2 Samuel 7:21 Because of your word, and because of your servant, you have acted, and according to your heart you have done all this greatness, to make known to your servant;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1223 Because of G3588 G3056 your word, G1473 G2532 and G1223 because of G3588 G1401 your servant, G1473 G4160 you have acted, G2532 and G2596 according to G3588 G2588 your heart G1473 G4160 you have done G3956 all G3588 G3172 this greatness, G3778 G1107 to make known G3588 to G1401 your servant; G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G1223 διά G3588 τον G3056 λόγον σου G1473 G2532 και G1223 διά G3588 τον G1401 δούλόν σου G1473 G4160 πεποίηκας G2532 και G2596 κατά G3588 την G2588 καρδίαν σου G1473 G4160 πεποίηκας G3956 πάσαν G3588 την G3172 μεγαλωσύνην ταύτην G3778 G1107 γνωρίσαι G3588 τω G1401 δούλω σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G1223 PREP δια G3588 T-ASM τον G3056 N-ASM λογον G4771 P-GS σου G4160 V-RAI-2S πεποιηκας G2532 CONJ και G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G2588 N-ASF καρδιαν G4771 P-GS σου G4160 V-AAI-2S εποιησας G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G3172 N-ASF μεγαλωσυνην G3778 D-ASF ταυτην G1107 V-AAN γνωρισαι G3588 T-DSM τω G1401 N-DSM δουλω G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ בעבור דברך וכלבך עשׂית את כל הגדולה הזאת להודיע את עבדך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H5668 בעבור H1697 דברך H3820 וכלבך and according to thine own heart, H6213 עשׂית hast thou done H853 את H3605 כל all H1420 הגדולה great things, H2063 הזאת these H3045 להודיע know H853 את H5650 עבדך׃ to make thy servant

new⁽ⁱ⁾

21 H1697 For thy word's H3820 sake, and according to thy own heart, H6213 [H8804] hast thou done H1420 all these great things, H5650 to make thy servant H3045 [H8687] know them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ propter verbum tuum et secundum cor tuum fecisti omnia magnalia haec ita ut notum faceres servo tuo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Propter verbum tuum, et secundum cor tuum, fecisti omnia magnalia hæc, ita ut notum faceres servo tuo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ for thi word, and bi thin herte, so that thou madist knowun to thi seruaunt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ for thy wordes sake and acordinge to yi hert hast thou done all these greate thinges, yt thou mightest shewe the vnto thy seruaunt.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Even for thy word's sake and according to thine own heart hast thou done all these great things to make them known unto thy servant.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Euen for thy wordes sake & accordynge to thyne owne herte hast thou done all these greate thynges to make them knowen vnto thy seruaunt.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Euen for thy wordes sake & according to thine awne hert hast thou done all these greate thynges to make them knowen vnto thy seruaunt.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ For thy words sake, and according to thine owne heart hast thou done all these great things, to make them knowen vnto thy seruant.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ Euen for thy wordes sake, & according to thyne owne heart, hast thou done al these great thinges, to make them knowen vnto thy seruaunt

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ For thy word's sake, and according to thy own heart thou has done all these great things, so that thou wouldst make it known to thy servant.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1697 For thy word's H3820 sake, and according to thine own heart H6213 , hast thou done [H8804] H1420 all these great things H5650 , to make thy servant H3045 know [H8687] them .

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ and on account of thy servant thou hast done, and according to thine own heart hast made all this greatness in order to make known to thy servant

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ For thy word's sake, and according to thy own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1697 For thy word's H3820 sake, and according to thy own heart H6213 [H8804] , hast thou done H1420 all these great things H5650 , to make thy servant H3045 [H8687] know them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ And thou hast wrought for thy servant's sake, and according to thy heart thou hast wrought all this greatness, to make it known to thy servant,

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ καὶ διὰ τὸν λόγον σου πεποίηκας, καὶ κατὰ τὴν καρδίαν σου ἐποίησας πᾶσαν τὴν μεγαλωσύνην ταύτην, γνωρίσαι τῷ δούλῳ σου,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ For the sake of thy word, and in accordance with thy own heart, hast thou done all this great thing, so as to let thy servant know it.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ Because of Thy word, and according to Thy heart, Thou hast done all this greatness, to cause Thy servant to know it .

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ For sake of thy word and according to thy heart thou didst all this greatness to make thy servant know.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ For thy word`s sake, and according to thine own heart, hast thou done all this greatness, to make thy servant know [it].

