2 Samuel 16:21 And Ahithophel said to Absalom, Enter to the concubines of your father! which he left behind to guard his house. And all Israel shall hear that you disgraced your father, and the hands of all the ones with you shall grow in strength.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G2532 And G2036 Ahithophel said G* G4314 to G* Absalom, G1525 Enter G4314 to G3588 the G3825.1 concubines G3588 G3962 of your father! G1473 G3739 which G2641 he left behind G5442 to guard G3588 G3624 his house. G1473 G2532 And G191 [³shall hear G3956 ¹all G* ²Israel] G3754 that G2617 you disgraced G3588 G3962 your father, G1473 G2532 and G1765 [⁷shall grow in strength G3588 ¹the G5495 ²hands G3956 ³of all G3588 ⁴the ones G3326 ⁵with G1473 ⁶you].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G2532 και G2036 είπεν Αχιτόφελ G* G4314 προς G* Αβεσαλώμ G1525 είσελθε G4314 προς G3588 τας G3825.1 παλλακάς G3588 του G3962 πατρός σου G1473 G3739 ας G2641 κατέλιπε G5442 φυλάσσειν G3588 τον G3624 οίκον αυτού G1473 G2532 και G191 ακούσεται G3956 πας G* Ισραήλ G3754 ότι G2617 κατήσχυνας G3588 τον G3962 πατέρα σου G1473 G2532 και G1765 ενισχύσουσιν G3588 αι G5495 χείρες G3956 πάντων G3588 των G3326 μετά G1473 σου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI αχιτοφελ G4314 PREP προς N-PRI αβεσσαλωμ G1525 V-AAD-2S εισελθε G4314 PREP προς G3588 T-APF τας N-APF παλλακας G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G4771 P-GS σου G3739 R-APF ας G2641 V-AAI-3S κατελιπεν G5442 V-PAN φυλασσειν G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G191 V-FMI-3S ακουσεται G3956 A-NSM πας G2474 N-PRI ισραηλ G3754 CONJ οτι G2617 V-AAI-2S κατησχυνας G3588 T-ASM τον G3962 N-ASM πατερα G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1765 V-FAI-3P ενισχυσουσιν G3588 T-NPF αι G5495 N-NPF χειρες G3956 A-GPM παντων G3588 T-GPM των G3326 PREP μετα G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ ויאמר אחיתפל אל אבשׁלם בוא אל פלגשׁי אביך אשׁר הניח לשׁמור הבית ושׁמע כל ישׂראל כי נבאשׁת את אביך וחזקו ידי כל אשׁר אתך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H559 ויאמר said H302 אחיתפל And Ahithophel H413 אל unto H53 אבשׁלם Absalom, H935 בוא Go H413 אל in unto H6370 פלגשׁי concubines, H1 אביך thy father's H834 אשׁר which H3240 הניח H8104 לשׁמור to keep H1004 הבית the house; H8085 ושׁמע shall hear H3605 כל and all H3478 ישׂראל Israel H3588 כי that H887 נבאשׁת thou art abhorred H854 את of H1 אביך thy father: H2388 וחזקו thee be strong. H3027 ידי then shall the hands H3605 כל of all H834 אשׁר that H854 אתך׃ with

new⁽ⁱ⁾

21 H302 And Ahithophel H559 [H8799] said H53 to Absalom, H935 [H8798] Go in H1 to thy father's H6370 concubines, H3240 [H8689] which he hath left H8104 [H8800] to keep H1004 the house; H3478 and all Israel H8085 [H8804] shall hear H887 [H8738] that thou art odious H1 to thy father: H3027 then shall the hands H2388 [H8804] of all that are with thee be strong.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ et ait Ahitofel ad Absalom ingredere ad concubinas patris tui quas dimisit ad custodiendam domum ut cum audierit omnis Israhel quod foedaveris patrem tuum roborentur manus eorum tecum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Et ait Achitophel ad Absalom: Ingredere ad concubinas patris tui, quas dimisit ad custodiendam domum: ut cum audierit omnis Israël quod fœdaveris patrem tuum, roborentur tecum manus eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ And Achytofel seide to Absolon, Entre thou to the concubyns of thi fadir, whiche he lefte to kepe the hows; that whanne al Israel herith, that thou hast defoulid thi fadir, the hondis of hem be strengthid with thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Achitophel sayde vnto Absalom: Go lye with thy fathers concubynes, whom he hath lefte to kepe the house, so shall all Israel heare that thou hast made thy father to stynke, and the hande of all them that are with ye, shal be the bolder.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ And Ahithophel said unto Absalom, "Get thee in unto thy father's concubines which he hath left to keep the house. For when all Israel shall hear that thou hast made thy father to stink, then shall the hands of all that are with thee be strong."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ And Ahithophell sayde vnto Absalom: get the in vnto thy fathers concubines, whiche he hath lefte to kepe the house. For when all Israell shall heare, that thou hast made thy father to styncke, then shall the handes of all that are with the, be stronge.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ And Ahithophell sayde vnto Absalom: get the in vnto thy fathers concubines, which he hath lefte to kepe the house. And all Israel shall heare, that thou art cast out of thy father: then shall the handes of all that are wyth the, be stronge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ And Ahithophel said vnto Absalom, Goe in to thy fathers concubines, which he hath left to keepe the house: and when all Israel shall heare, that thou art abhorred of thy father, the hands of all that are with thee, shall be strong.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ And Ahithophel said vnto Absalom: Get thee in vnto thy fathers cocubines whiche he hath left to kepe the house, and all Israel shal heare, that thou art abhorred of thy father: then shall the hades of al that are with thee, be strong

