Acts 15:16 After these things I will return and rebuild the tent of David, the one fallen; and the things having been razed of it I will rebuild, and I will re-erect it;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3326 After G3778 these things G390 I will return G2532 and G456 rebuild G3588 the G4633 tent G* of David, G3588 the one G4098 fallen; G2532 and G3588 the things G2679 having been razed G1473 of it G456 I will rebuild, G2532 and G461 I will re-erect G1473 it;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3326 μετά G3778 ταύτα G390 αναστρέψω G2532 και G456 ανοικοδομήσω G3588 την G4633 σκηνήν G* Δαβίδ G3588 την G4098 πεπτωκυίαν G2532 και G3588 τα G2679 κατεσκαμμένα G1473 αυτής G456 ανοικοδομήσω G2532 και G461 ανορθώσω G1473 αυτήν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ μετα ταυτα αναστρεψω και ανοικοδομησω την σκηνην δαβιδ την πεπτωκυιαν και τα κατεσκαμμενα αυτης ανοικοδομησω και ανορθωσω αυτην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3326 PREP μετα G5023 D-APN ταυτα G390 [G5692] V-FAI-1S αναστρεψω G2532 CONJ και G456 [G5692] V-FAI-1S ανοικοδομησω G3588 T-ASF την G4633 N-ASF σκηνην G1138 N-PRI δαυιδ G3588 T-ASF την G4098 [G5761] V-RAP-ASF πεπτωκυιαν G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G2690 [G5772] V-RPP-APN | κατεστραμμενα G2679 [G5772] V-RPP-APN | κατεσκαμμενα G846 P-GSF | αυτης G456 [G5692] V-FAI-1S ανοικοδομησω G2532 CONJ και G461 [G5692] V-FAI-1S ανορθωσω G846 P-ASF αυτην

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G3326 PREP μετὰ G3778 D-APN ταῦτα G390 V-FAI-1S ἀναστρέψω G2532 CONJ καὶ G456 V-FAI-1S ἀνοικοδομήσω G3588 T-ASF τὴν G4633 N-ASF σκηνὴν G1138 N-PRI Δαυεὶδ G3588 T-ASF τὴν G4098 V-RAP-ASF πεπτωκυῖαν, G2532 CONJ καὶ G3588 T-APN τὰ G2690 V-RPP-APN κατεστραμμένα G846 P-GSF αὐτῆς G456 V-FAI-1S ἀνοικοδομήσω G2532 CONJ καὶ G461 V-FAI-1S ἀνορθώσω G846 P-ASF αὐτήν,

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυεὶδ τὴν πεπτωκυῖαν, καὶ τὰ κατεστρεμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν·

TR⁽ⁱ⁾

16 G3326 PREP μετα G5023 D-APN ταυτα G390 (G5692) V-FAI-1S αναστρεψω G2532 CONJ και G456 (G5692) V-FAI-1S ανοικοδομησω G3588 T-ASF την G4633 N-ASF σκηνην G1138 N-PRI δαβιδ G3588 T-ASF την G4098 (G5761) V-RAP-ASF πεπτωκυιαν G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G2679 (G5772) V-RPP-APN κατεσκαμμενα G846 P-GSF αυτης G456 (G5692) V-FAI-1S ανοικοδομησω G2532 CONJ και G461 (G5692) V-FAI-1S ανορθωσω G846 P-ASF αυτην

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυεὶδ τὴν πεπτωκυῖαν, καὶ τὰ κατεστραμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν,

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ ⸀κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν,

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ μετα ταυτα αναστρεψω και ανοικοδομησω την σκηνην δαυιδ την πεπτωκυιαν και τα κατεσκαμμενα αυτης ανοικοδομησω και ανορθωσω αυτην

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G3326 μετα After G5023 ταυτα These Things G390 (G5692) αναστρεψω I Will Return G2532 και And G456 (G5692) ανοικοδομησω Will Build Again G3588 την The G4633 σκηνην Tabernacle G1138 δαβιδ Of David G3588 την Which G4098 (G5761) πεπτωκυιαν Is Fallen; G2532 και And G3588 τα The G2679 (G5772) κατεσκαμμενα Ruins G846 αυτης Of It G456 (G5692) ανοικοδομησω I Will Build Again, G2532 και And G461 (G5692) ανορθωσω Will Set Up G846 αυτην It,