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ For thy word’s sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make thy servant know it.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make thy servant know it.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1697 For thy word's H3820 sake, and according to thine own heart, H6213 hast thou wrought H1420 all this greatness, H5650 to make thy servant H3045 know it.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ For Thy word's sake, and according to Thine own heart, hast Thou wrought all this greatness, to make Thy servant know it.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ For the sake of thine own word, and according to thine own heart, hast thou done all this great thing,––making it known unto thy servant.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ Because of Your word, and according to Your heart, You have done all this greatness, to cause Your servant to know [it].

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Because of your word and from your heart, you have done all this great work, and let your servant see it.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ For Your Word's sake, and according to Your own heart, You have done all these great things to make Your servant know.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ Because of Your word, and according to Your heart, You have done all this greatness to make Your servant know.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ for sake of your word and according to your own heart you worked all these greatnesses - so that your servant knows them.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ For thy word's sake, and according to thine own heart, thou have wrought all this greatness, to make thy servant know it.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ For your word’s sake, and according to your own heart, you have worked all this greatness, to make your servant know it.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1697 For your word's H3820 sake, and according to your own heart, H6213 you have worked H1420 all this greatness, H5650 to make your servant H3045 know it.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ For your servantʼs sake, and according to your own heart, you have worked all this greatness, to make your servant know it.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ For your word's sake, and according to your own heart, have you done all these great things, to make your servant know them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1697 For your word’s H5668 sake, H3820 and according to your own heart, H6213 have you done H3605 all H2063 these H1420 great H5650 things, to make your servant H3045 know them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ For your word’s sake, and according to your own heart, have you done all these great things, to make your servant know them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ For your word's sake, and according to your own heart, have you done all these great things, to make your servant know them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1697 For your word's H3820 sake, and according to your own heart, H6213 have you done H1420 all these great things, H5650 to make your servant H3045 know them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ For thou hast done all these great things by thy word and according to thine own heart to make thy slave know them.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ And You have wrought for Your servant's sake, and according to Your heart You have brought about all this greatness, to make it known to Your servant,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ And you have wrought for your servant's sake, and according to your heart you have wrought all this greatness, to make it known to your servant,

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »For the sake of your Word and according to your will you have done this great thing. You have made it known to your servant!

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ For the sake of your word and consistent with your desire, you have done all of these great things, informing your servant.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ Because of your word and according to your heart, you have done all of this great thing, in order to let your servant know.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ For the sake of Your word and according to Your own heart, You have accomplished this great thing and revealed it to Your servant.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ For the sake of Your word and according to Your own heart, You have accomplished this great thing and revealed it to Your servant.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ For your word's sake and according to your own heart, you have worked all this greatness, to make your servant know it.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ "For the sake of your Word and according to your will you have done this great thing. You have made it known to your servant!

