2 Kings 3:7 And he went and sent to Jehoshaphat king of Judah, saying, The king of Moab annulled allegiance with me. Shall you go with me unto Moab for war? And he said, I will go; likened to you, likened to me; as your people, so my people; as your horses, so my horses.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G4198 he went G2532 and G649 sent G4314 to G* Jehoshaphat G935 king G* of Judah, G3004 saying, G935 The king G* of Moab G114 annulled allegiance G1722 with G1473 me. G1487 Shall G4198 you go G3326 with G1473 me G1909 unto G* Moab G1519 for G4171 war? G2532 And G2036 he said, G4198 I will go; G3664 likened G1473 to you, G3664 likened G1473 to me; G5613 as G3588 G2992 your people, G1473 G3588 G2992 so my people; G1473 G5613 as G3588 G2462 your horses, G1473 G3588 G2462 so my horses. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G4198 επορεύθη G2532 και G649 απέστειλε G4314 προς G* Ιωσαφάτ G935 βασιλέα G* Ιούδα G3004 λέγων G935 βασιλεύς G* Μωάβ G114 ηθέτησεν G1722 εν G1473 εμοί G1487 ει G4198 πορεύση G3326 μετ΄ G1473 εμού G1909 επι G* Μωάβ G1519 εις G4171 πόλεμον G2532 και G2036 είπεν G4198 πορεύσομαι G3664 όμοιός G1473 σοι G3664 όμοιος G1473 εμοι G5613 ως G3588 ο G2992 λαός σου G1473 G3588 ο G2992 λαός μου G1473 G5613 ως G3588 οι G2462 ίπποι σου G1473 G3588 οι G2462 ίπποι μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G4198 V-API-3S επορευθη G2532 CONJ και G1821 V-AAI-3S εξαπεστειλεν G4314 PREP προς G2498 N-PRI ιωσαφατ G935 N-ASM βασιλεα G2448 N-PRI ιουδα G3004 V-PAPNS λεγων G935 N-NSM βασιλευς N-PRI μωαβ G114 V-AAI-3S ηθετησεν G1722 PREP εν G1473 P-DS εμοι G1487 CONJ ει G4198 V-AAS-3S πορευση G3326 PREP μετ G1473 P-GS εμου G1519 PREP εις N-PRI μωαβ G1519 PREP εις G4171 N-ASM πολεμον G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G305 V-FAI-1S αναβησομαι G3664 A-NSM ομοιος G1473 P-DS μοι G3664 A-NSM ομοιος G4771 P-DS σοι G3739 CONJ ως G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G1473 P-GS μου G3588 T-NSM ο G2992 N-NSM λαος G4771 P-GS σου G3739 CONJ ως G3588 T-NPM οι G2462 N-NPM ιπποι G1473 P-GS μου G3588 T-NPM οι G2462 N-NPM ιπποι G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ וילך וישׁלח אל יהושׁפט מלך יהודה לאמר מלך מואב פשׁע בי התלך אתי אל מואב למלחמה ויאמר אעלה כמוני כמוך כעמי כעמך כסוסי כסוסיך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H1980 וילך And he went H7971 וישׁלח and sent H413 אל to H3092 יהושׁפט Jehoshaphat H4428 מלך the king H3063 יהודה of Judah, H559 לאמר saying, H4428 מלך The king H4124 מואב of Moab H6586 פשׁע hath rebelled H1980 בי התלך against me: wilt thou go H854 אתי with H413 אל me against H4124 מואב Moab H4421 למלחמה to battle? H559 ויאמר And he said, H5927 אעלה I will go up: H3644 כמוני H3644 כמוך H5971 כעמי I as thou my people H5971 כעמך as thy people, H5483 כסוסי my horses H5483 כסוסיך׃ as thy horses.

