Acts 15:17 so that the remnants of men shall seek after the Lord, and all the nations upon which my name has been called upon by them, says the Lord -- the one doing all these things .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3704 so that G302 G1567 [⁴shall seek after G3588 ¹the G2645 ²remnants G3588 G444 ³of men] G3588 the G2962 Lord, G2532 and G3956 all G3588 the G1484 nations G1909 upon G3739 which G1941 [²has been called upon G3588 G3686 ¹my name] G1473 G1909 by G1473 them, G3004 says G2962 the Lord -- G3588 the one G4160 doing G3778 all these things . G3956

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G3704 όπως αν G302 G1567 εκζητήσωσιν G3588 οι G2645 κατάλοιποι G3588 των G444 ανθρώπων G3588 τον G2962 κύριον G2532 και G3956 πάντα G3588 τα G1484 έθνη G1909 εφ΄ G3739 ους G1941 επικέκληται G3588 το G3686 όνομά μου G1473 G1909 επ΄ G1473 αυτούς G3004 λέγει G2962 κύριος G3588 ο G4160 ποιών G3778 ταύτα πάντα G3956

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ οπως αν εκζητησωσιν οι καταλοιποι των ανθρωπων τον κυριον και παντα τα εθνη εφ ους επικεκληται το ονομα μου επ αυτους λεγει κυριος ο ποιων ταυτα παντα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G3704 ADV οπως G302 PRT αν G1567 [G5661] V-AAS-3P εκζητησωσιν G3588 T-NPM οι G2645 A-NPM καταλοιποι G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G2532 CONJ και G3956 A-NPN παντα G3588 T-NPN τα G1484 N-NPN εθνη G1909 PREP εφ G3739 R-APM ους G1941 [G5769] V-RPI-3S επικεκληται G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G3450 P-1GS μου G1909 PREP επ G846 P-APM αυτους G3004 [G5719] V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G4160 [G5723] V-PAP-NSM ποιων G5023 D-APN ταυτα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G3704 ADV ὅπως G302 PRT ἂν G1567 V-AAS-3P ἐκζητήσωσιν G3588 T-NPM οἱ G2645 A-NPM κατάλοιποι G3588 T-GPM τῶν G444 N-GPM ἀνθρώπων G3588 T-ASM τὸν G2962 N-ASM κύριον, G2532 CONJ καὶ G3956 A-NPN πάντα G3588 T-NPN τὰ G1484 N-NPN ἔθνη G1909 PREP ἐφ' G3739 R-APM οὓς G1941 V-RPI-3S ἐπικέκληται G3588 T-ASN τὸ G3686 N-ASN ὄνομά G1473 P-1GS μου G1909 PREP ἐπ' G846 P-APM αὐτούς, G3004 V-PAI-3S λέγει G2962 N-NSM κύριος G4160 V-PAP-NSM ποιῶν G3778 D-APN ταῦτα

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν κύριον, καὶ πάντα τὰ ἔθνη, ἐφ̕ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ̕ αὐτούς, λέγει κύριος ποιῶν ταῦτα

TR⁽ⁱ⁾

17 G3704 ADV οπως G302 PRT αν G1567 (G5661) V-AAS-3P εκζητησωσιν G3588 T-NPM οι G2645 A-NPM καταλοιποι G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G2532 CONJ και G3956 A-NPN παντα G3588 T-NPN τα G1484 N-NPN εθνη G1909 PREP εφ G3739 R-APM ους G1941 (G5769) V-RPI-3S επικεκληται G3588 T-ASN το G3686 N-ASN ονομα G3450 P-1GS μου G1909 PREP επ G846 P-APM αυτους G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G4160 (G5723) V-PAP-NSM ποιων G5023 D-APN ταυτα G3956 A-APN παντα

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν Κύριον, καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφ’ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτούς, λέγει Κύριος ποιῶν ταῦτα

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν κύριον, καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφ’ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτούς, λέγει ⸀κύριος ποιῶν ⸀ταῦτα

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ οπως αν εκζητησωσιν οι καταλοιποι των ανθρωπων τον κυριον και παντα τα εθνη εφ ους επικεκληται το ονομα μου επ αυτους λεγει κυριος ο ποιων ταυτα παντα

