213 machten H5524 Sukkoth–Benoth H582 ; die H3575 von Chut H6213 machten H5370 Nergal H582 ; die H2574 von Hamath H6213 machten H807 Asima;

31 H5757 die von Avva H6213 machten H5026 Nibehas H8662 und Tharthak H5616 ; die von Sepharvaim H784 H8313 verbrannten H1121 ihre Söhne H152 dem Adrammelech H6048 und Anammelech H430 , den Göttern H5617 derer von Sepharvaim .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und die Leute von Babel machten Sukkoth-Benoth; und die Leute von Kuth machten Nergal; und die Leute von Hamath machten Aschima; ³¹ und die Awiter machten Nibchas und Tartak; und die Sepharwiter verbrannten dem Adrammelek und dem Anammelek, den Göttern von Sepharwaim, ihre Söhne im Feuer.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und die Leute von Babel machten Sukkoth-Benoth; und die Leute von Kuth machten Nergal; und die Leute von Hamath machten Aschima; ³¹ und die Awiter machten Nibchas und Tartak; und die Sepharwiter verbrannten dem Adrammelek und dem Anammelek, den Göttern von Sepharwaim, ihre Söhne im Feuer.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H582 Und die Leute H894 von Babel H6213 machten H5524 Sukkoth-Benoth H582 ; und die Leute H6213 von Kuth machten H5370 Nergal H582 ; und die Leute H2574 von Hamath H6213 machten Aschima;

31 H6213 und die Awiter machten H8313 Nibchas und Tartak; und die Sepharwiter verbrannten H430 dem Adrammelek und dem Anammelek, den Göttern H1121 von Sepharwaim, ihre Söhne H784 im Feuer .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Want de lieden van Babel maakten Sukkoth Benoth, en de lieden van Chut maakten Nergal, en de lieden van Hamath maakten Asima, ³¹ En de Avieten maakten Nibhaz en Tartak, en de Sefarvieten verbrandden hun zonen voor Adramelech en Anamelech, de goden van Sefarvaim, met vuur.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H582 Want de lieden H894 van Babel H6213 H8804 maakten H5524 Sukkoth Benoth H582 , en de lieden H3575 van Chut H6213 H8804 maakten H5370 Nergal H582 , en de lieden H2574 van Hamath H6213 H8804 maakten H807 Asima,

31 H5757 En de Avieten H6213 H8804 maakten H5026 Nibhaz H8662 en Tartak H5616 , en de Sefarvieten H8313 H8802 verbrandden H1121 hun zonen H152 voor Adramelech H6048 en Anamelech H430 , de goden H5617 van Sefarvaim H784 , met vuur.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ceux de Babylone avaient fabriqué Soccoth-Benith; ceux de Chuth, Ergel; ceux d’Emath, Asimath; ³¹ Les Evéens fabriquèrent Eblazer et Tharthac; ceux de Sepharvaïm firent le mal quand ils brûlèrent leurs fils dans les flammes d’Adra-Moloch et d’Ana-Moloch, leurs dieux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et les hommes de Babel firent Succoth-Benoth; et les hommes de Cuth firent Nergal; et les hommes de Hamath firent Ashima; ³¹ et les Avviens firent Nibkhaz et Tharthak; et les Sepharviens brûlaient au feu leurs fils à Adrammélec et à Anammélec, les dieux de Sepharvaïm.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Car les gens de Babel firent Succoth-benoth; et les gens de Cuth firent Nergal; et les gens de Hamath firent Asima. ³¹ Et les Haviens firent Nibchaz et Tartac; mais ceux de Sépharvajim brûlaient leurs enfants au feu à Adrammélec et Hanammélec, les dieux de Sépharvajim.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Les gens de Babylone firent Succoth-Benoth, les gens de Cuth firent Nergal, les gens de Hamath firent Aschima, ³¹ ceux d'Avva firent Nibchaz et Tharthak; ceux de Sepharvaïm brûlaient leurs enfants par le feu en l'honneur d'Adrammélec et d'Anammélec, dieux de Sepharvaïm.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H582 Les gens H894 de Babylone H6213 firent H8804 H5524 Succoth-Benoth H582 , les gens H3575 de Cuth H6213 firent H8804 H5370 Nergal H582 , les gens H2574 de Hamath H6213 firent H8804 H807 Aschima,