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ And Achitophel said to Absalom: Go in to the concubines of thy father, whom he hath left to keep the house: that when all Israel shall hear that thou hast disgraced thy father, their hands may be strengthened with thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father's concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that are with thee be strong.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father's concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that are with thee be strong.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H302 And Ahithophel H559 said [H8799] H53 unto Absalom H935 , Go in [H8798] H1 unto thy father's H6370 concubines H3240 , which he hath left [H8689] H8104 to keep [H8800] H1004 the house H3478 ; and all Israel H8085 shall hear [H8804] H887 that thou art abhorred [H8738] H1 of thy father H3027 : then shall the hands H2388 of all that are with thee be strong [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Thereupon Achitophel said to Abessalom, Go in unto thy father's concubines, whom he hath left to keep his house; and all Israel will hear that thou hast dishonoured thy father, and the hands of all who are with thee will be strengthened.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ And Ahithophel said to Absalom, Go in to thy father's concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred by thy father: then shall the hands of all that are with thee be strong.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H302 And Ahithophel H559 [H8799] said H53 to Absalom H935 [H8798] , Go in H1 to thy father's H6370 concubines H3240 [H8689] , which he hath left H8104 [H8800] to keep H1004 the house H3478 ; and all Israel H8085 [H8804] shall hear H887 [H8738] that thou art abhorred H1 by thy father H3027 : then shall the hands H2388 [H8804] of all that are with thee be strong.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And Achitophel said to Abessalom, Go in to thy father's concubines, whom he left to keep his house; and all Israel shall hear that thou hast dishonoured thy father; and the hands of all that are with thee shall be strengthened.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Καὶ εἶπεν Ἀχιτόφελ πρὸς Ἀβεσσαλὼμ, εἴσελθε πρὸς τὰς παλλακὰς τοῦ πατρός σου, ἃς κατέλιπε φυλάσσειν τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἀκούσεται πᾶς Ἰσραὴλ, ὅτι κατῄσχυνας, τὸν πατέρα σου, καὶ ἐνισχύσουσιν αἱ χεῖρες πάντων τῶν μετὰ σοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ And Achithophel said unto Abshalom, Go in unto thy father’s concubines, whom he hath left to guard the house; and all Israel will hear that thou art in bad odor with thy father: and then will the hands of all that are with thee become strong.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ And Ahithophel saith unto Absalom, `Go in unto the concubines of thy father, whom he left to keep the house, and all Israel hath heard that thou hast been abhorred by thy father, and the hands of all who are with thee have been strong.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ And Ahithophel will say to Absalom, Come in to thy father's concubines which he left to watch the house; and all Israel hearing that thou madest thy father loathsome, and the hands of all that are with thee were strengthened.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ And Ahithophel said to Absalom, Go in to thy father`s concubines, whom he has left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art become odious with thy father; and the hands of all that are with thee shall be strong.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father’s concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that are with thee be strong.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father's concubines, that he hath left to keep the house; and all Israel will hear that thou art abhorred of thy father: then will the hands of all that are with thee be strong.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H302 And Ahithophel H559 said H53 unto Absalom, H935 Go in H1 unto thy father's H6370 concubines, H3240 that he hath left H8104 to keep H1004 the house; H3478 and all Israel H8085 will hear H887 that thou art abhorred H1 of thy father: H3027 then will the hands H2388 of all that are with thee be strong.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ And Ahithophel said unto Absalom: 'Go in unto thy father's concubines, that he hath left to keep the house; and all Israel will hear that thou art abhorred of thy father; then will the hands of all that are with thee be strong.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ And Ahithophel said unto Absolom, Go in unto thy father’s concubines, whom he hath left to keep the house,––so shall all Israel hear that thou hast made thyself odious unto thy father, and the hands of all that are with thee, shall be strengthened.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Ahithophel said unto Absalom, `Go in unto the concubines of your father, whom he left to keep the house, and all Israel has heard that you have been abhorred by your father, and the hands of all who [are] with you have been strong..

