2 Kings 5:16 And Elisha said, As the lord lives in whom I stand before him, shall I take it ? And he pressed him to take, but he resisted persuasion.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2532 And G2036 Elisha said, G* G2198 As the lord lives G2962 G3739 in whom G3936 I stand G1799 before G1473 him, G1487 shall G2983 I take it ? G2532 And G3849 he pressed G1473 him G2983 to take, G2532 but G544 he resisted persuasion.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G2532 και G2036 είπεν Ελισεαί G* G2198 ζη κύριος G2962 G3739 ω G3936 παρέστην G1799 ενώπιον G1473 αυτού G1487 ει G2983 λήψομαι G2532 και G3849 παρεβιάσατο G1473 αυτόν G2983 λαβείν G2532 και G544 ηπείθησε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI ελισαιε G2198 V-PAS-3S ζη G2962 N-NSM κυριος G3739 R-DSM ω G3936 V-AAI-1S παρεστην G1799 PREP ενωπιον G846 D-GSM αυτου G1487 CONJ ει G2983 V-FMI-1S λημψομαι G2532 CONJ και G3849 V-AMI-3S παρεβιασατο G846 D-ASM αυτον G2983 V-AAN λαβειν G2532 CONJ και G544 V-AAI-3S ηπειθησεν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ויאמר חי יהוה אשׁר עמדתי לפניו אם אקח ויפצר בו לקחת וימאן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

16 H559 ויאמר But he said, H2416 חי liveth, H3068 יהוה the LORD H834 אשׁר whom H5975 עמדתי I stand, H6440 לפניו before H518 אם H3947 אקח I will receive H6484 ויפצר none. And he urged H3947 בו לקחת him to take H3985 וימאן׃ but he refused.

new⁽ⁱ⁾

16 H559 [H8799] But he said, H3068 As the LORD H2416 liveth, H6440 at the face of H5975 [H8804] whom I stand, H3947 [H8799] I will receive H6484 [H8799] none. And he urged H3947 [H8800] him to take H3985 [H8762] it; but he refused.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ at ille respondit vivit Dominus ante quem sto quia non accipiam cumque vim faceret penitus non adquievit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ At ille respondit: Vivit Dominus, ante quem sto, quia non accipiam. Cumque vim faceret, penitus non acquievit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he answeride, The Lord lyueth bifor whom Y stonde, for Y schal not take. And whanne he made `strengthe, that is, greet preier, Elisee assentide not outirli.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Neuertheles he sayde: As truly as the LORDE lyueth, before whom I stonde, I wil not take it. And he wolde nedes haue him to take it, but he wolde not.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he said, "As surely as the LORD liveth before whom I stand, I will receive none." And the other would have constrained him to receive: but he would not do it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he sayde: as surely as the Lord lyueth, before whome I stand, I wil receyue none. And the other would haue constrayned him to receyue: but he woulde not do it.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he sayde: as surely as the Lorde liueth (before whom I stande) I will receaue none. And whan the other wolde haue constrayned hym to receaue it, he wolde not.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But hee sayde, As the Lord liueth (before whom I stand) I wil not receiue it. And he would haue constrained him to receiue it, but he refused.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he saide: As the lorde lyueth before whom I stande, I wyll receaue none: And when the other would haue constrayned him to receaue it, he would not

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he answered: As the Lord liveth, before whom I stand, I will receive none. And when he pressed him, he still refused.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 But he said [H8799] H3068 , As the LORD H2416 liveth H6440 , before H5975 whom I stand [H8804] H3947 , I will receive [H8799] H6484 none. And he urged [H8799] H3947 him to take [H8800] H3985 it; but he refused [H8762] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Elisha said, As the Lord liveth in whose presence I stand, I will not receive it. And when he urged him to take it and he refused,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 [H8799] But he said H3068 , As the LORD H2416 liveth H6440 , before H5975 [H8804] whom I stand H3947 [H8799] , I will receive H6484 [H8799] none. And he urged H3947 [H8800] him to take H3985 [H8762] it; but he refused.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Elisaie said, As the Lord lives, before whom I stand, I will not take one. And he pressed him to take one: but he would not.