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G3326 PREP μετα After G5023 D-APN ταυτα These G390 V-FAI-1S αναστρεψω I Will Return G2532 CONJ και And G456 V-FAI-1S ανοικοδομησω Will Rebuild G3588 T-ASF την Tha G4633 N-ASF σκηνην Tabernacle G1138 N-PRI δαυιδ Of David G3588 T-ASF την Tha G4098 V-RAP-ASF πεπτωκυιαν That Has Fallen G2532 CONJ και And G456 V-FAI-1S ανοικοδομησω I Will Rebuild G3588 T-APN τα Thes G2679 V-RPP-APN κατεσκαμμενα That Have Been Demolished G846 P-GSF αυτης Of It G2532 CONJ και And G461 V-FAI-1S ανορθωσω I Will Restore G846 P-ASF αυτην It

new⁽ⁱ⁾

16 G3326 After G5023 this G390 [G5692] I will return, G2532 and G456 [G5692] will build again G4633 the tent G1138 of David, G3588 which G4098 [G5761] is fallen down; G2532 and G456 [G5692] I will build again G846 its G2679 [G5772] ruins, G2532 and G461 0 I will set G846 it G461 [G5692] up:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ post haec revertar et aedificabo tabernaculum David quod decidit et diruta eius reaedificabo et erigam illud

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ { [Post hæc revertar, et reædificabo tabernaculum David quod decidit: et diruta ejus reædificabo, et erigam illud:}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ as it is writun, Aftir this Y schal turne ayen, and bilde the tabernacle of Dauid, that felle doun; and Y schal bilde ayen the cast doun thingis of it, and Y schal reise it;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After this I will returne and wyll bylde agayne the tabernacle of David which is fallen doune and that which is fallen in dekey of it will I bilde agayne and I will set it vp

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After this wyl I returne and wyl buylde agayne ye tabernacle of Dauid, that is fallen downe, and that which is fallen in decaye therof, wyl I buylde agayne, and wyl set it vp,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 'After this I will return, and will build again the tabernacle of David which is fallen down, and that which is fallen in decay of it will I build again and I will set it up,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After thys I wyll returne, and wyll buyld agayne the tabernacle of Dauid which is fallen doune, and that whiche is fallen in dekeye of it, wyll I buylde agayne, & I wyll set it vp,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After this I wyll returne, and wyll buylde agayne the tabernacle of Dauid, which is fallen downe and that which is fallen in decaye of it, wyll I buylde agayne, and I wyll set it vp,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After this I will returne, and will builde againe the tabernacle of Dauid, which is fallen downe, and the ruines thereof will I build againe, and I will set it vp,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After this I wyll returne, and wyll buylde agayne the tabernacle of Dauid, which is fallen downe: and that which is fallen in decay of it, wyll I buylde agayne, and I wyll set it vp

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After these things I will return and will rebuild the tabernacle of David, which is fallen down: and the ruins thereof I will rebuild. And I will set it up:

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3326 After G5023 this G390 I will return [G5692] G2532 , and G456 will build again [G5692] G4633 the tabernacle G1138 of David G3588 , which G4098 is fallen down [G5761] G2532 ; and G456 I will build again [G5692] G2679 the ruins [G5772] G846 thereof G2532 , and G461 I will set G846 it G461 up [G5692] :

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "after this I will return and build again the tabernacle of David, which is fallen down:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After these things I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down: and I will build again, the ruins thereof, and I will erect it again.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I will build again the ruins thereof,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ as it is written, "After this will I return, and rebuild the tabernacle of David, which is fallen down; and I will repair its ruins, and set it up again.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "After this will I return, and build again the tabernacle of David, that is fallen; and re-edify what hath been dug up from the foundation, and will set it upright again:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "After this I will return and rebuild the tabernacle of David which hath fallen. I will rebuild those parts of it which have fallen to decay, and those parts of it which have been demolished, and raise it up again,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After this I will return, and will build again the tabernacle of David which is fallen down; and I will build again the ruins of it; and I will set it up:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3326 After G5023 this G390 [G5692] I will return G2532 , and G456 [G5692] will build again G4633 the tabernacle G1138 of David G3588 , which G4098 [G5761] is fallen down G2532 ; and G456 [G5692] I will build again G846 its G2679 [G5772] ruins G2532 , and G461 0 I will set G846 it G461 [G5692] up:

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "After this, I will return, and will rebuild the tabernacle of David, which is fallen down; yes, I will rebuild its ruins, and set it upright again:

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After these I will return, and raise the dwelling of David which hath fallen; and I will build that which hath fallen from it, and will raise it up:

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After these things I will return, and will set up the tabernacle of David that had fallen; and will build that which was in ruins in it, and will raise it up:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After this will I return and build up the tabernacle of David which had fallen down, and rebuild its ruins, and set it up,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After these thing I will return and I will build again the tabernacle of David that having fallen down; and return the ruins of her I will build again, and I will set up her;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After this I will return, And will rebuild the tabernacle of David, which is fallen down; And I will rebuild the ruins thereof, and will set it up again;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After this I will return, and build again the tabernacle of David which has fallen down; and I will build again its ruins, and I will set it up;

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "After this I will return, and will rebuild the tabernacle of David which hath fallen; and I will rebuild its ruins, and will set it up;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After these things I will turn back, and I will build again the tabernacle of David, that is fallen down, and its ruins I will build again, and will set it upright—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After these will I return, and rebuild the tent of David, having fallen; and its things undermined will I rebuild, and set it upright:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After these things I will return, and will rebuild the tabernacle of David which is fallen, and will rebuild its ruins, and will set it up,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After these things I will return, And I will build again the tabernacle of David, which is fallen; And I will build again the ruins thereof, And I will set it up:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After these things I will return,
And I will build again the tabernacle of David, which is fallen;
And I will build again the ruins thereof,
And I will set it up:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3326 After G5023 these things G390 I will return, G2532 And G456 I will build again G4633 the tabernacle G1138 of David, G3588 which G4098 is fallen; G2532 And G456 I will build again G2679 the ruins G846 thereof, G2532 And G461 I will set G846 it G461 up:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After these things I will return, And I will build again the tabernacle of David, which is fallen, And I will build again the ruins thereof, And I will set it up:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After these things, will I return, and will rebuild the tent of David that hath fallen, and, the ruins thereof, will I rebuild, and will set it up again:

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ '"After this I will return; and I will rebuild the House of David which has fallen--its very ruins I will rebuild, and will set it up once more;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After these things I will return, and will build again the throne of David, which has fallen down; and will build again the ruins of the same, and will set it up again:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "'"AFTERWARDS I WILL RETURN, AND WILL REBUILD DAVID'S FALLEN TENT. ITS RUINS I WILL REBUILD, AND I WILL SET IT UP AGAIN;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 'After these things I will return; and I will build again the tabernacle of David, which has fallen down; and the ruins thereof will I build again; and I will set it up;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After this I will return and rebuild David's fallen tent, its ruins I will rebuild and erect it anew,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ " 'Afterward I will return, and rebuild David's fallen dwelling. I will rebuild its very ruins, and set it up again,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 'After this I will return and build up again the tent of David which has fallen down; yes, I will build up its ruins and erect it again,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "After these things I will return, And I will rebuild David's fallen tent; And I will build again its ruins, And I will set it up;

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After this I will return, and I will set up again the tabernacle of David which has fallen down; and I will repair what has fallen from it, and I will set it up:

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After these things I will turn back, 'And I will rebuild the tabernacle of David which has fallen... And its overturned structure will I rebuild, And I will re-erect it... "

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 'After this I will return and rebuild David's fallen dwelling; I will rebuild its ruins and set it up again,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After these things I will come back, and will put up the tent of David which has been broken down, building up again its broken parts and making it complete:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "After this I will return and will build again the tabernacle of David which has fallen down; and I will build again its ruins, and I will set it up,

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After these things "I" will return and "will build again the tabernacle of David which has fallen," "and I will build again the things which have been demolished," and I will set it up, Amos 9:11, 12

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After this, I return and rebuild the tabernacle of David that fell; and I rebuild the diggings, and I set it:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 'After these things [have transpired], I will return [to my people] and will rebuild the Tabernacle [i.e., the Temple] of David, which has been destroyed. I will rebuild it from its ruins and reestablish it,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After these things I will return, and I will rebuild the tabernacle of David that has fallen. And I will rebuild the things of it that have been demolished, and I will restore it,

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 'After this I will return, and I will rebuild the tabernacle of David, which has fallen; I will rebuild its ruins, and I will restore it,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ‘After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3326 ‘After G5023 these things G390 I will return. G2532 G456 I will again G4633 build the tabernacle G1138 of David, G3588 which G4098 has fallen. G2532 G456 I will again G846 build its G2679 ruins. G2532 G461 I will set G846 it G461 up,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 'After these things I will return; and I will rebuild the tabernacle of David that has fallen, and I will rebuild its ruins, and I will restore it,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3326 After G5023 this G390 I will return, G456 and will build G456 again G4633 the tabernacle G1138 of David, G3588 which G4098 is fallen G456 down; and I will build G456 again G2679 the ruins G846 thereof, G461 and I will set it up:

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins of it, and I will set it up:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which is fallen down; and I will build again the ruins thereof, and I will set it up:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After this I will return, and will build again the tabernacle of David, which has fallen down; I will build again the ruins, and I will set it up:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3326 After G5023 this G390 I will return, G2532 and G456 will build again G4633 the tabernacle G1138 of David, G3588 which G4098 is fallen down; G2532 and G456 I will build again G2679 the ruins G846 there, G2532 and G461 I will set G846 it G461 up:

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After these things I will turn back, and I will build again the tabernacle of David, that is fallen down, and its ruins I will build again, and will set it upright --

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ After this I will return and will restore the tabernacle of David, which is fallen down; and I will repair its ruins, and I will set it up again,

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "After this I will return, and I will build again the tabernacle of David, which has fallen; and its ruins I will rebuild, and I will restore it,

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ‘After these things I will return, and I will rebuild David’s tent, the fallen one; yes, I will rebuild its ruins and restore it;

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 'After these things I will proceed turning back again (or: return), and I will progressively build back up again (rebuild as a house) the tent (or: tabernacle) of David – the one having fallen down. Then I will continue building back up again (rebuild as a house) its things having been turned upside down – also I will keep on making it straight and erect again

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »I will return and will build again the tabernacle of David, which has fallen down. I will rebuild its ruins. I will restore it. (Amos 9:11,12)

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ‘“After this, I will come back and set up David’s fallen tent again. I will restore its ruined places and set it up again

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 'After these things I will return and build up again the tent of David that has fallen, and the parts of it that had been torn down I will build up again and will restore it,

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ‘Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν, καὶ τὰ κατεσκαμμένα* αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν,

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ‘Μετὰ (After) ταῦτα (these things) ἀναστρέψω (I will return) καὶ (and) ἀνοικοδομήσω (will rebuild) τὴν (the) σκηνὴν (tabernacle) Δαυὶδ (of David) τὴν (which) πεπτωκυῖαν (has fallen), καὶ (and) τὰ (the) κατεσκαμμένα* (ruins) αὐτῆς (of it) ἀνοικοδομήσω (I will rebuild), καὶ (and) ἀνορθώσω (I will set upright) αὐτήν (it),

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ‘After these things I will return and will rebuild the tabernacle of David which has fallen, and its ruins I will rebuild, and I will set it upright,

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ‘After this I will return and rebuild the fallen tent of David. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ‘After this I will return and rebuild the fallen tent of David. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ‘I will turn back after these things, and I will build the tabernacle of David again, which has fallen. And I will build its ruins again. And I will straighten it,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ‘After this I will return and rebuild David’s fallen tent. Its ruins I will rebuild, and I will restore it,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Danach will ich wiederkommen und will wieder bauen die Hütte Davids, die zerfallen ist, und ihre Lücken will ich wieder bauen und will sie aufrichten,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G461 Danach will G390 ich wiederkommen G3326 und G461 will G456 wieder bauen G5023 die G4633 Hütte G1138 Davids G3588 , die G4098 zerfallen ist G2532 , und G846 ihre G2679 Lücken G456 will ich wieder bauen G2532 und G846 will sie aufrichten,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Darnach will ich wiederkommen und will wieder bauen die Hütte Davids, die zerfallen ist, und ihre Lücken will ich wieder bauen und will sie aufrichten,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3326 G5023 Darnach G390 will G390 ich wiederkommen G2532 und G456 will wieder bauen G4633 die Hütte G1138 Davids G3588 , die G4098 zerfallen G2532 ist, und G846 ihre G2679 Lücken G456 will ich wieder bauen G2532 und G461 will G846 sie G461 aufrichten,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nach diesem will ich zurückkehren und wieder aufbauen die Hütte Davids, die verfallen ist, und ihre Trümmer will ich wieder bauen und sie wieder aufrichten;