new⁽ⁱ⁾

7 H3212 [H8799] And he went H7971 [H8799] and sent H3092 to Jehoshaphat H4428 the king H3063 of Judah, H559 [H8800] saying, H4428 The king H4124 of Moab H6586 [H8804] hath rebelled H3212 [H8799] against me: wilt thou go H4124 with me against Moab H4421 to battle? H559 [H8799] And he said, H5927 [H8799] I will go: H5971 I am as thou art, my people H5971 as thy people, H5483 and my horses H5483 as thy horses.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ misitque ad Iosaphat regem Iuda dicens rex Moab recessit a me veni mecum contra Moab ad proelium qui respondit ascendam qui meus est tuus est populus meus populus tuus equi mei equi tui

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Misitque ad Josaphat regem Juda, dicens: Rex Moab recessit a me: veni mecum contra eum ad prælium. Qui respondit: Ascendam: qui meus est, tuus est: populus meus, populus tuus, et equi mei, equi tui.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And he sente to Josephat, kyng of Juda, and seide, The kyng of Moab yede awei fro me; come thou with me ayens him to batel. Which Josephat answeride, Y schal stie; he that is myn, is thin; my puple is thi puple; and myn horsis ben thin horsis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ & sent vnto Iosaphat kynge of Iuda, sayenge: The kynge of the Moabites is fallen awaye fro me, come thou wt me to fighte agaynst ye Moabites. He sayde: I wil come vp, I am euen as thou, and my people as yi people, and my horses as thy horses.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ and then went and sent to Jehoshaphat king of Judah, saying, "The king of Moab hath rebelled against me, wilt thou go with me against the Moabites to battle?" And he said, "I will go, and will be as thou, and my people shall be as thine, and my horses as thine."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And then went and sent to Iehosaphat kynge of Iuda sayinge: the kinge of Moab hath rebelled agaynst me, wylt thou go with me against the Moabites to battel? And he sayde: I wil go, and wylbe as thou, & my people shalbe as thyne, and my horsses as thyne.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ & went, & sent to Iehosaphat the kynge of Iuda, sayinge: the kynge of Moab hath offended agaynst me, wilt thou come wt me agaynst Moab to battell? He answered: I wyll come vp, for as I am, so art thou and as my people be, so are thy people, & thy horses as myne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And went, and sent to Iehoshaphat King of Iudah, saying, The King of Moab hath rebelled against me: wilt thou goe with me to battell against Moab? And he answered, I will goe vp: for I am, as thou art, my people, as thy people, and mine horses as thine horses.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And went, & sent to Iehosaphat the king of Iuda, saying: The king of Moab hath rebelled against me, wilt thou come with me against Moab in battell? He aunswered, I will come vp: for as I am, so art thou: and as my people be, so are thy people: & thy horses, as myne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And he sent to Josaphat; king of Juda, saying: The king of Moab is revolted from me: come with me against him to battle. And he answered: I will come up: he that is mine, is thine: my people are thy people: and my horses, thy horses.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, The king of Moab hath rebelled against me: wilt thou go with me against Moab to battle? And he said, I will go up: I am as thou art, my people as thy people, and my horses as thy horses.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, The king of Moab hath rebelled against me: wilt thou go with me against Moab to battle? And he said, I will go up: I am as thou art, my people as thy people, and my horses as thy horses.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3212 And he went [H8799] H7971 and sent [H8799] H3092 to Jehoshaphat H4428 the king H3063 of Judah H559 , saying [H8800] H4428 , The king H4124 of Moab H6586 hath rebelled [H8804] H3212 against me: wilt thou go [H8799] H4124 with me against Moab H4421 to battle H559 ? And he said [H8799] H5927 , I will go up [H8799] H5971 : I am as thou art, my people H5971 as thy people H5483 , and my horses H5483 as thy horses.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ So he proceeded on and sent to Josaphat king of Juda, saying, The king of Moab hath broken covenant with me, wilt thou go with me to battle against Moab? To which he replied, I will go up. He is the same to me as he is to thee. My people is as thy people; my horses as thy horses.