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G3704 οπως G302 αν So That G1567 (G5661) εκζητησωσιν May Seek Out G3588 οι The G2645 καταλοιποι G3588 των Residue G444 ανθρωπων Of Men G3588 τον The G2962 κυριον Lord, G2532 και And G3956 παντα All G3588 τα The G1484 εθνη Nations G1909 εφ Upon G3739 ους Whom G1941 (G5769) επικεκληται G3588 το Has Been Called G3686 ονομα Name G3450 μου My G1909 επ Upon G846 αυτους Them, G3004 (G5719) λεγει Says "the" G2962 κυριος Lord G3588 ο Who G4160 (G5723) ποιων Does G5023 ταυτα These Things G3956 παντα All :

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G3704 ADV οπως So That G302 PRT αν Ever G3588 T-NPM οι Thos G2645 A-NPM καταλοιποι Rest G3588 T-GPM των Of Thos G444 N-GPM ανθρωπων Men G1567 V-AAS-3P εκζητησωσιν Might Seek G3588 T-ASM τον Tho G2962 N-ASM κυριον Lord G2532 CONJ και And G3956 A-NPN παντα All G3588 T-NPN τα Thes G1484 N-NPN εθνη Gentiles G1909 PREP εφ Upon G3739 R-APM ους Whom G3588 T-ASN το The G3686 N-ASN ονομα Name G3450 P-1GS μου Of Me G1941 V-RPI-3S επικεκληται Is Called G1909 PREP επ Upon G846 P-APM αυτους Them G3004 V-PAI-3S λεγει Says G3588 T-NSM ο Tho G2962 N-NSM κυριος Lord G4160 V-PAP-NSM ποιων Who Does G3956 A-APN παντα All G5023 D-APN ταυτα These

new⁽ⁱ⁾

17 G3704 G302 That G2645 the rest G444 of men G1567 [G5661] may seek after G2962 the Lord, G2532 and G3956 all G1484 the nations, G1909 upon G3739 whom G3450 my G3686 name G1941 G1909 G846 [G5769] is called, G3004 [G5719] saith G2962 the Lord, G3588 who G4160 [G5723] doeth G3956 all G5023 these things.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ut requirant ceteri hominum Dominum et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum dicit Dominus faciens haec

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ { ut requirant ceteri hominum Dominum, et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum, dicit Dominus faciens hæc.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that other men seke the Lord, and alle folkis on which my name is clepid to helpe; the Lord doynge this thing, seith.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that the residue of men might seke after the Lorde and also the gentyls vpo whom my name is named saith ye Lorde which doth all these thinges:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that the residue of men maye seke after the LORDE: & also the Heythen vpo whom my name is named, sayeth the LORDE, which doth all these thinges.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that the residue of men might seek after the Lord, and also the Gentiles upon whom my name is named saith the Lord, which doth all these things.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that the resydue of men myghte seke after the Lorde, and also the gentyls vpon whome my name is named (sayth the Lorde) which doth all these thynges:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that the resydue of men myght seke after the Lord & also the Gentyls vpon whom my name is named sayth the Lorde, which doth all these thynges:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That the residue of men might seeke after the Lord, and all the Gentiles vpon whom my Name is called, saith the Lord which doeth all these things.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That the residue of men myght seke after the Lorde, and all the gentiles vpon whom my name is called, sayth the Lorde, which doth all these thynges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That the residue of men may seek after the Lord, and all nations upon whom my name is invoked, saith the Lord, who doth these things.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3704 That G302 G2645 the residue G444 of men G1567 might seek after [G5661] G2962 the Lord G2532 , and G3956 all G1484 the Gentiles G1909 , upon G3739 whom G3450 my G3686 name G1941 is called [G5769] G1909 G846 G3004 , saith [G5719] G2962 the Lord G3588 , who G4160 doeth [G5723] G3956 all G5023 these things.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I will repair its ruins, and raise it up: that the rest of mankind, even all the nations, that profess my name, may seek the Lord.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That the residue of men might seek out God, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who will do these things.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and will set it up, That the residue of men may seek the Lord, and all the Gentiles on whom my name is called, saith the Lord, who doth these things.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That the rest of mankind may seek the Lord, even all the nations, upon whom my name is called, saith the Lord who doth all these things."

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that the residue of men may diligently seek the Lord, and all the Gentiles, among whom my name is invoked, even among them, saith the Lord, who doth all these things."

