2 Samuel 9:3 And the king said, Is there left any man from the house of Saul, that I should perform with him an act of mercy of God? And Ziba said to the king, There still is a son to Jonathan being stricken of the feet.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2036 [³said G3588 ¹the G935 ²king], G1487 Is G5275 there left G2089 any G435 man G1537 from G3588 the G3624 house G* of Saul, G2532 that G4160 I should perform G3326 with G1473 him G1656 an act of mercy G2316 of God? G2532 And G2036 Ziba said G* G4314 to G3588 the G935 king, G2089 There still G1510.2.3 is G5207 a son G3588 to G* Jonathan G4141 being stricken G3588 of the G4228 feet.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2036 είπεν G3588 ο G935 βασιλεύς G1487 ει G5275 υπολέλειπται G2089 έτι G435 ανήρ G1537 εκ G3588 του G3624 οίκου G* Σαούλ G2532 και G4160 ποιήσω G3326 μετ΄ G1473 αυτού G1656 έλεος G2316 θεού G2532 και G2036 είπε Σιβά G* G4314 προς G3588 τον G935 βασιλέα G2089 έτι G1510.2.3 εστίν G5207 υιός G3588 τω G* Ιωναθάν G4141 πεπληγώς G3588 τους G4228 πόδας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G1487 CONJ ει G5275 V-RMI-3S υπολελειπται G1537 PREP εκ G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G4549 N-PRI σαουλ G2089 ADV ετι G435 N-NSM ανηρ G2532 CONJ και G4160 V-AAS-1S ποιησω G3326 PREP μετ G846 D-GSM αυτου G1656 N-NSM ελεος G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI σιβα G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G2089 CONJ ετι G1510 V-PAI-3S εστιν G5207 N-NSM υιος G3588 T-DSM τω N-PRI ιωναθαν G4141 V-RAPNS πεπληγως G3588 T-APM τους G4228 N-APM ποδας

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ויאמר המלך האפס עוד אישׁ לבית שׁאול ואעשׂה עמו חסד אלהים ויאמר ציבא אל המלך עוד בן ליהונתן נכה רגלים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H559 ויאמר said, H4428 המלך And the king H657 האפס there not H5750 עוד yet H376 אישׁ any H1004 לבית of the house H7586 שׁאול of Saul, H6213 ואעשׂה that I may show H5973 עמו unto H2617 חסד the kindness H430 אלהים of God H559 ויאמר said H6717 ציבא him? And Ziba H413 אל unto H4428 המלך the king, H5750 עוד hath yet H1121 בן a son, H3083 ליהונתן Jonathan H5223 נכה lame H7272 רגלים׃ on feet.

new⁽ⁱ⁾

3 H4428 And the king H559 [H8799] said, H657 Is there not H376 yet any H1004 of the house H7586 of Saul, H6213 [H8799] that I may show H2617 the mercy H430 of God H6717 to him? And Ziba H559 [H8799] said H4428 to the king, H3083 Jonathan H1121 hath yet a son, H5223 who is lame H7272 in his feet.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ et ait rex num superest aliquis de domo Saul ut faciam cum eo misericordiam Dei dixitque Siba regi superest filius Ionathan debilis pedibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Et ait rex: Numquid superest aliquis de domo Saul, ut faciam cum eo misericordiam Dei? Dixitque Siba regi: Superest filius Jonathæ, debilis pedibus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And the kyng seide, Whether ony man lyueth of the hows of Saul, that Y do with hym the mercy of God? And Siba seide to the kyng, A sone of Jonathas lyueth, feble in the feet.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ The kynge sayde: Is there yet eny man of Sauls house, yt I maye do the mercy of God vpon him? Siba sayde vnto the kynge: There is yet a sonne of Ionathas, lame on his fete.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Then said the king, "Remaineth there yet any man of the kindred of Saul, whom I may show the mercy of God upon?" And Ziba said unto the king, "Jonathan hath yet a son which is lame on both feet."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Then sayd the kynge: remayneth there yet any man of the kynred of Saul, whom I may shewe the mercye of God vpon? And Zibah sayde vnto the kynge: Ionathas hath yet a sonne whiche is lame on both fete.

