2 Samuel 20:20 And Joab answered and said, May it not be to me to swallow it, and shall I utterly destroy it ?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G611 Joab answered G* G2532 and G2036 said, G3361 May it not be to me G1473 G1096 G1519 to G2666 swallow it, G2532 and G1487 shall G1311 I utterly destroy it ?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G611 απεκρίθη Ιωάβ G* G2532 και G2036 είπε G3361 μη μοι γένοιτο G1473 G1096 G1519 εις G2666 καταπίομα G2532 και G1487 ει G1311 διαφθερώ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και V-API-3S απεκριθη N-PRI ιωαβ G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2436 A-NSM ιλεως G1473 P-DS μοι G2436 A-NSM ιλεως G1473 P-DS μοι G1487 CONJ ει G2670 V-FAI-1S καταποντιω G2532 CONJ και G1487 CONJ ει G1311 V-FAI-1S διαφθερω

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ויען יואב ויאמר חלילה חלילה לי אם אבלע ואם אשׁחית׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H6030 ויען answered H3097 יואב And Joab H559 ויאמר and said, H2486 חלילה Far be it, H2486 חלילה far be it H518 לי אם from me, that H1104 אבלע I should swallow up H518 ואם or H7843 אשׁחית׃ destroy.

new⁽ⁱ⁾

20 H3097 And Joab H6030 [H8799] answered H559 [H8799] and said, H2486 Far be it, H2486 far be it H1104 [H8762] from me, that I should swallow up H7843 [H8686] or decay.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ respondensque Ioab ait absit absit hoc a me non praecipito neque demolior

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Respondensque Joab, ait: Absit, absit hoc a me: non præcipito, neque demolior.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab answeride, and seide, Fer be, fer be this fro me; Y `caste not doun, nether Y distrye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ioab answered and sayde: That be farre, that be farre fro me, that I shulde swalowe vp and destroye.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab answered and said, "God forbid! God forbid it me, that I should either devour or destroy it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ioab answered and sayde: God forbid, God forbid it me, that I should eyther deuoure or destroye it.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ioab answered, and sayde: God forbyd, God forbid it me, that I shulde ether deuoure or destroye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ioab answered, and said, God forbid, God forbid it me, that I should deuoure, or destroy it.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Ioab aunswered, and sayd: God forbyd, God forbid it me that I should either deuour, or destroy

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab answering said: God forbid, God forbid that I should, I do not throw down, nor destroy.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3097 And Joab H6030 answered [H8799] H559 and said [H8799] H2486 , Far be it H2486 , far be it H1104 from me, that I should swallow up [H8762] H7843 or destroy [H8686] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ In answer to which Joab said, Mercy on me! Mercy on me! Am I for swallowing up? Am I for destroying?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3097 And Joab H6030 [H8799] answered H559 [H8799] and said H2486 , Far be it H2486 , far be it H1104 [H8762] from me, that I should swallow up H7843 [H8686] or destroy.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should ruin or destroy.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Καὶ ἀπεκρίθη Ἰωὰβ, καὶ εἶπεν, ἵλεώς μοι ἵλεώς μοι, εἰ καταποντιῶ καὶ εἰ φθερῶ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should destroy or ruin.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab answereth and saith, `Far be it—far be it from me; I do not swallow up nor destroy.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab will say, Far be it, far be it to me, if I shall swallow up and if I shall destroy.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3097 And Joab H6030 answered H559 and said, H2486 Far be it, H2486 far be it H1104 from me, that I should swallow up H7843 or destroy.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab answered and said: 'Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then answered Joab and said,––Far be it! far be it from me! I will neither swallow up nor lay waste.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab answers and said, `Far be it--far be it from me; I do not swallow up nor destroy.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab, answering her, said, Far, far be it from me to be a cause of death or destruction;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab answered and said, Far be it! Far be it from me that I should swallow up or destroy.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Yah Ab answers and says, Far be it, far be it from me to swallow or ruin:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab answered and said, Far be it, far be it from me that I should swallow up or destroy.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Joab answered, “Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3097 Joab H6030 answered, H559 H2486 "Far be it, H2486 far be it H1104 from me, that I should swallow up H7843 or destroy.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Joab answered, "Far be it from me that I should swallow up or destroy.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3097 And Joab H6030 answered H559 and said, H2486 Far H2486 be it, far H1104 be it from me, that I should swallow H7843 up or destroy.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab answered and said, "Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3097 And Joab H6030 answered H559 and said, H2486 Far be it, H2486 far be it H1104 from me, that I should swallow up H7843 or destroy.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab answered and said, Far be it, far be it from me that I should swallow up or destroy.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should ruin or destroy.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab answered and said, Far be it, far be it from me, that I should ruin or destroy.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Joab answered: »That is unthinkable! I do not wish to swallow it up or destroy it.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Joab replied, “No way! No way! I’m not here to devour or destroy!

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Joab answered and said, "Far be it, far be it from me that I should swallow or I should destroy.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ “Far be it!” Joab declared. “Far be it from me to swallow up or destroy!

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ “Far be it!” Joab declared. “Far be it from me to swallow up or destroy!