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that the rest of mankind may seek the Lord; even all the nations who are called by my name, saith the Lord who doth all these things."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That the residue of men may seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these things.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3704 G302 That G2645 the rest G444 of men G1567 [G5661] may seek after G2962 the Lord G2532 , and G3956 all G1484 the Gentiles G1909 , upon G3739 whom G3450 my G3686 name G1941 G1909 G846 [G5769] is called G3004 [G5719] , saith G2962 the Lord G3588 , who G4160 [G5723] doeth G3956 all G5023 these things.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that the remainder of men may seek the Lord, even all the heathen upon whom my name is called,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That the residue of men may seek the Lord, and all the Gentiles, on whom my name is called, saith the Lord, who doeth all these.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so that the residue of men may seek the Lord, and all the nations on whom my name is called; saith the Lord, who doth all these things.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that the rest of men may seek the Lord, even all the nations on whom my name has been called, says the Lord who does these things,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so that may seek the rest of the men the Lord and all the nations, on whom has been called the name of me over them,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that the rest of men may seek after the Lord, And all the Gentiles, upon whom my name has been called, Saith the Lord, who does these things.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that the rest of men may seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name has been called, says the Lord, who does all these things.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that the rest of men may seek after the Lord, and all the gentiles, who have been called by my name, saith the Lord, who doeth these things,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that the residue of men may seek after the Lord, and all the nations, upon whom My name hath been called, saith the Lord, who is doing all these things.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So that they remaining of men might seek out the Lord, and all the nations upon whom my name has been called upon them, says the Lord, making all these.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so that the residue of men may seek out the Lord, and all the nations on whom my name is invoked, saith [the] Lord, who does these things

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That the residue of men may seek after the Lord, And all the Gentiles, upon whom my name is called,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That the residue of men may seek after the Lord,
And all the Gentiles, upon whom my name is called,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3704 That G2645 the residue G444 of men G1567 may seek G2962 after the Lord, G2532 And G3956 all G1484 the Gentiles, G1909 upon G3739 whom G3450 my G3686 name G1909 is called,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That the residue of men may seek after the Lord, And all the Gentiles, upon whom my name is called, Saith the Lord, who doeth all these things.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That the residues of men may seek out the Lord, and all the nations upon whom my name hath been called, saith the Lord that doeth these things,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That so the rest of mankind may earnestly seek the Lord--even all the Gentiles on whom my Name has been bestowed."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ in order that the residue of men may seek out the Lord, even all the Gentiles, on whom my name has been called upon them, says the Lord, who doeth these things

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ IN ORDER THAT THE REST OF MANKIND MAY EARNESTLY SEEK THE LORD--EVEN ALL THE NATIONS WHICH ARE CALLED BY MY NAME,"

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that the residue of men may seek after the Lord, even all the gentiles upon whom My name has been called,'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that the rest of men may seek for the Lord, even all the Gentiles who are called by my name, saith the Lord,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So that the rest of mankind may seek the Lord, And all the heathen who are called by my name, Says the Lord,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that the rest of mankind may seek the Lord, even all the Gentiles upon whom my name has been bestowed, says the Lord

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "So that the rest of men may seek after the Lord, Even all the Gentiles, who are called by my name,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So that the men who remain may seek after the LORD, and also all the Gentiles upon whom my name is called; so said the LORD who does all these things.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So that those left of mankind should be seeking out the Lord, And all the nations, on them over whom My name is invoked, Is saying the Lord, Who is doing these things.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So that the rest of mankind may earnestly seek the Lord, Yes, all the heathen who are called by my name, says the Lord,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So that the rest of men may make search for the Lord, and all the Gentiles on whom my name is named,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so those men who are left might seek after the Lord, and all the nations on whom My name has been called, says the Lord, who does all these things."

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so as the rest of men may seek the Lord, "even all the nations on whom My name has been called, says the Lord, who is doing all these things." Amos 9:11, 12

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so that the rest of humanity seeks after Yah Veh, and all the goyim upon whom my name is called, words Yah Veh, who does all these. ^{Amos 9:11, 12}

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so that the rest of mankind, including all the Gentiles [or nations], may seek after the Lord and be called by my name.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so that the rest of men might seek the Lord, and all the Gentiles upon whom my name is called upon them, says the Lord, who does these things.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so that the rest of mankind may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by my name,'

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that the rest of men may seek after the Lord; all the Gentiles who are called by my name, says the Lord, who does all these things.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3704 That G2645 the rest G444 of men G1567 may seek G2962 after the Lord; G2532 G3956 All G1484 the Gentiles G1909 G3739 who G1909 are called G3450 by my G3686 name, G846 G3004 Says G2962 the Lord, G4160 who does G3956 all G5023 these things.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that the rest of humanity may seek after the Lord, and all the nations who are called by my name, says the Lord, who makes these things