Great⁽ⁱ⁾ ³ And the kyng sayde: remayneth ther yet any man of the house of Saul, whom I maye shew the mercye of God vpon? Ziba answered the kynge: Ionathas hath yet a sonne, which is lame on his fete.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Then the King sayd, Remayneth there yet none of the house of Saul, on whome I may shewe the mercie of God? Ziba then answered the King, Ionathan hath yet a sonne lame of his feete.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ And the king saide: Remaineth there yet any man of the house of Saul, who I may shewe the mercie of God vpon? Ziba aunswered the king: Ionathan hath yet a sonne, which is lame on his feete

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ And the king said: Is there any one left of the house of Saul, that I may shew the mercy of God unto Him? And Siba said to the king: There is a son of Jonathan left, who is lame of his feet.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And the king said, Is there not yet any of the house of Saul, that I may show the kindness of God unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan hath yet a son, which is lame on his feet.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And the king said, Is there not yet any of the house of Saul, that I may shew the kindness of God unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan hath yet a son, which is lame on his feet.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 And the king H559 said [H8799] H657 , Is there not H376 yet any H1004 of the house H7586 of Saul H6213 , that I may shew [H8799] H2617 the kindness H430 of God H6717 unto him? And Ziba H559 said [H8799] H4428 unto the king H3083 , Jonathan H1121 hath yet a son H5223 , which is lame H7272 on his feet.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ Then the king said to him, Is there any man yet left of the house of Saul, that I may treat him with all the kindness possible? And when Siba said to the king, There is still a son of Jonathan who is disabled in his feet,

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And the king said, Is there not yet any of the house of Saul, that I may show the kindness of God to him? and Ziba said to the king, Jonathan hath yet a son, who is lame in his feet.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 And the king H559 [H8799] said H657 , Is there not H376 yet any H1004 of the house H7586 of Saul H6213 [H8799] , that I may show H2617 the kindness H430 of God H6717 to him? And Ziba H559 [H8799] said H4428 to the king H3083 , Jonathan H1121 hath yet a son H5223 , who is lame H7272 in his feet.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And the king said, Is there yet a man left of the house of Saul, that I may act towards him with the mercy of God? and Siba said to the king, There is yet a son of Jonathan, lame of his feet.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς, εἰ ὑπολέλειπται ἐκ τοῦ οἴκου Σαοὺλ ἔτι ἀνὴρ, καὶ ποιήσω μετʼ αὐτοῦ ἔλεος Θεοῦ; καὶ εἶπε Σιβὰ πρὸς τὸν βασιλέα, ἔτι ἐστὶν υἱὸς τῷ Ἰωνάθαν πεπληγὼς τοὺς πόδας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And the king said, Is there no one left any more of the house of Saul, that I may show him the kindness of God! And Ziba said unto the king, There is yet a son of Jonathan, lame on both feet.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ And the king saith, `Is there not yet a man to the house of Saul, and I do with him the kindness of God?' And Ziba saith unto the king, `Jonathan hath yet a son—lame.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And the king will say, Is there not yet a man to the house of Saul? and I will do with him the mercy of God. And Ziba will say to the king, Yet a son to Jonathan, smitten of the feet