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Um deines Worts willen und nach deinem Herzen hast du solche große Dinge alle getan, daß du sie deinem Knechte kundtätest.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1697 Um H3820 deines Worts willen und nach deinem Herzen H3045 hast du H1420 solche große H6213 Dinge alle getan H5650 , daß du sie deinem Knechte kundtätest.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Um deines Wortes willen und nach deinem Herzen hast du solche großen Dinge alle getan, daß du sie deinem Knecht kundtätest.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1697 Um deines Wortes H3820 willen und nach deinem Herzen H1420 hast du solche große Dinge H6213 alle getan H5650 , daß du sie deinem Knecht H3045 kundtätest .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Um deines Wortes willen und nach deinem Herzen hast du all dieses Große getan, um es deinem Knechte kundzutun.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Um deines Wortes willen und nach deinem Herzen hast du all dieses Große getan, um es deinem Knechte kundzutun.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1697 Um H3820 deines Wortes willen und nach deinem Herzen H3045 hast du H1420 all dieses Große H6213 getan H5650 , um es deinem Knechte kundzutun.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Om Uws woords wil, en naar Uw hart hebt Gij al deze grote dingen gedaan, om aan Uw knecht bekend te maken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H5668 Om H1697 Uws woords H3820 wil, en naar Uw hart H3605 hebt Gij al H2063 deze H1420 grote dingen H6213 H8804 gedaan H5650 , om aan Uw knecht H3045 H8687 bekend te maken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ Vous avez agi pour l’amour de votre serviteur, et selon votre coeur vous avez opéré ces grandes choses afin que votre serviteur les connaisse,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹ C'est à cause de ta parole, et selon ton coeur, que tu as fait toute cette grande chose, pour la faire connaître à ton serviteur.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Tu as fait toutes ces grandes choses pour l'amour de ta parole, et selon ton coeur, afin de faire connaître ton serviteur.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ A cause de ta parole, et selon ton coeur, tu as fait toutes ces grandes choses pour les révéler à ton serviteur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1697 A cause de ta parole H3820 , et selon ton cœur H6213 , tu as fait H8804 H1420 toutes ces grandes choses H3045 pour les révéler H8687 H5650 à ton serviteur.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Todas estas grandezas has obrado por tu palabra y conforme a tu corazón, haciéndolas saber a tu siervo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Todas estas grandezas has obrado por tu palabra y conforme á tu corazón, haciéndolas saber á tu siervo.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Todas estas grandezas has obrado por tu palabra y conforme a tu corazón, haciéndolas saber a tu siervo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Për dashurinë e fjalës sate dhe simbas zemrës sate ke bërë tërë këto gjëra të mëdha, me qëllim që t'ia bësh të njohur shërbëtorit tënd.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Ради слова Твоего и по сердцу Твоему Ты делаешь это, открывая все это великое рабу Твоему.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ فمن اجل كلمتك وحسب قلبك فعلت هذه العظائم كلها لتعرّف عبدك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Заради Своето слово и според Своето сърце Ти си извършил цялото това велико дело, за да го изявиш на слугата Си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Radi svoje riječi i po svome srcu učinio si sve ovo veliko djelo, obznanivši ove veličajnosti.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Pro slovo své a podlé srdce svého činíš všecky tyto věci veliké, v známost je uvodě služebníku svému.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ For dit Ords Skyld og efter dit Hjerte har du gjort al denne store Ting, at du vilde lade din Tjener vide det.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 你行這大事使僕人知道，是因你所應許的話，也是照你的心意。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1420 你行這大事 H5650 使僕人 H3045 知道 H1697 ，是因你所應許的話 H6213 ，也是照 H3820 你的心意。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 你行这大事使仆人知道，是因你所应许的话，也是照你的心意。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H1420 你行这大事 H5650 使仆人 H3045 知道 H1697 ，是因你所应许的话 H6213 ，也是照 H3820 你的心意。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Pro Via vorto kaj laux Via koro Vi faris tiun tutan grandajxon, por montri al Via sklavo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Sinun sanas tähden ja sydämes jälkeen olet sinä nämät suuret asiat tehnyt, ilmoittaakses palvelialles.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Oman sanasi tähden ja mielesi mukaan sinä olet tehnyt sen, että ilmoitit palvelijallesi kaikki nämä suuret asiat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Se paske ou te fè pwomès la, se paske ou te vle l' konsa, kifè ou te fè tout bèl bagay sa yo pou ou te fè m' konnen yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ A te igéretedért, és a te jóakaratod szerint cselekedted mindezeket a nagy dolgokat, hogy megjelentsd a te szolgádnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Demi janji-Mu dan atas kemauan-Mu sendiri Engkau melakukan perbuatan-perbuatan besar itu untuk mengajar hamba-Mu ini.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Per amor della tua parola, e secondo il tuo cuore, tu hai operata tutta questa gran cosa, facendo assapere questo al tuo servitore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Per amor della tua parola e seguendo il cuor tuo, hai compiuto tutte queste grandi cose per rivelarle al tuo servo.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 주의 말씀을 인하여 주의 뜻대로 이 모든 큰 일을 행하사 주의 종에게 알게 하셨나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Dėl savo žodžių ir pagal savo širdį Tu padarei šiuos didelius dalykus, pranešdamas tai savo tarnui.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Dla słowa twego, a według serca twego uczyniłeś te wszystkie wielkie rzeczy, oznajmując je słudze twemu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Por causa da tua palavra, e segundo o teu coração, fizeste toda esta grandeza, revelando-a ao teu servo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ For ditt ords skyld og efter ditt hjerte har du gjort alt dette store og forkynt det for din tjener.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ După cuvîntul Tău, şi după inima Ta, Tu ai făcut toate aceste lucruri mari, ca să le descoperi robului Tău!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ради слова Свого та за серцем Своїм Ти зробив усю цю величність, звіщаючи це Своєму рабові.