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, on whom my name is called, said the Lord, who does all these things.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2645 That the residue G444 of men G1567 might seek G1567 after G2962 the Lord, G3956 and all G1484 the Gentiles, G3739 on whom G3686 my name G1941 is called, G3004 said G2962 the Lord, G3588 who G4160 does G3956 all G5023 these things.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, says the Lord, who does all these things.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That the rest of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, says the Lord, who does all these things.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That the residue of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, says the Lord, who does all these things.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ That the rest of men might seek after the Lord, and all the Gentiles, who are called by my name,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3704 That G2645 the residue G444 of men G1567 might seek G302 G2962 after the Lord, G2532 and G3956 all G1484 the Nations, G1909 upon G3739 whom G3450 my G3686 name G1909 is called, G846 G3004 says G2962 the Lord, G4160 who does G3956 all G5023 these things.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that the residue of men may seek after the Lord, and all the nations, upon whom My name has been called, said the Lord, who is doing all these things.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that the men that are left might seek after the Lord, and all the Gentiles, upon whom my name is called, saith the Lord, who does all these things.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ in order that the rest of men may seek out the LORD, and all the Gentiles who are called by My name, says the LORD who does all these things.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so that the remnant of mankind may seek the LORD, even all the Gentiles—the ones, that is, upon whom my name has been called—says the LORD who does all these things.’

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 'so that the rest of humanity would seek out and earnestly try to find the Lord [= Yahweh] – even all the ethnic multitudes (nations; non-Jews), upon whom My Name has been called on: upon them, continues saying [the] Lord [= Yahweh] – the One constantly doing these things.' [Amos 9:11-12]

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ »That the rest of mankind might seek after Jehovah, and all the nations, upon whom my name is called, Jehovah said, who is doing these things. (Amos 9:12)

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so that the rest of the people may search for the Lord, including all the gentiles who are called by my name,’ declares the Lord. ‘He is the one who has been doing these things

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so that the rest of humanity may seek the Lord, even all the Gentiles* _⌊who are called by my name_⌋,* says the Lord,* who makes these things

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν Κύριον, καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφ’ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτούς, λέγει Κύριος ποιῶν ταῦτα

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ὅπως (so that) ἂν (-) ἐκζητήσωσιν (may seek out) οἱ (the) κατάλοιποι (remnant) τῶν (-) ἀνθρώπων (of men) τὸν (the) Κύριον (Lord), καὶ (and) πάντα (all) τὰ (the) ἔθνη (Gentiles), ἐφ’ (upon) οὓς (whom) ἐπικέκληται (has been called) τὸ (the) ὄνομά (name) μου (of Me) ἐπ’ (upon) αὐτούς (them), λέγει (says) Κύριος (the Lord), ποιῶν (doing) ταῦτα (these things),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so that the remnant of men may seek out the Lord, and all the Gentiles, upon whom has been called My name, upon them, says the Lord, doing these things,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does these things

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who are called by My name, says the Lord who does all these things.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ that the rest of men may seek out the Lord, and all the nations, upon whom my name has been called, says the Lord, the one who is doing all these things,’

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ so that the remnant of men may seek the Lord, and all the Gentiles who bear My name, says the Lord who does these things

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ auf daß, was übrig ist von Menschen, nach dem HERRN frage, dazu alle Heiden, über welche mein Name genennet ist, spricht der HERR, der das alles tut.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1941 auf G302 daß, was G2645 übrig ist G444 von Menschen G1567 , nach G3588 dem G2962 HErrn G3956 frage, dazu alle G1484 Heiden G1909 , über G3450 welche mein G3686 Name G2532 genennet ist G3004 , spricht G2962 der HErr G3739 , der das G3956 alles G4160 tut .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ auf daß, was übrig ist von Menschen, nach dem HERRN frage, dazu alle Heiden, über welche mein Name genannt ist, spricht der HERR, der das alles tut."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3704 G302 auf daß G2645 , was übrig G444 ist von Menschen G1567 , nach G2962 dem HERRN G1567 frage G2532 , dazu G3956 alle G1484 Heiden G1909 , über G3739 welche G3450 mein G3686 Name G1909 G1941 G846 genannt G3004 ist, spricht G2962 der HERR G3588 , der G5023 das G3956 alles G4160 tut .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ damit die übrigen der Menschen den Herrn suchen, und alle Nationen, über welche mein Name angerufen ist, spricht der Herr, der dieses tut",