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And the king said, Is there not yet any of the house of Saul, that I may shew the kindness of God to him? And Ziba said to the king, Jonathan has yet a son, who is lame on [his] feet.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And the king said, Is there not yet any of the house of Saul, that I may shew the kindness of God unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan hath yet a son, which is lame on his feet.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And the king said, Is there not yet any of the house of Saul, that I may show the kindness of God unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan hath yet a son, who is lame of his feet.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 And the king H559 said, H657 Is there not H376 yet any H1004 of the house H7586 of Saul, H6213 that I may show H2617 the kindness H430 of God H6717 unto him? And Ziba H559 said H4428 unto the king, H3083 Jonathan H1121 hath yet a son, H5223 who is lame H7272 of his feet.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And the king said: 'Is there not yet any of the house of Saul, that I may show the kindness of God unto him?' And Ziba said unto the king: 'Jonathan hath yet a son, who is lame on his feet.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Then said the king––Is there never a man remaining unto the house of Saul, that I may show him the lovingkindness of God? And Ziba said unto the king, There remaineth a son unto Jonathan, lame in his feet.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ And the king said, `Is there not yet a man to the house of Saul, and I do with him the kindness of Elohim?' And Ziba said unto the king, `Jonathan has yet a son--lame..

BBE⁽ⁱ⁾ ³ And the king said, Is there anyone of Saul's family still living, to whom I may be a friend in God's name? And Ziba said, There is a son of Jonathan, whose feet are damaged.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the king said, Is there not still any of the house of Saul, so that I may show the kindness of God to him? And Ziba said to the king, Jonathan still has a son, who is lame in his feet.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And the king said, Is there not yet a man to the house of Saul, that I may show the kindness of God to him? And Ziba said to the king, There is yet a son to Jonathan, lame in both feet.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And the sovereign says, Is there finally a man of the house of Shaul to whom I work the mercy of Elohim? And Siba says to the sovereign, Yah Nathan has yet a son with smitten feet.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And the king said, Is there not yet any of the house of Saul that I may show the kindness of God to him? And Ziba said to the king, Jonathan has yet a son who is lame in his feet.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ The king said, “Is there not yet any of Saul’s house, that I may show the kindness of God to him?” Ziba said to the king, “Jonathan still has a son, who is lame in his feet.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 The king H559 said, H657 "Is there not H376 yet any H1004 of the house H7586 of Saul, H6213 that I may show H2617 the kindness H430 of God H6717 to him?" Ziba H559 said H4428 to the king, H3083 "Jonathan H1121 has yet a son, H5223 who is lame H7272 of his feet."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ The king said, "Is there not yet any of the house of Saul, that I may show the kindness of God to him?" Ziba said to the king, "Jonathan has yet a son, who is lame of his feet."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the king said, Is there not yet any of the house of Saul, that I may show the kindness of God to him? And Ziba said to the king, Jonathan has yet a son, which is lame on his feet.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 And the king H559 said, H5750 Is there not yet H376 any H1004 of the house H7586 of Saul, H6213 that I may show H2617 the kindness H430 of God H6717 to him? And Ziba H559 said H4428 to the king, H3083 Jonathan H5750 has yet H1121 a son, H5223 which is lame H7272 on his feet.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And the king said, Is there not yet any of the house of Saul, that I may show the kindness of God unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan has yet a son, who is lame on his feet.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And the king said, Is there not yet any of the house of Saul, that I may show the kindness of God unto him? And Ziba said unto the king, Jonathan has yet a son, which is lame on his feet.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And the king said, "Is there not yet any of the house of Saul, that I may show the kindness of God to him? And Ziba said to the king, Jonathan has yet a son, which is lame on his feet.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And the king said, Is there no one left of the house of Saul that I may show the mercy of God unto him? And Ziba said unto the king, There remains a son of Jonathan, who is lame on his feet.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And the king said, Is there yet a man left of the house of Saul, that I may act towards him with the mercy of God? And Ziba said to the king, There is yet a son of Jonathan, lame in his feet.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And the king said, Is there yet a man left of the house of Saul, that I may act towards him with the mercy of God? and Siba said to the king, There is yet a son of Jonathan, lame [of] his feet.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ The king asked him: »Is there anyone left of Saul’s family to whom I can show loyalty and kindness? I promised God I would.« Ziba answered: »There is still one of Jonathan’s sons. He is crippled.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ At this the king asked, “Isn’t there still someone left from Saul’s household to whom I may show God’s gracious love?”
“There’s Jonathan’s son. He has maimed feet, ” Ziba answered.