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3326 Nach G5023 diesem G390 will ich zurückkehren G2532 und G456 wieder aufbauen G4633 die Hütte G1138 Davids, G3588 die G4098 verfallen G2532 ist, und G846 ihre G2679 Trümmer G456 will ich wieder bauen G2532 und G846 sie G461 wieder aufrichten;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »Nach diesem will ich zurückkehren und wieder aufbauen die Hütte Davids, die verfallen ist, und ihre Trümmer will ich wieder bauen und sie wieder aufrichten;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3326 "Nach G5023 diesem G390 will ich zurückkehren G2532 und G456 wieder aufbauen G4633 die Hütte G1138 Davids G3588 , die G4098 verfallen G2532 ist, und G846 ihre G2679 Trümmer G456 will ich wieder bauen G2532 und G846 sie G461 wieder aufrichten;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Na dezen zal Ik wederkeren, en weder opbouwen de tabernakel van David, die vervallen is, en hetgeen daarvan verbroken is, weder opbouwen, en Ik zal denzelven weder oprichten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3326 Na G5023 dezen G390 G5692 zal Ik wederkeren G2532 , en G456 G5692 weder opbouwen G4633 de tabernakel G1138 van David G3588 , die G4098 G5761 vervallen is G2532 , en G846 hetgeen daarvan G2679 verbroken is G456 G5692 , weder opbouwen G2532 , en G846 Ik zal denzelven G461 G5692 weder oprichten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ces choses, je retournerai et je réédifierai le tabernacle de David, qui est tombé, et je réédifierai ses ruines et je le relèverai,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Après cela je retournerai et rebâtirai le Tabernacle de David, qui est tombé, je réparerai ses ruines, et je le relèverai,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Après cela, je reviendrai, et je relèverai de sa chute la tente de David, J'en réparerai les ruines, et je la redresserai,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3326 Après G5023 cela G390 , je reviendrai G5692 G2532 , et G456 je relèverai G5692 G3588 de sa chute G4098 G5761 G4633 la tente G1138 de David G2532 , G456 J’en réparerai G5692 G846 les G2679 ruines G5772 G2532 , et G846 je la G461 redresserai G5692 ,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Después de esto volveré y restauraré el tabernáculo de David, que estaba caído; y repararé sus ruinas, y lo volveré a levantar;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Después de esto volveré Y restauraré la habitación de David, que estaba caída; Y repararé sus ruinas, Y la volveré á levantar;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Después de esto volveré y restauraré el tabernáculo de David, que estaba caído; y repararé sus ruinas, y lo volveré a levantar;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Pas këtyre gjerave, unë do të kthehem dhe do ta rindërtoj tabernakullin e Davidit që është rrëzuar, do t'i restauroj gërmadhat e tij dhe do ta ngre përsëri më këmbë,

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Потом обращусь и воссоздам скинию Давидову падшую, и то, что в ней разрушено, воссоздам, и исправлю ее,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܕܡܢ ܒܬܪ ܗܠܝܢ ܐܗܦܘܟ ܘܐܩܝܡ ܡܫܟܢܗ ܕܕܘܝܕ ܐܝܢܐ ܕܢܦܠ ܘܐܒܢܐ ܡܕܡ ܕܢܦܠ ܡܢܗ ܘܐܩܝܡܝܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ‎سارجع بعد هذا وابني ايضا خيمة داود الساقطة وابني ايضا ردمها واقيمها ثانية

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ከዚህ በኋላ የቀሩት ሰዎችና በስሜ የተጠሩት አሕዛብ ሁሉ ጌታን ይፈልጉ ዘንድ እመለሳለሁ፥ የወደቀችውንም የዳዊትን ድንኳን እንደ ገና እሠራታለሁ፥ ፍራሽዋንም እንደ ገና እሠራታለሁ እንደ ገናም አቆማታለሁ ይላል ይህን የሚያደርግ ጌታ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Ասկէ ետք պիտի վերադառնամ ու պիտի վերակառուցանեմ Դաւիթի փլած խորանը. պիտի վերակառուցանեմ անոր աւերակները եւ վերականգնեմ զայն,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Guero itzuliren naiz, eta berriz edificaturen dut Dauid-en tabernacle eroria, eta haren ruinác berriz edificaturen ditut, eta berriz altchaturen dut hura.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ?След това ще се върна и пак ще издигна падналата Давидова скиния, и пак ще издигна развалините й, и ще я изправя;

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Nakon toga vratit ću se i opet podići pali šator Davidov, iz ruševina ga podići, opet ga sazidati