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, The king of Moab hath rebelled against me: wilt thou go with me against Moab to battle? And he said, I will go: I am as thou art, my people as thy people, and my horses as thy horses.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3212 [H8799] And he went H7971 [H8799] and sent H3092 to Jehoshaphat H4428 the king H3063 of Judah H559 [H8800] , saying H4428 , The king H4124 of Moab H6586 [H8804] hath rebelled H3212 [H8799] against me: wilt thou go H4124 with me against Moab H4421 to battle H559 [H8799] ? And he said H5927 [H8799] , I will go H5971 : I am as thou art, my people H5971 as thy people H5483 , and my horses H5483 as thy horses.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went and sent to Josaphat king of Juda, saying, The king of Moab has rebelled against me: wilt thou go with me against Moab to war? And he said, I will go up: thou art as I, I am as thou; as my people, so is thy people, as my horses, so are thy horses.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ ἐπορεύθη καὶ ἐξαπέστειλε πρὸς Ἰωσαφὰτ βασιλέα Ἰούδα, λέγων, βασιλεὺς Μωὰβ ἠθέτησεν ἐν ἐμοί· εἰ πορεύσῃ μετʼ ἐμοῦ εἰς Μωὰβ εἰς πόλεμον; καὶ εἶπεν, ἀναβήσομαι· ὅμοιός μοι, ὅμοιός σοι· ὡς ὁ λαός μου, ὁ λαός σου· ὡς οἱ ἵπποι μου, οἱ ἵπποι σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, The king of Moab hath rebelled against me: wilt thou go with me against Moab to battle? And he said, I will go up, I as thyself, my people as thy people, my horses as thy horses.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and goeth and sendeth unto Jehoshaphat king of Judah, saying, `The king of Moab hath transgressed against me; dost thou go with me unto Moab for battle?' and he saith, `I go up, as I, so thou; as my people, so thy people; as my horses, so thy horses.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And he will go and send to Jehoshaphat king of Judah, saying, The king of Moab broke with me; go with me against Moab to war. And he will say, I will go: as me, as thee; as my people as thy people; as my horses as thy horses

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah saying, The king of Moab has rebelled against me: wilt thou go with me against Moab to battle? And he said, I will go up: I am as thou, my people as thy people, my horses as thy horses.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, The king of Moab hath rebelled against me: wilt thou go with me against Moab to battle? And he said, I will go up: I am as thou art, my people as thy people, my horses as thy horses.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, The king of Moab hath rebelled against me: wilt thou go with me against Moab to battle? And he said, I will go up: I am as thou art, my people as thy people, my horses as thy horses.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3212 And he went H7971 and sent H3092 to Jehoshaphat H4428 the king H3063 of Judah, H559 saying, H4428 The king H4124 of Moab H6586 hath rebelled H3212 against me: wilt thou go H4124 with me against Moab H4421 to battle? H559 And he said, H5927 I will go up: H5971 I am as thou art, my people H5971 as thy people, H5483 my horses H5483 as thy horses.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying: 'The king of Moab hath rebelled against me; wilt thou go with me against Moab to battle?' And he said: 'I will go up; I am as thou art, my people as thy people, my horses as thy horses.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And he departed, and sent unto Jehoshaphat king of Judah, saying––The king of Moab, hath revolted against me, wilt thou go with me against Moab to battle? And he said––I will go up, I am as thou art, my people are as thy people, my horses as thy horses.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ and goes and sends unto Jehoshaphat king of Judah, saying, `The king of Moab has transgressed against me; do you go with me unto Moab for battle?' and he said, `I go up, as I, so you; as my people, so your people; as my horses, so your horses.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And he sent to Jehoshaphat, king of Judah, saying, The king of Moab has got free from my authority: will you go with me to make war on Moab? And he said, I will go with you: I am as you are, my people as your people, and my horses as your horses.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, The king of Moab has rebelled against me. Will you go with me against Moab to battle? And he said, I will go up. I am as you are, my people as your people, my horses as your horses.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, The king of Moab has rebelled against me. Will you go with me to Moab to battle? And he said, I will go up. I am as you; my people as your people; my horses as your horses.