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3704 G302 damit G2645 die übrigen G444 der Menschen G2962 den Herrn G1567 suchen, G2532 und G3956 alle G1484 Nationen, G1909 über G3739 welche G3450 mein G3686 Name G1941 angerufen G3004 ist, spricht G2962 der Herr, G3588 der G5023 dieses G4160 tut",

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ damit die übrigen der Menschen den Herrn suchen, und alle Nationen, über welche mein Name angerufen ist, spricht der Herr, der dieses tut,» [Amos 9,11.12]

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G302 -G3704 damit G2645 die übrigen G444 der Menschen G2962 den Herrn G1567 suchen G2532 , und G3956 alle G1484 Nationen G1909 , über G3739 welche G3450 mein G3686 Name G1941 angerufen G3004 ist, spricht G2962 der Herr G3588 , der G5023 dieses G4160 tut ",

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Opdat de overblijvende mensen den Heere zoeken, en al de heidenen, over welken Mijn Naam aangeroepen is, spreekt de Heere, Die dit alles doet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3704 G302 Opdat G2645 de overblijvende G444 mensen G2962 den Heere G1567 G5661 zoeken G2532 , en G3956 al G1484 de heidenen G1909 , over G3739 welken G3450 Mijn G3686 Naam G1941 G5769 aangeroepen is G3004 G5719 , spreekt G2962 de Heere G3588 , Die G5023 dit G3956 alles G4160 G5723 doet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ en sorte que le résidu des hommes recherche le *Seigneur, et toutes les nations sur lesquelles mon nom est réclamé,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Afin que le reste des hommes recherche le Seigneur, et toutes les nations aussi sur lesquelles mon Nom est réclamé, dit le Seigneur, qui fait toutes ces choses.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Afin que le reste des hommes cherche le Seigneur, Ainsi que toutes les nations sur lesquelles mon nom est invoqué, Dit le Seigneur, qui fait ces choses,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3704 Afin que G302 G2645 le reste G444 des hommes G1567 cherche G5661 G2962 le Seigneur G2532 , Ainsi G3956 que toutes G1484 les nations G1909 sur G3739 lesquelles G3450 mon G3686 nom G1941 est invoqué G5769 G3004 , Dit G5719 G2962 le Seigneur G3588 , qui G4160 fait G5723 G3956 ces G5023 choses,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ para que el resto de los hombres busque al Señor, y todos los gentiles, sobre los cuales es llamado mi nombre, dice el Señor, que hace todas estas cosas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Para que el resto de los hombres busque al Señor, Y todos los Gentiles, sobre los cuales es llamado mi nombre, Dice el Señor, que hace todas estas cosas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ para que el resto de los hombres busque al Señor, y todos los gentiles, sobre los cuales es llamado mi nombre, dice el Señor, que hace todas estas cosas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ që mbetja e njerëzve dhe të gjitha johebrenjtë mbi të cilat thirret emri im, të kërkojnë Zotin, thotë Zoti që i bën të gjitha këto".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ чтобы взыскали Господа прочие человеки и все народы, между которыми возвестится имя Мое, говорит Господь,творящий все сие.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܐܝܟ ܕܢܒܥܘܢ ܫܪܟܗܘܢ ܕܒܢܝܢܫܐ ܠܡܪܝܐ ܘܟܠܗܘܢ ܥܡܡܐ ܐܝܠܝܢ ܕܐܬܩܪܝ ܫܡܝ ܥܠܝܗܘܢ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܕܥܒܕ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ لكي يطلب الباقون من الناس الرب وجميع الامم الذين دعي اسمي عليهم يقول الرب الصانع هذا كله‎.