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ And Ahithophel said to Absalom, Go in to your father's women who are here looking after his house; then all Israel will have the news that you are hated by your father, and the hands of your supporters will be strong.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Ahithophel said to Absalom, Go in to your father's concubines, that he left to keep the house. And all Israel shall hear that you are abhorred by your father. And the hands of all who are with you will be strong.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Ahithophel said to Absalom, Go in to your father's concubines, those he left to keep the house. And all Israel shall hear that you have become odious with your father. And the hands of all who are with you will be strong.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Achiy Thophel says to Abi Shalom, Go in to the concubines of your father, whom he allowed to guard the house; so that all Yisra El hears that you stink of your father: then strengthen the hands of all who are with you.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Ahithophel said to Absalom, Go in to thy father's concubines that he has left to keep the house, and all Israel will hear that thou are abhorred by thy father. Then the hands of all who are with thee will be strong.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Ahithophel said to Absalom, “Go in to your father’s concubines that he has left to keep the house. Then all Israel will hear that you are abhorred by your father. Then the hands of all who are with you will be strong.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H302 Ahithophel H559 said H53 to Absalom, H935 "Go in H1 to your father's H6370 concubines, H3240 that he has left H8104 to keep H1004 the house. H3478 Then all Israel H8085 will hear H887 that you are abhorred H1 by your father. H3027 Then the hands H2388 of all who are with you will be strong."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Ahithophel said to Absalom, "Go in to your father's secondary wives, that he has left to keep the house. Then all Israel will hear that you are abhorred by your father. Then the hands of all who are with you will be strong."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Ahithophel said to Absalom, Go in to your father's concubines, which he has left to keep the house; and all Israel shall hear that you are abhorred of your father: then shall the hands of all that are with you be strong.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H302 And Ahithophel H559 said H53 to Absalom, H935 Go H1 in to your father’s H6370 concubines, H834 which H5117 he has left H8104 to keep H1004 the house; H3605 and all H3478 Israel H8085 shall hear H887 that you are abhorred H1 of your father: H3027 then shall the hands H3605 of all H2388 that are with you be strong.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto your father’s concubines, which he has left to keep the house; and all Israel shall hear that you are abhorred by your father: then shall the hands of all that are with you be strong.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto your father's concubines, which he has left to keep the house; and all Israel shall hear that you are abhorred of your father: then shall the hands of all that are with you be strong.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H302 And Ahithophel H559 said H53 unto Absalom, H935 Go in H1 unto your father's H6370 concubines, H3240 which he has left H8104 to keep H1004 the house; H3478 and all Israel H8085 shall hear H887 that you are abhorred H1 of your father: H3027 then shall the hands H2388 of all that are with you be strong.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father’s concubines, whom he has left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father; then the hands of all that are with thee shall be strong.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Ahithophel said to Absalom, Go in to your father's concubines, whom he left to keep his house; and all Israel shall hear that you have dishonored your father; and the hands of all that are with you shall be strengthened.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And Achitophel said to Abessalom, Go in to your father's concubines, whom he left to keep his house; and all Israel shall hear that you have dishonored your father; and the hands of all that are with you shall be strengthened.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Ahithophel answered: »Some of your father’s wives were left here to take care of the palace. You should have sex with them. Then everyone will find out that you have publicly disgraced your father. This will make you and your followers even more powerful.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Ahithophel responded, “Go inside and have sex with your father’s mistresses, whom he left to keep the palace in order. Then everyone in Israel will hear how your father has come to hate you and everyone who has joined you will be emboldened to act.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ And Ahithophel said to Absalom, "Go to the concubines of your father whom he left behind to watch over the house, then all of Israel will hear that you made yourself odious to your father, and _⌊all of your followers will be motivated_⌋!"*