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ and he goes and sends to Yah Shaphat the sovereign of Yah Hudah, saying, The sovereign of Moab rebels against me: come you with me to war against Moab? And he says, I ascend: I - as you; my people as your people; my horses as your horses.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, The king of Moab has rebelled against me. Will thou go with me against Moab to battle? And he said, I will go up. I am as thou are, my people as thy people, my horses as thy horses.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, “The king of Moab has rebelled against me. Will you go with me against Moab to battle?” He said, “I will go up. I am as you are, my people as your people, my horses as your horses.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3212 He went H7971 and sent H3092 to Jehoshaphat H4428 the king H3063 of Judah, H559 saying, H4428 "The king H4124 of Moab H6586 has rebelled H3212 against me. Will you go H4124 with me against Moab H4421 to battle?" H559 He said, H5927 "I will go up. H5971 I am as you are, my people H5971 as your people, H5483 my horses H5483 as your horses."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, "The king of Moab has rebelled against me. Will you go with me against Moab to battle?" He said, "I will go up. I am as you are, my people as your people, my horses as your horses."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, The king of Moab has rebelled against me: will you go with me against Moab to battle? And he said, I will go up: I am as you are, my people as your people, and my horses as your horses.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3212 And he went H7971 and sent H3092 to Jehoshaphat H4428 the king H3063 of Judah, H559 saying, H4428 The king H4124 of Moab H6586 has rebelled H3212 against me: will you go H413 with me against H4124 Moab H4421 to battle? H559 And he said, H5927 I will go H5971 up: I am as you are, my people H5971 as your people, H5483 and my horses H5483 as your horses.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, The king of Moab has rebelled against me: will you go with me against Moab to battle? And he said, I will go up: I am as you are, my people as your people, and my horses as your horses.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, The king of Moab has rebelled against me: will you go with me against Moab to battle? And he said, I will go up: I am as you are, my people as your people, and my horses as your horses.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, "The king of Moab has rebelled against me: Will you go with me against Moab to battle? And he said, "I will go up: I am as you are, my people as your people, and my horses as your horses.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3212 And he went H7971 and sent H3092 to Jehoshaphat H4428 the king H3063 of Judah, H559 saying, H4428 The king H4124 of Moab H6586 has rebelled H3212 against me: will you go H4124 with me against Moab H4421 to battle? H559 And he said, H5927 I will go up: H5971 I am as you are, my people H5971 as your people, H5483 and my horses H5483 as your horses.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went and sent to Jehoshaphat, the king of Judah, saying, The king of Moab has rebelled against me; wilt thou go with me against Moab to battle? And he said, I will go up; I am as thou art, my people as thy people and my horses as thy horses.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went and sent to Jehoshaphat king of Judah, saying, The king of Moab has rebelled against me: will you go with me against Moab to war? And he said, I will go up: you are as I am, and I am as you; as my people, so are your people, as my horses, so are your horses.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went and sent to Josaphat king of Juda, saying, The king of Moab has rebelled against me: will you go with me against Moab to war? And he said, I will go up: you are as I, I am as you; as my people, so [is] your people, as my horses, so [are] your horses.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ He sent this message to King Jehoshaphat of Judah: »The king of Moab rebelled against me. Will you join me to war against Moab?« King Jehoshaphat replied: »I will. I am on your side. My men and horses are at your disposal.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ As he was going out, he sent this message to King Jehoshaphat of Judah: “The king of Moab has rebelled against me. Will you go with me to fight Moab?”