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Potom se navrátím, a vzdělám zase stánek Davidův, kterýž byl klesl, a zbořeniny jeho zase vzdělám, a vyzdvihnu jej,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ derefter vil jeg vende tilbage og atter opbygge Davids nedfaldne Paulun, og det Omkastede deraf vil jeg atter opbygge og oprette det igjen,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 正如經上所寫的：此後，我要回來，重新修造大衛倒塌的帳幕，把那破壞的重新修造建立起來，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2531 正如 G1125 經上所寫 G5023 的：此 G3326 後 G390 ，我要回來 G456 ，重新修造 G1138 大衛 G4098 倒塌 G4633 的帳幕 G846 ，把那 G2679 破壞 G456 的重新修造 G461 建立起來，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 正如经上所写的：此后，我要回来，重新修造大卫倒塌的帐幕，把那破坏的重新修造建立起来，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G2531 正如 G1125 经上所写 G5023 的：此 G3326 后 G390 ，我要回来 G456 ，重新修造 G1138 大卫 G4098 倒塌 G4633 的帐幕 G846 ，把那 G2679 破坏 G456 的重新修造 G461 建立起来，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Post tio Mi revenos, Kaj Mi restarigos la falintan tabernaklon de David, Mi restarigos la detruitajxojn, Kaj Mi rekonstruos gxin;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Pärast seda Ma tulen jälle ja ehitan üles Taaveti lagunenud maja ning parandan ära tema varemed ja püstitan ta uuesti,

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Senjälkeen tahdon minä palata, ja Davidin kaatuneen majan jälleen rakentaa, ja hänen reikänsä paikata, ja sen ojentaa:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 'Sen jälkeen minä palajan ja pystytän jälleen Daavidin sortuneen majan; minä korjaan sen repeämät ja nostan sen jälleen pystyyn,

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ამისა შემდგომად მოვაქციო და აღვაშენო კარავი იგი დავითისი დაცემული, და დამჴობილი იგი მისი აღვჰმართო და აღვაშენო,

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Apre sa, m'a retounen. Se Bondye k'ap pale. M'a rebati kay David la ki te fin tonbe, m'a repare mazi li yo, m'a kanpe kay li a ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ezek után megtérek és felépítem a Dávidnak leomlott sátorát; és annak omladékait helyreállítom, és ismét felállatom azt:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 'Setelah itu Aku akan datang lagi,' kata Tuhan, 'Aku akan membangun kembali rumah Daud yang sudah roboh, dan memperbaiki runtuhannya, lalu menegakkannya kembali;

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dopo queste cose, io edificherò di nuovo il tabernacolo di Davide, che è caduto; e ristorerò le sue ruine, e lo ridirizzerò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dopo queste cose io tornerò e edificherò di nuovo la tenda di Davide, che è caduta; e restaurerò le sue ruine, e la rimetterò in piè,

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 録して「こののち我かへりて、倒れたるダビデの幕屋を再び造り、その頽れし所をふたたび造り、而して之を立てん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Deg ussan-nni, a d-uɣaleɣ a s-ɛiwdeɣ lebni i wexxam n Dawed; axxam-nni yeɣlin, ad sbeddeɣ leḥyuḍ-is ihudden,

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 이 후에 내가 돌아와서 다윗의 무너진 장막을 다시 지으며 또 그 퇴락한 것을 다시 지어 일으키리니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pēc tam es atgriezīšos un atkal uzcelšu Dāvida sagruvušo telti, un to, kas tanī sagrauts, es atjaunošu un uzcelšu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ‘Paskui sugrįšiu ir vėl atstatysiu sugriuvusią Dovydo palapinę. Aš prikelsiu ją iš griuvėsių ir vėl ją išskleisiu,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Potem się wrócę, a pobuduję zasię przybytek Dawidowy upadły, a obaliny jego zasię pobuduję i znowu go wystawię,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Depois disto voltarei, e reedificarei o tabernáculo de David, que está caído; reedificarei as suas ruínas, e tornarei a levantá-lo;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Derefter vil jeg vende tilbake og igjen opbygge Davids falne hytte, og det nedbrutte av den vil jeg atter opbygge, og jeg vil igjen opreise den,

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ,După aceea, Mă voi întoarce, şi voi ridica din nou cortul lui David din prăbuşirea lui, îi voi zidi dărîmăturile, şi -l voi înălţa din nou:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Потому вернуся, і відбудую Давидову скинію занепалу, і відбудую руїни її, і наново поставлю її,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Після сього знов верну ся, і збудую намет Давидів, що впав, і руїни його збудую знов і поставлю його,