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Καὶ εἶπεν Ἑλισαιέ, ζῇ Κύριος ᾧ παρέστην ἐνώπιον αὐτοῦ, εἰ λήψομαι· καὶ παρεβιάσατο αὐτὸν λαβεῖν, καὶ ἠπείθησε·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he said, As the Lord liveth before whom I have stood, I will take none: and he urged him to take it; but he refused.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he saith, `Jehovah liveth, before whom I have stood—if I take it;' and he presseth on him to take, and he refuseth.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he will say, Jehovah lives whom I stood before him if I will take. And he will press upon him to take, and he will refuse.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he said, As Jehovah liveth, before whom I stand, I will receive none! And he urged him to take it; but he refused.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he said, As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he said, As Jehovah liveth, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 But he said, H3068 As Jehovah H2416 liveth, H6440 before H5975 whom I stand, H3947 I will receive H6484 none. And he urged H3947 him to take H3985 it; but he refused.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he said: 'As the LORD liveth, before whom I stand, I will receive none.' And he urged him to take it; but he refused.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he said––By the life of Yahweh, before whom I stand, I will not accept one. And, though he urged him to accept it, yet did he refuse.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, `Yahweh lives, before whom I have stood--if I take [it];' and he presses on him to take, and he refuses.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he said, By the life of the Lord whose servant I am, I will take nothing from you. And he did his best to make him take it but he would not.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he said, As Jehovah lives, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it, but he refused.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, As Jehovah lives, before whom I stand, I shall not take. And he pressed on him to take, but he refused.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he says, Yah Veh lives, at whose face I stand, I take none. - and he urges him to take; but he refuses.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he said, As LORD lives, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it, but he refused.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he said, “As Yahweh lives, before whom I stand, I will receive none.” He urged him to take it; but he refused.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 But he said, H3068 "As Yahweh H2416 lives, H6440 before H5975 whom I stand, H3947 I will receive H6484 none." He urged H3947 him to take H3985 it; but he refused.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he said, "As the LORD lives, before whom I stand, I will receive none." He urged him to take it; but he refused.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he said, As the LORD lives, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 But he said, H3068 As the LORD H2416 lives, H6440 before H834 whom H5975 I stand, H3947 I will receive H6484 none. And he urged H3947 him to take H3985 it; but he refused.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he said, As the LORD lives, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he said, As the LORD lives, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he said, "As the LORD lives, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it; but he refused.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 But he said, H3068 As the Lord H2416 lives, H6440 before H5975 whom I stand, H3947 I will receive H6484 none. And he urged H3947 him to take H3985 it; but he refused.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he said, As the LORD lives, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it, but he refused.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Elisha said, As the Lord lives, before whom I stand, I will not take anything. And he pressed him to take something; but he would not.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Elisaie said, [As] the Lord lives, before whom I stand, I will not take [one]. And he pressed him to take [one]: but he would not.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Elisha the prophet answered: »By the living God Jehovah whom I serve, I swear that I will not accept a gift.« Naaman insisted that he accept it, but he would not.