“I’m coming,” Jehoshaphat replied. “I’m like you! My army will act like your army and my cavalry like your cavalry,” Then Jehoshaphat added:

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He went and sent a message to Jehoshaphat king of Judah, saying, "The king of Moab has rebelled against me. Will you go with me against Moab for the battle?" And he said, "I will go up. _⌊I am like you_⌋;* _⌊my people are like your people_⌋;* _⌊my horses are like your horses_⌋."*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ And he sent a message to Jehoshaphat king of Judah: “The king of Moab has rebelled against me. Will you go with me to fight against Moab?” “I will go,” replied Jehoshaphat. “I am like you, my people are your people, and my horses are your horses.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ And he sent a message to Jehoshaphat king of Judah: “The king of Moab has rebelled against me. Will you go with me to fight against Moab?” “I will go,” replied Jehoshaphat. “I am like you, my people are your people, and my horses are your horses.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, The king of Moab has rebelled against me. Will you go with me against Moab to battle? And he said, I will go up. I am as you are, my people as your people, my horses as your horses.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ He went and sent to Jehoshaphat the king of Judah, saying, "The king of Moab has rebelled against me. Will you go with me against Moab to battle?" He said, "I will go up. I am as you are, my people as your people, my horses as your horses."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Und sandte hin zu Josaphat, dem Könige Judas, und ließ ihm sagen: Der Moabiter König ist von mir abgefallen; komm mit mir, zu streiten wider die Moabiter! Er sprach: Ich will hinaufkommen; ich bin wie du und mein Volk wie dein Volk und meine Rosse wie deine Rosse.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3092 Und H3212 sandte hin H4428 zu Josaphat, dem Könige H7971 Judas, und ließ H559 ihm sagen H4124 : Der Moabiter H4428 König H6586 ist von mir abgefallen H3212 ; komm H4421 mit mir, zu streiten H4124 wider die Moabiter H559 ! Er sprach H5927 : Ich will hinaufkommen H5971 ; ich bin wie du und mein Volk H5971 wie dein Volk H5483 und meine Rosse H5483 wie deine Rosse .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ und sandte hin zu Josaphat, dem König Juda's, und ließ ihm sagen: Der Moabiter König ist von mir abgefallen; komm mit mir, zu streiten wider die Moabiter! Er sprach: Ich will hinaufkommen; ich bin wie du, und mein Volk wie dein Volk, und meine Rosse wie deine Rosse.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3212 und H7971 sandte H3092 hin zu Josaphat H4428 , dem König H3063 Juda’s H559 , und ließ ihm sagen H4124 : Der Moabiter H4428 König H6586 ist von mir abgefallen H3212 ; komm H4421 mit mir, zu streiten H4124 wider die Moabiter H559 ! Er sprach H5927 : Ich will hinaufkommen H5971 ; ich bin wie du, und mein Volk H5971 wie dein Volk H5483 , und meine Rosse H5483 wie deine Rosse .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und er ging hin und sandte zu Josaphat, dem König von Juda, und ließ ihm sagen: Der König von Moab ist von mir abgefallen; willst du mit mir wider Moab in den Streit ziehen? Und er sprach: Ich will hinaufziehen; ich will sein wie du, mein Volk wie dein Volk, meine Rosse wie deine Rosse.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und er ging hin und sandte zu Josaphat, dem König von Juda, und ließ ihm sagen: Der König von Moab ist von mir abgefallen; willst du mit mir wider Moab in den Streit ziehen? Und er sprach: Ich will hinaufziehen; ich will sein wie du, mein Volk wie dein Volk, meine Rosse wie deine Rosse.