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Ahithophel replied, “Sleep with your father’s concubines, whom he has left to keep the palace. When all Israel hears that you have become a stench to your father, then the hands of all who are with you will be strengthened.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ Ahithophel replied, “Sleep with your father’s concubines, whom he has left to keep the palace. When all Israel hears that you have become a stench to your father, then the hands of all who are with you will be strengthened.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ And Ahithophel said to Absalom, Go in to your father's concubines that he has left to keep the house and all Israel will hear that you are a stink with your father. Then the hands of all who are with you will be strong.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ Ahithophel said to Absalom, "Go in to your father's concubines, that he has left to keep the house. Then all Israel will hear that you are abhorred by your father. Then the hands of all who are with you will be strong."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Ahitophel sprach zu Absalom: Beschlaf die Kebsweiber deines Vaters, die er gelassen hat, das Haus zu bewahren, so wird das ganze Israel hören, daß du deinen Vater hast stinkend gemacht, und wird aller Hand, die bei dir sind, desto kühner werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H559 Ahitophel sprach H53 zu Absalom H6370 : Beschlaf die Kebsweiber H1 deines Vaters H2388 , die er H8085 gelassen hat H1004 , das Haus H8104 zu bewahren H3478 , so wird das ganze Israel H1 hören, daß du deinen Vater H887 hast stinkend H3027 gemacht, und wird aller Hand H935 , die bei dir sind H3240 , desto kühner werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Ahithophel sprach zu Absalom: Gehe hinein zu den Kebsweibern deines Vaters, die er zurückgelassen hat, das Haus zu bewahren, so wird das ganze Israel hören, daß du dich bei deinem Vater hast stinkend gemacht, und wird aller Hand, die bei dir sind, desto kühner werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H302 Ahithophel H559 sprach H53 zu Absalom H935 : Gehe H6370 hinein zu den Kebsweibern H1 deines Vaters H3240 , die er zurückgelassen H1004 hat, das Haus H8104 zu bewahren H3478 , so wird das ganze Israel H8085 hören H1 , daß du dich bei deinem Vater H887 hast stinkend H3027 gemacht, und wird aller Hand H2388 , die bei dir sind, desto kühner werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Ahitophel sprach zu Absalom: Gehe ein zu den Kebsweibern deines Vaters, die er zurückgelassen hat, um das Haus zu bewahren; so wird ganz Israel hören, daß du dich bei deinem Vater stinkend gemacht hast, und die Hände aller derer, die mit dir sind, werden erstarken.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Und Ahitophel sprach zu Absalom: Gehe ein zu den Kebsweibern deines Vaters, die er zurückgelassen hat, um das Haus zu bewahren; so wird ganz Israel hören, daß du dich bei deinem Vater stinkend gemacht hast, und die Hände aller derer, die mit dir sind, werden erstarken.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H302 Und Ahitophel H559 sprach H53 zu Absalom H6370 : Gehe ein zu den Kebsweibern H1 deines Vaters H935 , die er H3240 zurückgelassen hat H1004 , um das Haus H8104 zu bewahren H3478 ; so wird ganz Israel H1 hören, daß du dich bei deinem Vater H887 stinkend H8085 gemacht hast H3027 , und die Hände H2388 aller derer, die mit dir sind, werden erstarken.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ En Achitofel zeide tot Absalom: Ga in tot de bijwijven uws vaders, die hij gelaten heeft om het huis te bewaren; zo zal gans Israël horen, dat gij bij uw vader stinkende zijt geworden, en de handen van allen, die met u zijn, zullen gesterkt worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H302 En Achitofel H559 H8799 zeide H413 tot H53 Absalom H935 H8798 : Ga in H413 tot H6370 de bijwijven H1 uws vaders H834 , die H3240 H8689 hij gelaten heeft H1004 om het huis H8104 H8800 te bewaren H3605 ; zo zal gans H3478 Israel H8085 H8804 horen H3588 , dat H1 gij bij uw vader H887 H8738 stinkende zijt geworden H3027 , en de handen H3605 van allen H834 , die H854 met H2388 H8804 u zijn, zullen gesterkt worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Et Achitophel dit à Absalon: Approche-toi des concubines de ton père, qu’il a laissées pour garder son palais; tout Israël apprendra que tu as déshonoré ton père, et les mains de ceux de ton parti seront fortifiées.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ Et Akhitophel dit à Absalom: Va vers les concubines de ton père, qu'il a laissées pour garder la maison; et tout Israël entendra dire que tu es en mauvaise odeur auprès de ton père, et les mains de tous ceux qui sont avec toi seront fortifiées.