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Then the king said, "But is there still anyone of Saul's household that I may show the loyal love of God with him?" And Ziba said to the king, "There is still a son of Jonathan who is lame in the feet."

BSB⁽ⁱ⁾ ³ So the king asked, “Is there anyone left of Saul’s family to whom I can show the kindness of God?” Ziba answered, “There is still Jonathan’s son, who is lame in both feet.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ So the king asked, “Is there anyone left of Saul’s family to whom I can show the kindness of God?” Ziba answered, “There is still Jonathan’s son, who is lame in both feet.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And the king said, Is there not yet any of the house of Saul that I may show the kindness of God to him? And Ziba said to the king, Jonathan has yet a son who is lame in his feet.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ And the king said, Is there no one left any more of the house of Saul, that I may show him the kindness of God! And Ziba said unto the king, There is yet a son of Jonathan, lame on both feet.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Der König sprach: Ist noch jemand vom Hause Sauls, daß ich Gottes Barmherzigkeit an ihm tue? Ziba sprach zum Könige: Es ist noch da ein Sohn Jonathans, lahm an Füßen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 Der König H559 sprach H1004 : Ist noch jemand vom Hause H7586 Sauls H430 , daß ich Gottes H2617 Barmherzigkeit H6213 an ihm tue H6717 ? Ziba H559 sprach H4428 zum Könige H657 : Es H376 ist noch da ein H1121 Sohn H3083 Jonathans H5223 , lahm H7272 an Füßen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Der König sprach: Ist noch jemand vom Hause Sauls, daß ich Gottes Barmherzigkeit an ihm tue? Ziba sprach: Es ist noch da ein Sohn Jonathans, lahm an den Füßen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 Der König H559 sprach H657 : Ist noch H376 jemand H1004 vom Hause H7586 Sauls H430 , daß ich Gottes H2617 Barmherzigkeit H6213 an ihm tue H6717 ? Ziba H559 sprach H1121 : Es ist noch da ein Sohn H3083 Jonathans H5223 , lahm H7272 an den Füßen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und der König sprach: Ist niemand mehr da vom Hause Sauls, daß ich Güte Gottes an ihm erweise? Und Ziba sprach zu dem König: Es ist noch ein Sohn da von Jonathan, der an den Füßen lahm ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und der König sprach: Ist niemand mehr da vom Hause Sauls, daß ich Güte Gottes an ihm erweise? Und Ziba sprach zu dem König: Es ist noch ein Sohn da von Jonathan, der an den Füßen lahm ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 Und der König H559 sprach H376 : Ist niemand H1004 mehr da vom Hause H7586 Sauls H2617 , daß ich H430 Güte Gottes H6717 an ihm erweise? Und Ziba H559 sprach H6213 zu H4428 dem König H657 : Es H1121 ist noch ein Sohn H3083 da von Jonathan H7272 , der an den Füßen H5223 lahm ist.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En de koning zeide: Is er nog iemand van het huis van Saul, dat ik Gods weldadigheid bij hem doe? Toen zeide Ziba tot den koning: Er is nog een zoon van Jonathan, die geslagen is aan beide voeten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 En de koning H559 H8799 zeide H657 : Is er H5750 nog H376 iemand H1004 van het huis H7586 van Saul H430 , dat ik Gods H2617 weldadigheid H5973 bij H6213 H8799 hem doe H559 H8799 ? Toen zeide H6717 Ziba H413 tot H4428 den koning H5750 : Er is nog H1121 een zoon H3083 van Jonathan H5223 , die geslagen H7272 is aan beide voeten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et le roi lui dit: Reste-t-il encore un homme de la maison de Saül pour que j’exerce envers lui la miséricorde de Dieu? Et Siba répondit au roi: Il existe un fils de Jonathas, infirme des pieds.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et le roi dit: N'y a-t-il plus personne de la maison de Saül? et j'userai envers lui d'une bonté de Dieu. Et Tsiba dit au roi: Il y a encore un fils de Jonathan, perclus des pieds.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et le Roi dit : N'y a-t-il plus personne de la maison de Saül, et j'userai envers lui d'une grande gratuité. Et Tsiba répondit au Roi : Il y a encore un des fils de Jonathan, qui est blessé aux pieds.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Le roi dit: N'y a-t-il plus personne de la maison de Saül, pour que j'use envers lui de la bonté de Dieu? Et Tsiba répondit au roi: Il y a encore un fils de Jonathan, perclus des pieds.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 Le roi H559 dit H8799 H657 : N’y a-t-il plus H376 personne H1004 de la maison H7586 de Saül H6213 , pour que j’use H8799 H2617 envers lui de la bonté H430 de Dieu H6717 ? Et Tsiba H559 répondit H8799 H4428 au roi H1121 : Il y a encore un fils H3083 de Jonathan H5223 , perclus H7272 des pieds.