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H559 Und er H5927 ging H3212 hin H3092 und sandte zu Josaphat H4428 , dem König H3063 von Juda H7971 , und ließ H4428 ihm sagen: Der König H4124 von Moab H6586 ist von mir abgefallen H4124 ; willst du mit mir wider Moab H4421 in den Streit H3212 ziehen H559 ? Und er sprach H5971 : Ich will hinaufziehen; ich will sein wie du, mein Volk H5971 wie dein Volk H5483 , meine Rosse H5483 wie deine Rosse .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En hij ging heen, en zond tot Josafat, den koning van Juda, zeggende: De koning der Moabieten is van mij afgevallen, zult gij met mij trekken in den oorlog tegen de Moabieten? En hij zeide: Ik zal opkomen; zo zal ik zijn, gelijk gij zijt, zo mijn volk als uw volk, zo mijn paarden als uw paarden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3212 H8799 En hij ging heen H7971 H8799 , en zond H413 tot H3092 Josafat H4428 , den koning H3063 van Juda H559 H8800 , zeggende H4428 : De koning H4124 der Moabieten H6586 H8804 is van mij afgevallen H854 , zult gij met H3212 H8799 mij trekken H4421 in den oorlog H413 tegen H4124 de Moabieten H559 H8799 ? En hij zeide H5927 H8799 : Ik zal opkomen H3644 ; zo H3644 zal ik zijn, gelijk H3644 gij zijt, zo H5971 mijn volk H3644 als H5971 uw volk H3644 , zo H5483 mijn paarden H3644 als H5483 uw paarden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Il partit ensuite, et envoya des gens à Josaphat, roi de Juda, disant: Le roi de Moab m’a refusé son tribut: marcheras-tu avec Israël pour combattre Moab? Il répondit: Je marcherai; tu es comme moi, je suis comme toi; ton peuple est comme mon peuple; tes chevaux sont comme mes chevaux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et il s'en alla, et envoya vers Josaphat, roi de Juda, disant: Le roi de Moab s'est rebellé contre moi; viendras-tu avec moi à la guerre contre Moab? Et il dit: J'y monterai; moi je suis comme toi, mon peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevaux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Puis il alla, et envoya vers Josaphat Roi de Juda, pour lui dire : Le Roi de Moab s'est rebellé contre moi, ne viendras-tu pas avec moi à la guerre contre Moab ? et il répondit : J'y monterai; fais ton compte de moi comme de toi, de mon peuple comme de ton peuple, et de mes chevaux comme de tes chevaux.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Il se mit en marche, et il fit dire à Josaphat, roi de Juda: Le roi de Moab s'est révolté contre moi; veux-tu venir avec moi attaquer Moab? Josaphat répondit: J'irai, moi comme toi, mon peuple comme ton peuple, mes chevaux comme tes chevaux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3212 Il se mit en marche H8799 H7971 , et il fit H8799 H559 dire H8800 H3092 à Josaphat H4428 , roi H3063 de Juda H4428 : Le roi H4124 de Moab H6586 s’est révolté H8804 H3212 contre moi ; veux-tu venir H8799 H4421 avec moi attaquer H4124 Moab H559 ? Josaphat répondit H8799 H5927 : J’irai H8799 H5971 , moi comme toi, mon peuple H5971 comme ton peuple H5483 , mes chevaux H5483 comme tes chevaux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y fue y envió a decir a Josafat rey de Judá: El rey de Moab se ha rebelado contra mí; ¿irás tú conmigo a la guerra contra Moab? Y él respondió: Iré, porque como yo, así tú; como mi pueblo, así tu pueblo; como mis caballos, así también tus caballos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y fué y envió á decir á Josaphat rey de Judá: El rey de Moab se ha rebelado contra mí: ¿irás tú conmigo á la guerra contra Moab? Y él respondió: Iré, porque como yo, así tú; como mi pueblo, así tu pueblo; como mis caballos, así también tus caballos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y fue y envió a decir a Josafat rey de Judá: El rey de Moab se ha rebelado contra mí; ¿irás tú conmigo a la guerra contra Moab? Y él respondió: Iré, porque como yo, así tú; como mi pueblo, así tu pueblo; como mis caballos, así también tus caballos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ pastaj u nis dhe i çoi fjalë Jozafatit, mbretit të Judës: "Mbreti i Moabit ka ngritur krye kundër meje; a do të vish me mua për të luftuar kundër Moabit?". Ai u përgjigj: "Do të vij, ki besim tek unë ashtu si ke besim tek vetja jote, te populli im ashtu si te populli yt, te kuajt e mi ashtu si te kuajt e tu".