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Joab answered and said, Far be it, far be it from me that I should swallow up or destroy.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ Joab answered, “Far be it, far be it from me, that I should swallow up or destroy.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Joab antwortete und sprach: Das sei ferne, das sei ferne von mir, daß ich verschlingen und verderben sollte! Es hat sich nicht also;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3097 Joab H6030 antwortete H559 und sprach H2486 : Das sei ferne H2486 , das sei ferne von mir H1104 , daß ich verschlingen H7843 und verderben sollte! Es hat sich nicht also;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Joab antwortete und sprach: Das sei ferne, das sei ferne von mir, daß ich verschlingen und verderben sollte! Es steht nicht also;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3097 Joab H6030 antwortete H559 und sprach H2486 : Das sei ferne H2486 , das sei ferne H1104 von mir, daß ich verschlingen H7843 und verderben sollte! Es steht nicht also;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und Joab antwortete und sprach: Fern, fern sei es von mir, daß ich verschlingen und daß ich verderben sollte! Die Sache ist nicht also;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und Joab antwortete und sprach: Fern, fern sei es von mir, daß ich verschlingen und daß ich verderben sollte! Die Sache ist nicht also;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3097 Und Joab H6030 antwortete H559 und sprach H2486 : Fern, fern sei H2486 es von mir H1104 , daß ich verschlingen H7843 und daß ich verderben sollte! Die Sache ist nicht also;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Toen antwoordde Joab, en zeide: Het zij verre, het zij verre van mij, dat ik zou verslinden, en dat ik zou verderven!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H6030 H8799 Toen antwoordde H3097 Joab H559 H8799 , en zeide H2486 : Het zij verre H2486 , het zij verre H518 van mij, dat H1104 H8762 ik zou verslinden H518 , en dat H7843 H8686 ik zou verderven!

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et Joab prit la parole, et il dit: Dieu me soit propice, qu’il me soit propice, je ne veux ni abîmer, ni détruire.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et Joab répondit et dit: Loin de moi, loin de moi, de vouloir engloutir et détruire!

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Joab lui répondit, et dit : A Dieu ne plaise! à Dieu ne plaise que je détruise, ni que je ruine!

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Joab répondit: Loin, loin de moi la pensée de détruire et de ruiner!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3097 Joab H6030 répondit H8799 H559 H8799 H2486 : Loin H2486 , loin de moi H1104 la pensée de détruire H8762 H7843 et de ruiner H8686 !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y Joab respondió, diciendo: Nunca tal, nunca tal me acontezca, que yo destruya ni deshaga.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y Joab respondió, diciendo: Nunca tal, nunca tal me acontezca, que yo destruya ni deshaga.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y Joab respondió, diciendo: Nunca tal, nunca tal me acontezca, que yo destruya ni deshaga.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Joabi u përgjigj: "Qoftë larg, larg meje mendimi i shkatërrimit dhe i shkretimit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ И отвечал Иоав и сказал: да не будет этого от меня, чтобы я уничтожил или разрушил!

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ فاجاب يوآب وقال. حاشاي حاشاي ان ابلع وان اهلك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ А Йоав отговори и каза: Далеч от мен да погълна или да съсипя!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Joab odgovori ovako: "Daleko, daleko bilo to od mene! Ne želim ni zatirati ni razarati.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tedy odpověděl Joáb a řekl: Odstup, odstup to ode mne, abych sehltiti a zkaziti chtěl.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og Joab svarede og sagde: Det være langt fra, det være langt fra at jeg skulde opsluge, at jeg skulde ødelægge!

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 約押回答說：我決不吞滅毀壞，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3097 約押 H6030 回答 H559 說 H2486 H2486 ：我決不 H1104 吞滅 H7843 毀壞，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 约押回答说：我决不吞灭毁坏，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3097 约押 H6030 回答 H559 说 H2486 H2486 ：我决不 H1104 吞灭 H7843 毁坏，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tiam Joab respondis kaj diris:Mi tute, tute ne intencas ekstermi kaj ruinigi;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Silloin vastasi Joab ja sanoi: pois se, pois se minusta, että minä nielisin ja hävittäisin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jooab vastasi ja sanoi: "Pois se, pois se! En minä tahdo hävittää enkä tuhota.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Joab reponn li: -Sa ou kwè a se pa sa! Se pa t' nan lide m' ni pou m' te kraze, ni pou m' te detwi lavil nou an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Akkor felele Joáb, és monda: Távol legyen, távol legyen az én tõlem, hogy elnyeljem és elveszessem!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ "Sama sekali tidak!" jawab Yoab, "aku sama sekali tidak bermaksud merusakkan atau menghancurkan kotamu!

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ E Ioab rispose, e disse: Tolga Iddio, tolga Iddio da me, che io disperda, e guasti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Joab rispose: "Lungi, lungi da me l’idea di distruggere e di guastare.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 요압이 대답하여 가로되 `결단코 그렇지 아니하다 결단코 그렇지 아니하다 삼키거나 멸하거나 하려함이 아니니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Joabas atsakė: “Tebūna tai toli nuo manęs, kad aš praryčiau ar sugriaučiau.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ I odpowiedział jej Joab, mówiąc: Niedaj, niedaj mi tego Boże, abym miał podwrócić i zburzyć je.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Então respondeu Joab, e disse: Longe, longe de mim que eu tal faça, que eu devore ou arruíne!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da svarte Joab og sa: Langt, langt være det fra mig at jeg skulde tilintetgjøre eller ødelegge.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ioab a răspuns:,,Departe, departe de mine gîndul să nimicesc sau să dărîm!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ А Йоав відповів та й сказав: Борони Боже, борони мене, Боже! Присягаю, що не знищу й не вигублю!