SE⁽ⁱ⁾ ³ Y el rey dijo: ¿No ha quedado nadie de la casa de Saúl, a quien haga yo misericordia de Dios? Y Siba respondió al rey: Aun ha quedado un hijo de Jonatán, lisiado de los pies.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Y el rey dijo: ¿No ha quedado nadie de la casa de Saúl, á quien haga yo misericordia de Dios? Y Siba respondió al rey: Aun ha quedado un hijo de Jonathán, lisiado de los pies.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Y el rey dijo: ¿No ha quedado nadie de la casa de Saúl, a quien haga yo misericordia de Dios? Y Siba respondió al rey: Aun ha quedado un hijo de Jonatán, lisiado de los pies.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Pastaj mbreti pyeti: "A ka njeri tjetër të shtëpisë së Saulit, të cilit mund t'i kushtoj mirësinë e Perëndisë?". Tsiba iu përgjigj mbretit: "Éshtë akoma një djalë i Jonatanit, që është sakat nga këmbët".

RST⁽ⁱ⁾ ³ И сказал царь: нет ли еще кого-нибудь из дома Саулова? я оказал бы ему милость Божию. И сказал Сива царю: есть сын Ионафана, хромой ногами.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ فقال الملك ألا يوجد بعد احد لبيت شاول فاصنع معه احسان الله. فقال صيبا للملك بعد ابن ليوناثان اعرج الرجلين.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ Тогава царят каза: Няма ли вече никой от Сауловия дом, на когото да окажа Божията милост? И Сива каза на царя: Има още един син на Йонатан, недъгав в двата крака.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ A kralj nastavi: "Zar nema više nikoga od Šaulove kuće da mu iskažem milost kao što je Božja milost?" A Siba odgovori kralju: "Ima još Jonatanov sin koji je hrom na obje noge."

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Řekl jemu král: Jest-liž ještě kdo z domu Saulova, abych jemu učinil milosrdenství Boží? Odpověděl Síba králi: Ještě jest syn Jonatův chromý na nohy.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og Kongen sagde: Mon der ikke endnu er nogen af Sauls Hus, saa vil jeg gøre Guds Miskundhed imod ham; og Ziba sagde til Kongen: Der er endnu Jonathans Søn, som er lam paa Fødderne.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 王說：掃羅家還有人沒有？我要照　神的慈愛恩待他。洗巴對王說：還有約拿單的一個兒子，是瘸腿的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 王 H559 說 H7586 ：掃羅 H1004 家 H376 還有人 H657 沒有 H430 ？我要照　神 H2617 的慈愛 H6213 恩待 H6717 他。洗巴 H4428 對王 H559 說 H3083 ：還有約拿單 H1121 的一個兒子 H5223 ，是瘸 H7272 腿 H5223 的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 王说：扫罗家还冇人没冇？我要照　神的慈爱恩待他。洗巴对王说：还冇约拿单的一个儿子，是瘸腿的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4428 王 H559 说 H7586 ：扫罗 H1004 家 H376 还有人 H657 没有 H430 ？我要照　神 H2617 的慈爱 H6213 恩待 H6717 他。洗巴 H4428 对王 H559 说 H3083 ：还有约拿单 H1121 的一个儿子 H5223 ，是瘸 H7272 腿 H5223 的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Tiam la regxo diris:CXu ekzistas ankoraux iu el la domo de Saul, ke mi povu fari al li favorkorajxon en la nomo de Dio? Kaj Ciba diris al la regxo:Ekzistas ankoraux filo de Jonatan, lamulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Kuningas sanoi: onko vielä joku mies Saulin huoneesta, että minä Jumalan laupiuden tekisin hänelle? Ziba sanoi kuninkaalle: vielä on siellä Jonatanin poika, rampa jaloista.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Kuningas kysyi: "Eikö Saulin suvusta ole enää jäljellä ketään, jolle minä voisin tehdä Jumalan laupeuden?" Siiba vastasi kuninkaalle: "Vielä on Joonatanin poika, joka on rampa jaloistaan".