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ и пошел и послал к Иосафату, царю Иудейскому, сказать: царь Моавитский отложился от меня, пойдешь ли со мной на войну против Моава? Он сказал: пойду; как ты, так и я, как твой народ, так и мой народ; как твои кони, так и мои кони.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ وذهب وارسل الى يوشافاط ملك يهوذا يقول. قد عصى عليّ ملك موآب. فهل تذهب معي الى موآب للحرب. فقال اصعد. مثلي مثلك. شعبي كشعبك وخيلي كخيلك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И отиде и изпрати до юдовия цар Йосафат да кажат: Моавският цар въстана против мен. Ще дойдеш ли с мен на бой против Моав? И той каза: Ще се изкача. Аз съм като теб, моят народ — като твоя народ, моите коне — както твоите коне.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Zatim je poručio judejskom kralju Jošafatu: "Moapski se kralj pobunio protiv mene. Hoćeš li sa mnom u rat protiv Moabaca?" Judejski kralj odgovori: "Hoću! Ja kao ti, moj narod kao tvoj narod, moji konji kao i tvoji konji."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ A když táhl, poslal k Jozafatovi králi Judskému, aby mu řekli: Král Moábský zprotivil mi se. Potáhneš-li se mnou proti Moábovi na vojnu? Odpověděl: Potáhnu. Jako jsem já, tak jsi ty, jako lid můj, tak lid tvůj, jakž koni moji, tak koni tvoji.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og han drog hen og sendte til Josafat, Kongen i Juda, og lod sige: Moabiternes Konge er falden af fra mig, vil du drage med mig imod Moabiterne til Krigen? Og han sagde: Jeg vil drage op, jeg vil være som du, mit Folk som dit Folk, mine Heste som dine Heste.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 前行的時候，差人去見猶大王約沙法，說：摩押王背叛我，你肯同我去攻打摩押麼？他說：我肯上去，你我不分彼此，我的民與你的民一樣，我的馬與你的馬一樣。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3212 前行 H7971 的時候，差 H3063 人去見猶大 H4428 王 H3092 約沙法 H559 ，說 H4124 ：摩押 H4428 王 H6586 背叛 H3212 我，你肯同我去 H4421 攻打 H4124 摩押 H559 麼？他說 H5927 ：我肯上去 H5971 ，你我不分彼此，我的民 H5971 與你的民 H5483 一樣，我的馬 H5483 與你的馬一樣。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 前行的时候，差人去见犹大王约沙法，说：摩押王背叛我，你肯同我去攻打摩押么？他说：我肯上去，你我不分彼此，我的民与你的民一样，我的马与你的马一样。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3212 前行 H7971 的时候，差 H3063 人去见犹大 H4428 王 H3092 约沙法 H559 ，说 H4124 ：摩押 H4428 王 H6586 背叛 H3212 我，你肯同我去 H4421 攻打 H4124 摩押 H559 么？他说 H5927 ：我肯上去 H5971 ，你我不分彼此，我的民 H5971 与你的民 H5483 一样，我的马 H5483 与你的马一样。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj li iris kaj sendis al Jehosxafat, regxo de Judujo, por diri:La regxo de Moab defalis de mi; cxu vi iros kun mi milite kontraux Moabon? Tiu diris:Mi iros; mi estas kiel vi, mia popolo kiel via popolo, miaj cxevaloj kiel viaj cxevaloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja meni ja lähetti Josaphatille Juudan kuninkaalle sanomaan: Moabilaisten kuningas on luopunut minusta, tuletkos sotimaan minun kanssani Moabilaisia vastaan? Hän sanoi: minä tulen, minä olen niinkuin sinä, ja minun kansani niinkuin sinun kansas, ja minun hevoseni niinkuin sinun hevoses.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja hän meni ja lähetti Joosafatille Juudan kuninkaalle sanan: "Mooabin kuningas on luopunut minusta. Lähdetkö minun kanssani sotaan Mooabia vastaan?" Hän vastasi: "Lähden; minä niinkuin sinä, minun kansani niinkuin sinun kansasi, minun hevoseni niinkuin sinun hevosesi!"