31 H5757 ceux d’Avva H6213 firent H8804 H5026 Nibchaz H8662 et Tharthak H5616 ; ceux de Sepharvaïm H8313 brûlaient H8802 H1121 leurs enfants H784 par le feu H152 en l’honneur d’Adrammélec H6048 et d’Anammélec H430 , dieux H5617 de Sepharvaïm.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Los de Babilonia hicieron a Sucot-benot, y los de Cuta hicieron a Nergal, y los de Hamat hicieron a Asima; ³¹ los heveos hicieron a Nibhaz y a Tartac; y los de Sefarvaim quemaban sus hijos con fuego a Adramelec y a Anamelec, dioses de Sefarvaim.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Los de Babilonia hicieron á Succoth-benoth, y los de Cutha hicieron á Nergal, y los de Hamath hicieron á Asima; ³¹ Los Heveos hicieron á Nibhaz y á Tharthac; y los de Sepharvaim quemaban sus hijos al fuego á Adra-melech y á Anamelech, dioses de Sepharvaim.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Los de Babilonia hicieron a Sucot-benot, y los de Cuta hicieron a Nergal, y los de Hamat hicieron a Asima; ³¹ los aveos hicieron a Nibhaz y a Tartac; y los de Sefarvaim quemaban sus hijos con fuego a Adramelec y a Anamelec, dioses de Sefarvaim.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ata të Babilonisë bënë Sukoth-Benothin, ata të Kuthit Nergalin, ata të Hamathit Ashiman; ³¹ ata të Avas bënë Nibhazin dhe Tartakun; dhe ata të Sefarvaimit i digjnin bijtë e tyre për nder të Adramelekut dhe të Anamelekut, perëndi të Sefarvaimit.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ Вавилоняне сделали Суккот-Беноф, Кутийцы сделали Нергала, Емафяне сделали Ашиму, ³¹ Аввийцы сделали Нивхаза и Тартака, а Сепарваимцы сожигали сыновей своих в огне Адрамелеху и Анамелеху, богам Сепарваимским.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ فعمل اهل بابل سكّوث بنوث. واهل كوث عملوا نرجل واهل حماة عملوا اشيما ³¹ والعويون عملوا نبحز وترتاق والسفروايميون كانوا يحرقون بنيهم بالنار لأدرملك وعنمّلك الهي سفروايم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Вавилонските мъже направиха Сокхот-Венот, а хутайските мъже направиха Нергал, ематските мъже направиха Асим, ³¹ авците направиха Ниваз и Тартак, а сефаруимците горяха синовете си в огън за сефаруимските богове Адрамелех и Анамелех.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Babilonci načiniše Sukot Benota, Kušani Nergala, Hamaćani Ašimu; ³¹ Avijci načiniše Nibhaza i Tartaka, a Sefarvajimci spaljivahu svoju djecu na ognju u čast Adrameleka i Anameleka, sefarvajimskih bogova.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Muži zajisté Babylonští udělali Sukkot Benot, muži pak Kutští udělali Nergale, a muži Ematští udělali Asima. ³¹ Hevejští tolikéž udělali Nibchaz a Tartak, a Sefarvaimští pálili syny své ohněm Adramelechovi a Anamelechovi, bohům Sefarvaimským.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Thi de Mænd af Babel havde gjort Sukoth-Benoth, og de Mænd af Kut havde gjort Nergal, og de Mænd af Hamath havde gjort Asima, ³¹ og de af Ava havde gjort Nibhas og Tharthak, og de af Sefarvajm opbrændte deres Sønner i Ilden for Adramelek og Anamelek, Sefarvajms Guder.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 巴比倫人造疏割比訥像；古他人造匿甲像；哈馬人造亞示瑪像； ³¹ 亞瓦人造匿哈和他珥他像；西法瓦音人用火焚燒兒女，獻給西法瓦音的　神亞得米勒和亞拿米勒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H894 巴比倫 H582 人 H6213 造 H5524 疏割比訥 H3575 像；古他 H582 人 H6213 造 H5370 匿甲 H2574 像；哈馬 H582 人 H6213 造 H807 亞示瑪像；

31 H5757 亞瓦 H6213 人造 H5026 匿哈 H8662 和他珥他 H5616 像；西法瓦音 H784 人用火 H8313 焚燒 H1121 兒女 H5617 ，獻給西法瓦音 H430 的　神 H152 亞得米勒 H6048 和亞拿米勒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 巴比伦人造疏割比讷象；古他人造匿甲象；哈马人造亚示玛象； ³¹ 亚瓦人造匿哈和他珥他象；西法瓦音人用火焚烧儿女，献给西法瓦音的　神亚得米勒和亚拿米勒。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 H894 巴比伦 H582 人 H6213 造 H5524 疏割比讷 H3575 象；古他 H582 人 H6213 造 H5370 匿甲 H2574 象；哈马 H582 人 H6213 造 H807 亚示玛象；