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Elisha replied, “As the LORD lives, before whom I stand, I will not receive anything from you.” Though Naaman urged him to take it, Elisha declined.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And he said, "_⌊As Yahweh lives_⌋,* before whom I stand, I surely will not take it." Still he urged him to take it, but he refused.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Elisha replied, “As surely as the LORD lives, before whom I stand, I will not accept it.” And although Naaman urged him to accept it, he refused.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But Elisha replied, “As surely as the LORD lives, before whom I stand, I will not accept it.” And although Naaman urged him to accept it, he refused.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he said, As Jehovah lives, before whom I stand, I will receive none. And he urged him to take it, but he refused.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But he answered: As the Lord liveth, before whom I stand, I will receive none. And when he pressed him, he still refused.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Er aber sprach: So war der HERR lebet, vor dem ich stehe, ich nehme es nicht. Und er nötigte ihn, daß er's nähme; aber er wollte nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H2416 Er H559 aber sprach H5975 : So war H3068 der HErr H6440 lebet, vor H3947 dem ich stehe, ich nehme H3985 es nicht H6484 . Und er nötigte H3947 ihn, daß er‘s nähme; aber er wollte nicht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Er aber sprach: So wahr der HERR lebt, vor dem ich stehe, ich nehme es nicht. Und er nötigte ihn, daß er's nähme; aber er wollte nicht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 Er aber sprach H3068 : So wahr der HERR H2416 lebt H6440 , vor H5975 dem ich stehe H3947 , ich nehme H6484 es nicht. Und er nötigte H3947 ihn, daß er’s nähme H3985 ; aber er wollte nicht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aber er sprach: So wahr Jehova lebt, vor dessen Angesicht ich stehe, wenn ich es nehmen werde! Und er drang in ihn, es zu nehmen; aber er weigerte sich.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aber er sprach: So wahr Jahwe lebt, vor dessen Angesicht ich stehe, wenn ich es nehmen werde! Und er drang in ihn, es zu nehmen; aber er weigerte sich.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H5975 Aber H559 er sprach H3068 : So wahr Jehova H2416 lebt H6440 , vor dessen Angesicht H3947 ich stehe, wenn ich es nehmen H6484 werde! Und er drang in ihn H3947 , es zu nehmen H3985 ; aber er weigerte sich .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Maar hij zeide: Zo waarachtig als de HEERE leeft, voor Wiens aangezicht ik sta, indien ik het neme! En hij hield bij hem aan, opdat hij het nam, doch hij weigerde het.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 H8799 Maar hij zeide H3068 : [Zo] [waarachtig] [als] de HEERE H2416 leeft H834 , voor Wiens H6440 aangezicht H5975 H8804 ik sta H518 , indien H3947 H8799 ik het neme H6484 H8799 ! En hij hield bij hem aan H3947 H8800 , opdat hij het nam H3985 H8762 , doch hij weigerde het.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Elisée répondit: Vive le Seigneur, devant qui je me tiens! je n’accepterai rien. L’autre le pressa d’accepter, mais il ne le voulut pas.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mais Élisée dit: L'Éternel, devant qui je me tiens, est vivant, que je ne le prendrai pas. Et Naaman le pressa de le prendre, mais il refusa.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mais Elisée répondit : L'Eternel, en la présence duquel je me tiens, est vivant, que je ne le prendrai point; et quoique Naaman le pressât fort de le prendre, Elisée le refusa.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Elisée répondit: L'Eternel, dont je suis le serviteur, est vivant! je n'accepterai pas. Naaman le pressa d'accepter, mais il refusa.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 Elisée répondit H8799 H3068 : L’Eternel H6440 , H5975 dont je suis le serviteur H8804 H2416 , est vivant H3947 ! je n’accepterai H8799 H6484 pas. Naaman le pressa H8799 H3947 d’accepter H8800 H3985 , mais il refusa H8762 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas él dijo: Vive el SEÑOR, delante del cual estoy, que no lo tomaré. E importunándole que tomase, él nunca quiso.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas él dijo: Vive Jehová, delante del cual estoy, que no lo tomaré. E importunándole que tomase, él nunca quiso.