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Et Achithophel dit à Absalom : Va vers les concubines de ton père, qu'il a laissées pour garder la maison, afin que quand tout Israël saura que tu te seras mis en mauvaise odeur auprès de ton père, les mains de tous ceux qui sont avec toi, soient fortifiées.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Et Achitophel dit à Absalom: Va vers les concubines que ton père a laissées pour garder la maison; ainsi tout Israël saura que tu t'es rendu odieux à ton père, et les mains de tous ceux qui sont avec toi se fortifieront.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H302 Et Achitophel H559 dit H8799 H53 à Absalom H935 : Va H8798 H6370 vers les concubines H1 que ton père H3240 a laissées H8689 H8104 pour garder H8800 H1004 la maison H3478 ; ainsi tout Israël H8085 saura H8804 H887 que tu t’es rendu odieux H8738 H1 à ton père H3027 , et les mains H2388 de tous ceux qui sont avec toi se fortifieront H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Y Ahitofel dijo a Absalón: Entra a las concubinas de tu padre, que él dejó para guardar la casa; y todo el pueblo de Israel oirá que te has hecho aborrecible a tu padre, y así se esforzarán las manos de todos los que están contigo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Y Achitophel dijo á Absalom: Entra á las concubinas de tu padre, que él dejó para guardar la casa; y todo el pueblo de Israel oirá que te has hecho aborrecible á tu padre, y así se esforzarán las manos de todos los que están contigo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Y Ahitofel dijo a Absalón: Entra a las concubinas de tu padre, que él dejó para guardar la casa; y todo el pueblo de Israel oirá que te has hecho aborrecible a tu padre, y así se esforzarán las manos de todos los que están contigo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ahithofeli iu përgjigj kështu Absalomit: "Hyrë te konkubinat e atit tënd që ai ka lënë për të ruajtur shtëpinë, kështu tërë Izraeli do të mësojë që je bërë i urryer për atin tënd dhe ata që janë me ty do të marrin guxim".

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ И сказал Ахитофел Авессалому: войди к наложницам отца твоего, которых оноставил охранять дом свой; и услышат все Израильтяне, что ты сделался ненавистным для отца твоего, и укрепятся руки всех, которые с тобою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ فقال اخيتوفل لابشالوم ادخل الى سراري ابيك اللواتي تركهنّ لحفظ البيت فيسمع كل اسرائيل انك قد صرت مكروها من ابيك فتتشدد ايدي جميع الذين معك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ И Ахитофел каза на Авесалом: Влез при наложниците на баща си, които е оставил да пазят къщата. Тогава целият Израил ще чуе, че си станал омразен на баща си, и ръцете на всички, които са с теб, ще се укрепят.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ahitofel odgovori Abšalomu: "Uđi k inočama svoga oca, koje je ostavio da čuvaju palaču: tada će sav Izrael čuti da si u zavadi sa svojim ocem, pa će se ohrabriti svi oni koji su pristali uz tebe."

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Odpověděl Achitofel Absolonovi: Vejdi k ženinám otce svého, kterýchž zanechal, aby hlídaly doma. I uslyší všecken Izrael, žes se zošklivil otci svému, a zsilí se ruce všech, kteříž jsou s tebou.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Og Akitofel sagde til Absalom: Gak ind til din Faders Medhustruer, som han lod blive tilbage til at bevare Huset, saa skal al Israel høre, at du er bleven forhadt hos din Fader, og alle deres Hænder, som ere hos dig, skulle blive stærke.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 亞希多弗對押沙龍說：你父所留下看守宮殿的妃嬪，你可以與他們親近。以色列眾人聽見你父親憎惡你，凡歸順你人的手就更堅強。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H302 亞希多弗 H53 對押沙龍 H559 說 H1 ：你父 H3240 所留下 H8104 看守 H1004 宮殿 H6370 的妃嬪 H935 ，你可以與他們親近 H3478 。以色列 H8085 眾人聽見 H1 你父親 H887 憎惡 H3027 你，凡歸順你人的手 H2388 就更堅強。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 亚希多弗对押沙龙说：你父所留下看守宫殿的妃嫔，你可以与他们亲近。以色列众人听见你父亲憎恶你，凡归顺你人的手就更坚强。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H302 亚希多弗 H53 对押沙龙 H559 说 H1 ：你父 H3240 所留下 H8104 看守 H1004 宫殿 H6370 的妃嫔 H935 ，你可以与他们亲近 H3478 。以色列 H8085 众人听见 H1 你父亲 H887 憎恶 H3027 你，凡归顺你人的手 H2388 就更坚强。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaj Ahxitofel diris al Absxalom:Eniru al la kromvirinoj de via patro, kiujn li restigis, por gardi la domon. Kiam cxiuj Izraelidoj auxdos, ke vi abomenigis al vi vian patron, tiam fortigxos la manoj de cxiuj, kiuj estas kun vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Ahitophel sanoi Absalomille: makaa isäs jalkavaimoin kanssa, jotka hän on jättänyt huonetta vartioitsemaan; niin koko Israel saa kuulla sinun tehneeksi isäs haisemaan, ja kaikkein kädet vahvistetaan siitä, jotka sinun tykönäs ovat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Ahitofel vastasi Absalomille: "Mene isäsi sivuvaimojen tykö, jotka hän on jättänyt linnaa vartioimaan. Silloin koko Israel saa kuulla, että sinä olet saattanut itsesi isäsi vihoihin, ja kaikki, jotka ovat sinun kanssasi, saavat rohkeutta."