31 H5757 亚瓦 H6213 人造 H5026 匿哈 H8662 和他珥他 H5616 象；西法瓦音 H784 人用火 H8313 焚烧 H1121 儿女 H5617 ，献给西法瓦音 H430 的　神 H152 亚得米勒 H6048 和亚拿米勒。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ La Babelanoj faris Sukot-Benoton, la Kutanoj faris Nergalon, la HXamatanoj faris Asximan; ³¹ la Avaanoj faris Nibhxazon kaj Tartakon; kaj la Sefarvaimanoj bruligadis siajn infanojn per fajro al Adramelehx kaj Anamelehx, la dioj de Sefarvaim.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mutta Babelin miehet tekivät SukkotBenotin; Kutan miehet tekivät Nergalin; Hematin miehet tekivät Asiman; ³¹ Ja Avvilaiset tekivät Nibhan ja Tartakin; Sepharvaimilaiset polttivat poikansa Adramelekille ja Anamelekille Sepharvaimin epäjumalille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Baabelin miehet tekivät itselleen Sukkot-Benotin, Kuutin miehet tekivät Neergalin, Hamatin miehet Asiman, ³¹ avvalaiset tekivät Nibhaan ja Tartakin, sefarvaimilaiset polttivat poikiansa tulessa Adrammelekille ja Annammelekille, Sefarvaimin jumalille.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Moun lavil Babilòn yo te fè pòtre Soukòt Benòt. Moun lavil Kout yo te fè pòtre Negal. Moun lavil Amat yo te fè pòtre Asima. ³¹ Moun lavil Ava yo te fè pòtre Nibaz ak Tatak. Moun lavil Sefavayim yo ofri pitit yo pou boule pou Adramelèk ak Anamelèk, bondye pa yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ A Babilonból való férfiak csinálták a Sukkót-Benótot, a Kutból való férfiak csinálták a Nérgelt, és a Hámátból való férfiak az Asimát csinálták; ³¹ A Háveusok pedig a Nibeházt és a Tartákot csinálták, míg a Sefárvaimbeliek tûzzel égették meg az õ magzatjaikat az Adraméleknek és Anaméleknek, a Sefárvaimbeliek isteneinek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Orang Babel membuat patung Dewa Sukot-Benot, orang Kuta membuat patung Nergal, orang Hamat patung Asima, ³¹ orang Awa patung Nibhas dan Tartak, dan orang Sefarwaim mempersembahkan anak-anak mereka sebagai kurban bakaran kepada Dewa Adramelekh dan Anamelekh.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ed i Babiloni fecero Succot-benot, e i Cutei Nergal, e gli Hamatei Asima; ³¹ e gli Avvei fecero Nibhaz e Tartac; ed i Sefarvei bruciavano i lor figliuoli col fuoco ad Adrammelec e ad Anammelec, dii di Sefarvaim.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Quei di Babilonia fecero Succoth-Benoth; quelli di Cuth fecero Nergal; quelli di Hamath fecero Ascima; ³¹ quelli di Avva fecero Nibhaz e Tartak; e quelli di Sefarvaim bruciavano i loro figliuoli in onore di Adrammelec e di Anammelec, dèi di Sefarvaim.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 바벨론 사람들은 숙곳브놋을 만들었고 굿 사람들은 네르갈을 만들었고 하맛 사람들은 아시마를 만들었고 ³¹ 아와 사람들은 닙하스와 다르닥을 만들었고 스발와임 사람들은 그 자녀를 불살라 그 신 아드람멜렉과 아남멜렉에게 드렸으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Babiloniečiai garbino Sukot Benotą, Kuto žmonėsNergalą, Hamato žmonėsAšimą, ³¹ aviečiaiNibhazą ir Tartaką, o Sefarvaimo žmonės degindavo savo vaikus Sefarvaimo dievams Adramelechui ir Anamelechui.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ Albowiem mężowie Babilońscy uczynili Sukkotbenot, a mężowie Kutscy uczynili Nergiel, a mężowie Ematscy uczynili Asyma. ³¹ A Hewejczycy uczynili Nebahaz, i Tartak; a Sefarwaiczycy palili syny swe w ogniu Adramelechowi, i Anamelechowi, bogom Sefarwaimskim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ Os de Babilónia fizeram e Sucot-Benot; os de Cuta fizeram Nergal; os de Hamat fizeram Achimá; ³¹ os aveus fizeram Nebaaz e Tartac: e os sefarvitas queimavam seus filhos no fogo e a Adramélec e a Anamélec, deuses de Sefarvaim.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Mennene fra Babel gjorde sig et billede av Sukkot-Benot, og mennene fra Kut et billede av Nergal, og mennene fra Hamat et billede av Asima, ³¹ Og avvittene et billede av Nibhas og av Tartak, og sefarvittene brente sine sønner i ilden for Adrammelek og Anammelek, Sefarva'ims guder.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Oamenii din Babilon au făcut pe Sucot-Benot, oamenii din Cut au făcut pe Nergal, cei din Hamat au făcut pe Aşima, ³¹ cei din Ava au făcut pe Nibhaz şi Tartac; cei din Sefarvaim îşi ardeau copiii în foc în cinstea lui Adramelec şi Anamelec, dumnezeii din Sefarvaim.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ А вавилоняни зробили Сукот-Бенота, а кутяни зробили Нереґала, а гаматяни зробили Ашіму, ³¹ а авв'яни зробили Нівхаза та Тартака, а мешканці Сефарваїму палили синів своїх ув огні Адраммелехові й Анаммелехові, сефарваїмським богам.