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mas él dijo: Vive el SEÑOR, delante del cual estoy, que no lo tomaré. E importunándole a que tomara, él nunca quiso.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Por ai u përgjigj: "Ashtu siç është e vërtetë që rron Zoti, në prani të të cilit ndodhem, nuk kam për të pranuar asgjë". Naamani ngulte këmbë që të pranonte, por ai refuzonte.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ И сказал он: жив Господь, пред лицем Которого стою! не приму. И тот принуждал его взять, но он не согласился.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ فقال حيّ هو الرب الذي انا واقف امامه اني لا آخذ. والحّ عليه ان ياخذ فابى.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А той каза: Жив е ГОСПОД, пред когото стоя — няма да приема! И той го принуждаваше да приеме, но Елисей отказа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ali on odgovori: "Tako mi živog Jahve, komu služim, ne primam." Naaman navaljivaše da primi, ali on ne htjede.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ On pak řekl: Živť jest Hospodin, před jehož oblíčejem stojím, žeť nic nevezmu. A ač ho nutil, aby vzal, však nikoli nechtěl.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men han sagde: Saa vist som HERREN lever, for hvis Ansigt jeg staar, jeg tager den ikke; og han nødte ham til at tage den, men han vægrede sig.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 以利沙說：我指著所事奉永生的耶和華起誓，我必不受。乃縵再三地求他，他卻不受。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 以利沙說 H5975 ：我指著 H2416 所事奉永生 H3068 的耶和華 H3947 起誓，我必不受 H6484 。乃縵再三地求 H3985 他，他卻不受。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 以利沙说：我指着所事奉永生的耶和华起誓，我必不受。乃缦再叁地求他，他却不受。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 H559 以利沙说 H5975 ：我指着 H2416 所事奉永生 H3068 的耶和华 H3947 起誓，我必不受 H6484 。乃缦再叁地求 H3985 他，他却不受。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sed tiu diris:Kiel vivas la Eternulo, antaux kiu mi staras, mi ne prenos. Li insistis cxe li, ke li prenu, sed tiu ne volis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mutta hän sanoi: niin totta kuin Herra elää, jonka edessä minä seison, en ota minä sitä. Ja hän vaati häntä ottamaan, mutta hän kielsi.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mutta hän vastasi: "Niin totta kuin Herra elää, jonka edessä minä seison, en minä sitä ota". Ja Naeman pyytämällä pyysi häntä ottamaan, mutta hän epäsi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men Elize di l': --Mwen pran Seyè vivan m'ap sèvi a pou temwen, mwen p'ap resevwa ankenn kado. Naaman t'ap fòse l' pou l' pran kado a, men Elize derefize.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Õ pedig monda: Él az Úr, a ki elõtt állok, hogy el nem veszem. Kényszeríti vala pedig õt, hogy elvegye; de õ nem akará.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Elisa menjawab, "Demi TUHAN yang hidup, yang saya layani, saya tidak akan menerima pemberian apa pun." Naaman mendesak supaya Elisa mau menerima pemberiannya, tetapi Elisa tetap menolak.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ma Eliseo disse: Come il Signore, al quale io servo, vive, io nol prenderò. E benchè Naaman gli facesse forza di prenderlo, pure lo ricusò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ma Eliseo rispose: "Com’è vero che vive l’Eterno di cui sono servo, io non accetterò nulla". Naaman lo pressava ad accettare, ma egli rifiutò.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 가로되 나의 섬기는 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 내가 받지 아니하리라 나아만이 받으라 강권하되 저가 고사한지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Eliziejus atsakė: “Kaip gyvas Viešpats, kuriam aš tarnauju, nieko neimsiu”. Nors Naamanas jį įkalbinėjo paimti, tačiau jis atsisakė.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A on rzekł: Jako żywy Pan, przed którego obliczem stoję, że nic nie wezmę; a choć go przymuszał, aby wziął, przecię nie chciał.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ele, porém, respondeu: Vive o Senhor, em cuja presença estou, que não o receberei. Naaman instou com ele para que o tomasse; mas ele recusou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Men han sa: Så sant Herren lever, han hvis tjener jeg er: Jeg tar ikke imot noget. Og han bad ham inntrengende om å ta imot, men han vilde ikke.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Elisei a răspuns:,,Viu este Domnul, al cărui slujitor sînt, că nu voi primi.`` Naaman a stăruit de el să primească, dar el n'a vrut.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Та Єлисей відказав: Як живий Господь, що стою перед лицем Його, я не візьму! А той сильно просив його взяти, та він відмовився.