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Achitofèl reponn: -Al kouche ak lòt fanm kay papa ou yo, sa li kite dèyè pou okipe palè a. Lè sa a, tout moun nan peyi Izrayèl la va konnen bagay la gate nèt ant ou menm ak papa ou. Konsa, moun ki avè ou yo ap vin pi ankouraje.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Felele Akhitófel Absolonnak: Menj be a te atyádnak ágyasaihoz, a kiket itthon hagyott, hogy õriznék a házat: és megérti az egész Izráel, hogy te atyád elõtt gyûlöltté tetted magadat, és annál inkább megerõsödnek mindazoknak kezeik, a kik melletted vannak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jawab Ahitofel, "Pergilah kepada selir-selir ayah Tuanku yang ditinggalkan untuk menunggui istana, dan tidurlah dengan mereka. Seluruh Israel akan tahu bahwa dengan perbuatan Tuanku itu, Tuanku sudah dianggap musuh oleh ayah Tuanku. Maka semua pengikut Tuanku akan bertambah berani."

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ed Ahitofel disse ad Absalom: Entra dalle concubine di tuo padre, le quali egli ha lasciate a guardia della casa; acciocchè tutto Israele intenda che tu ti sei renduto abbominevole a tuo padre; e così le mani di tutti coloro che sono teco saranno rinforzate.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Ahitofel rispose ad Absalom: "Entra dalle concubine di tuo padre, lasciate da lui a custodia della casa; e quando tutto Israele saprà che ti sei reso odioso a tuo padre, il coraggio di quelli che son per te, sarà fortificato".

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 아히도벨이 압살롬에게 이르되 `왕의 아버지가 머물러 두어 궁을 지키게 한 후궁들로 더불어 동침하소서 그리하면 왕께서 왕의 부친의 미워하는 바 됨을 온 이스라엘이 들으리니 왕과 함께 있는 모든 사람의 힘이 더욱 강하여지리이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ahitofelis tarė Abšalomui: “Įeik pas savo tėvo suguloves, kurias jis paliko namų saugoti. Kai izraelitai sužinos, kad tapai pasibjaurėtinas savo tėvui, visų tavo šalininkų rankos sustiprės”.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Odpowiedział Achitofel Absalomowi: Wnijdź do założnic ojca twego, które zostały, aby strzegły domu; a usłyszawszy wszystek Izrael, żeś się omierzył ojcu twemu, zmocnią się ręce wszystkich, którzy są z tobą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Respondeu Aitofel a Absalão: Entra às concubinas de teu pai, que ele deixou para guardarem a casa; e assim todo o Israel ouvirá que te fizeste aborrecível para com teu pai, e se fortalecerão as mãos de todos os que estão contigo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Akitofel svarte: Gå inn til din fars medhustruer som han lot bli tilbake for å ta vare på huset! Når da hele Israel får høre at du har gjort dig forhatt hos din far, så vil motet økes hos alle som er med dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Şi Ahitofel a zis lui Absalom:,,Intră la ţiitoarele pe cari le -a lăsat tatăl tău pentru paza casei; astfel, tot Israelul va şti că te-ai făcut urît tatălui tău, şi mînile tuturor... celor ce sînt cu tine se vor întări.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ І сказав Ахітофел до Авесалома: Прийди до наложниць свого батька, яких він позоставив стерегти дім. І коли почує ввесь Ізраїль, що став ти зненавиджений у свого батька, то зміцняться руки всім, хто з тобою.