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Epi li pati, li voye di Jozafa, wa peyi Jida a: --Wa peyi Moab la revòlte kont otorite mwen. Ou pa ta vle vin avè m' pou nou atake moun Moab yo? Jozafa reponn: --Men wi! Mwen menm ak tout sòlda mwen yo ak kavalye mwen yo, nou avè ou ansanm ak pèp ou a. Se yonn nou ye!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És elméne, és külde [követeket] Josafáthoz, Júda királyához, ezt izenvén néki: A Moáb királya elszakadt tõlem; eljösz-é velem a Moáb ellen a hadba? Felele: Felmegyek, úgy én, mint te; úgy az én népem, mint a te néped; úgy az én lovam, mint a te lovaid.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ia mengirim pesan ini kepada Raja Yosafat dari Yehuda, "Raja Moab telah memberontak terhadap aku; sudikah Anda berperang bersama aku melawan dia?" "Baik," jawab Raja Yosafat. "Aku dan anak buahku serta pasukan berkudaku akan ikut dengan Anda.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E, partendo, mandò a dire a Giosafat, re di Giuda: Il re di Moab si è ribellato contro a me; verrai tu meco alla guerra contro a Moab? Ed egli disse: Sì, io vi salirò: fa’ conto di me come di te, della mia gente come della tua, e de’ miei cavalli come dei tuoi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ poi si mise in via, e mandò a dire a Giosafat, re di Giuda: "Il re di Moab mi si è ribellato; vuoi tu venire con me alla guerra contro Moab?" Quegli rispose: "Verrò; fa’ conto di me come di te stesso, del mio popolo come del tuo, de’ miei cavalli come dei tuoi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 또 가서 유다 왕 여호사밧에게 보내어 이르되 `모압 왕이 나를 배반하였으니 당신은 나와 함께 가서 모압을 치시겠느뇨' 저가 가로되 `내가 올라가리이다 나는 당신과 일반이요 내 백성은 당신의 백성과 일반이요 내 말들도 당신의 말들과 일반이니이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jis siuntė pas Judo karalių Juozapatą, sakydamas: “Moabo karalius sukilo prieš mane. Ar eisi su manimi kariauti prieš Moabą?” Juozapatas sakė: “Eisiu. Aškaip ir tu, mano tautakaip ir tavo tauta, mano žirgaikaip ir tavo žirgai”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ A wyszedłszy posłał do Jozafata, króla Judzkiego, mówiąc: Król Moabski odstąpił odemnie; pociągnieszże zemną przeciw Moabowi na wojnę? I odpowiedział: Pociągnę. Jakom ja, tak ty; jako lud mój, tak lud twój; jako konie moje, tak konie twoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ E, pondo-se em marcha, mandou dizer a Josafat, rei de Judá: O rei dos moabitas rebelou-se contra mim; irás tu comigo a guerra contra os moabitas? Respondeu ele: Irei; como tu és sou eu, o meu povo como o teu povo, e os meus cavalos como os teus cavalos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Så sendte han bud til Judas konge Josafat og lot si: Moabs konge er falt fra mig; vil du dra med mig og stride mot Moab? Han svarte: Ja, jeg vil dra med; som du, så jeg, som ditt folk, så mitt folk, som dine hester, så mine hester.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ A pornit, şi a trimes să spună lui Iosafat, împăratul lui Iuda:,,Împăratul Moabului s'a răsculat împotriva mea; vrei să vii cu mine să luptăm împotriva Moabului?`` Iosafat a răspuns:,,Voi merge, eu ca tine, poporul meu ca poporul tău, caii mei ca ai tăi.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І пішов він, і послав до Йосафата, царя Юдиного, говорячи: Збунтувався проти мене цар моавський. Чи підеш зо мною на війну до Моаву? А той відказав: Вийду. Я як ти, мій народ як твій народ, мої коні як твої коні!