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ որպէսզի մնացած մարդիկը փնտռեն Տէրը, նաեւ բոլոր հեթանոսները՝ որոնք իմ անունովս կոչուած են՝՝,- կ՚ըսէ Տէրը՝ որ կ՚ընէ այս բոլոր բաները”:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Requeri deçatençát goitico guiçonéc Iauna, eta Gentil guciéc, ceinén gainean inuocatu içan baita ene icena: dio gauça hauc guciac eguin dituen Iaunac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ за да потърсят Господа останалите от хората и всичките народи, които се наричат с Името Ми,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ da preostali ljudi potraže Gospodina i svi pogani na koje je zazvano ime moje, govori Gospodin, koji to

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tak aby ti ostatkové toho lidu hledali Pána, i všickni pohané, nad kterýmiž jest vzýváno jméno mé, dí Pán, jenž činí tyto všecky věci.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ paa det de Øvrige af Menneskene skulle søge Herren, og alle Hedninger, over hvilke mit Navn er nævnet, siger Herren som gjør alt dette.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 叫餘剩的人，就是凡稱為我名下的外邦人，都尋求主。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3704 G302 叫 G2645 餘剩的 G444 人 G2532 ，就是 G3956 G3739 凡 G1941 G1909 G846 G1909 稱為 G3450 我 G3686 名 G1484 下的外邦人 G1567 ，都尋求 G2962 主。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 叫余剩的人，就是凡称为我名下的外邦人，都寻求主。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3704 G302 叫 G2645 余剩的 G444 人 G2532 ，就是 G3956 G3739 凡 G1941 G1909 G846 G1909 称为 G3450 我 G3686 名 G1484 下的外邦人 G1567 ，都寻求 G2962 主。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Por ke strebu al la Eternulo la ceteraj homoj Kaj cxiuj nacioj, inter kiuj estas proklamata Mia nomo, Diras la Eternulo,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et muudki inimesed otsiksid Issandat ja kõik rahvad, kelle üle on nimetatud Minu nimi, ütleb Issand, Kes seda teeb,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Että ne, jotka ihmisistä jääneet ovat, pitää Herran perään kysymän, niin myös kaikki pakanat, joissa minun nimeni avuksihuudettu on, sanoo Herra, joka nämät tekee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ että jäljelle jääneet ihmiset etsisivät Herraa, ynnä kaikki pakanat, jotka ovat minun nimiini otetut, sanoo Herra, joka tämän tekee,

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ რაჲთა გამოიძიონ ნეშტთა კაცთა უფალი და ყოველთა წარმართთა, რომელთა ზედა წოდებულ არს სახელი ჩემი მათ ზედა, თქუა უფალმან,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Konsa, tout lòt moun yo va chache Bondye, ansanm ak tout nasyon mwen chwazi pou pote non mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hogy megkeresse az embereknek többi része az Urat, és a pogányok mindnyájan, a kik az én nevemrõl neveztetnek. Ezt mondja az Úr, ki mindezeket megcselekszi.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ supaya semua orang yang sisa itu mencari Tuhan, bersama semua bangsa lain yang bukan Yahudi yang sudah Kupanggil untuk menjadi milik-Ku.' Begitulah kata Tuhan,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Acciocchè il rimanente degli uomini, e tutte le genti che si chiamano del mio nome, ricerchino il Signore, dice il Signore, che fa tutte queste cose.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ affinché il rimanente degli uomini e tutti i Gentili sui quali e invocato il mio nome,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ これ殘餘の人々、主を尋ね求め、凡て我が名をもて稱へらるる異邦人もまた然せん爲なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ iwakken ayen i d-iqqimen seg imdanen akk-d leǧnas meṛṛa i geslan s yisem-iw, ad nadin ɣef Sidi Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 이는 그 남은 사람들과 내 이름으로 일컬음을 받는 모든 이방인들로 주를 찾게 하려 함이라 하셨으니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Lai Kungu meklētu pārējie ļaudis un visas tautas, pār kurām mans vārds piesaukts, saka Kungs, kas to dara. (Am.9,11-12)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ kad ieškotų Viešpaties ir visi kiti žmonės, visi pagonys, kuriems skelbiamas mano vardas,sako Viešpats, visa tai darantis’.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aby ci, co pozostali z ludzi, szukali Pana i wszyscy narodowie, nad którymi wzywano imienia mojego, mówi Pan, który to wszystko czyni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ para que o resto dos homens busque ao Senhor, sim, todos os gentios, sobre os quais é invocado o meu nome,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ forat alle andre mennesker skal søke Herren, ja alle hedningefolkene, som mitt navn er blitt nevnt over, sier Herren, som gjør dette

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ pentruca rămăşiţa de oameni să caute pe Domnul, ca şi toate Neamurile peste cari este chemat Numele Meu,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ щоб шукали Господа люди зосталі та всі народи, над якими Ім'я Моє кликано, говорить Господь, що чинить це все!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ щоб остальні з людей шукали Господа, і всї народи, на котрих призвано імя моє, глаголе Господь, що робить оце все.