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Wa a mande l': -Pa gen yon moun ki rete nan fanmi Sayil la, pou m' ka fè kichòy pou li jan mwen te pwomèt sa devan Bondye? Ziba reponn li: -Wi, gen yonn nan pitit gason Jonatan yo ki vivan toujou. Men, li enfim nan tou de pye l' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Akkor monda a király: Maradt-é még valaki a Saul házanépe közül, hogy cselekedjem vele az Isten irgalmasságát? Felele Siba a királynak: Van még Jonathánnak egy fia, ki mind a két lábára sánta.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Kemudian raja bertanya, "Masih adakah orang yang hidup dari keluarga Saul? Aku ingin berbuat baik kepadanya, seperti yang telah kujanjikan kepada Allah." Ziba menjawab, "Masih ada seorang putra Yonatan. Dia pincang."

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E il re disse: Non vi è egli più alcuno della casa di Saulle, ed io userò inverso lui la benignità di Dio? E Siba disse al re: Vi è ancora un figliuolo di Gionatan, ch’è storpiato de’ piedi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Il re gli disse: "V’è egli più alcuno della casa di Saul, a cui io possa far del bene per amor di Dio?" Tsiba rispose al re: "V’è ancora un figliuolo di Gionathan, storpiato dei piedi".

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 왕이 가로되 `사울의 집에 남은 사람이 없느냐 ? 내가 그 사람에게 하나님의 은총을 베풀고자 하노라' 시바가 왕께 고하되 `요나단의 아들 하나가 있는데 절뚝발이니이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Karalius klausė: “Ar išliko kas nors iš Sauliaus namų, kuriam galėčiau parodyti Dievo gerumą?” Ciba atsakė: “Yra raišas Jehonatano sūnus”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Potem rzekł król: Jestże jeszcze kto z domu Saulowego, abym nad nim uczynił miłosierdzie Boże? Odpowiedział Syba królowi: Jest jeszcze syn Jonatana, chromy na nogi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Prosseguiu o rei: Não há ainda alguém da casa de Saul para que eu possa usar com ele da benevolência de Deus? Então disse Siba ao rei: Ainda há um filho de Jónatas, aleijado dos pés.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Da sa kongen: Er det ikke ennu nogen tilbake av Sauls hus, så jeg kunde gjøre Guds miskunnhet mot ham? Siba svarte: Det er ennu en sønn av Jonatan, en som er lam i begge føtter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Împăratul a zis:,,Nu mai este nimeni din casa lui Saul, ca să mă port cu el cu o bunătate ca bunătatea lui Dumnezeu?`` Şi Ţiba a răspuns împăratului:,,Mai este un fiu al lui Ionatan, olog de picioare``.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І сказав цар: Чи нема вже кого з Саулового дому, щоб я зробив йому Божу ласку? І сказав Ціва до царя: Є ще син Йонатанів, кривий на ноги.