Amos 5:21 I have detested, I have thrust away your holiday feasts, and in no way shall I savor in your festivals.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G3404 I have detested, G683 I have thrust away G1859 your holiday feasts, G1473 G2532 and G3766.2 in no way G3750.1 shall I savor G1722 in G3588 G3831 your festivals. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G3404 μεμίσηκα G683 απώσμαι G1859 εορτάς υμών G1473 G2532 και G3766.2 ου μη G3750.1 οσφρανθώ G1722 εν G3588 ταις G3831 πανηγύρεσιν υμών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G3404 V-RAI-1S μεμισηκα V-RMI-1S απωσμαι G1859 N-APF εορτας G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3165 ADV μη V-APS-1S οσφρανθω G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G3831 N-DPF πανηγυρεσιν G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ שׂנאתי מאסתי חגיכם ולא אריח בעצרתיכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H8130 שׂנאתי I hate, H3988 מאסתי I despise H2282 חגיכם your feast days, H3808 ולא and I will not H7306 אריח smell H6116 בעצרתיכם׃ in your solemn assemblies.

new⁽ⁱ⁾

21 H8130 [H8804] I hate, H3988 [H8804] I despise H2282 your feast days, H3808 and I will not H7306 [H8686] smell H6116 in your solemn assemblies.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ odi et proieci festivitates vestras et non capiam odorem coetuum vestrorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Odi, et projeci festivitates vestras, et non capiam odorem cœtuum vestrorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ Y hatide and castide awei youre feeste daies, and Y schal not take the odour of youre cumpenyes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate and abhorre youre holy dayes, ad where as ye cense me when ye come together I will not accepte it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ "'I hate and abhor your holidays, and whereas ye cense me when ye come together I will not accept it.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate and abhorre youre holye dayes, & where as ye cense me when ye come together I wyll not accepte it:

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate and abhorre your holy dayes, & where as ye cense me when ye come together, I wyll not accepte it.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate and abhorre your feast dayes, and I wil not smelll in your solemne assemblies.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I abhorre your feast dayes, and I will not smell in your solemne assemblies

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, and have rejected your festivities: and I will not receive the odour of your assemblies.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8130 I hate [H8804] H3988 , I despise [H8804] H2282 your feast days H7306 , and I will not smell [H8686] H6116 in your solemn assemblies.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ [J] I have hated, I have rejected your festivals, and I will not smell your sacrifices at your solemn assemblies.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8130 [H8804] I hate H3988 [H8804] , I despise H2282 your feast days H7306 [H8686] , and I will not take delight H6116 in your solemn assemblies.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I reject your feasts, and I will not smell your meat-offerings in your general assemblies.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Μεμίσηκα, ἀπῶσμαι ἑορτὰς ὑμῶν, καὶ οὐ μὴ ὀσφρανθῶ θυσίας ἐν ταῖς πανηγύρεσιν ὑμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I despise your feast-days, and I will not smell the sacrifices on your festive assemblies.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ I have hated—I have loathed your festivals, And I am not refreshed by your restraints.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ I hated, I rejected your festivals, and I will not smell in your assemblies.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I despise your feasts, and I will not smell [a sweet odour] in your solemn assemblies.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I despise your feasts, and I will take no delight in your solemn assemblies.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I despise your feasts, and I will take no delight in your solemn assemblies.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8130 I hate, H3988 I despise H2282 your feasts, H7306 and I will take no delight H6116 in your solemn assemblies.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I despise your feasts, and I will take no delight in your solemn assemblies.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I despise your festivals,––and can scent no fragrance in your solemn feasts.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I reject your celebrations, and I will not smell the approach presents in your days of restraint."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ Your feasts are disgusting to me, I will have nothing to do with them; I will take no delight in your holy meetings.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I despise your feast days, and I will not delight in your solemn assemblies.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I despise your feast days; and I will not delight in your solemn assemblies.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I spurn your celebrations, and I scent not your private assemblies.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I despise your feasts, and I will take no delight in your solemn assemblies.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I despise your feasts, and I can’t stand your solemn assemblies.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8130 I hate, H3988 I despise H2282 your feasts, H7306 and I can't stand H6116 your solemn assemblies.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I despise your feasts, and I can't stand your solemn assemblies.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8130 I hate, H3988 I despise H2282 your feast H7306 days, and I will not smell H6116 in your solemn H6116 assemblies.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I despise your feast days, and I will not take delight in your solemn assemblies.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8130 I hate, H3988 I despise H2282 your feast days, H7306 and I will not enjoy H6116 your solemn assemblies.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ I hate, I despise your solemnities, and I will not savour your assemblies.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I reject your feasts, and I will not smell your grain offerings in your general assemblies.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I reject your feasts, and I will not smell [your] meat-offerings in your general assemblies.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ »I hate, I despise (reject) your feasts, and I will take no delight in your solemn assemblies.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ Let Justice Roll On“I hate—I despise—your festival days, and your solemn convocations stink.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ "I hate, I despise your festivals, and I take no delight in your assemblies.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ “I hate, I despise your feasts! I cannot stand the stench of your solemn assemblies.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ “I hate, I despise your feasts! I cannot stand the stench of your solemn assemblies.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I despise your* feasts and I will take no delight in your* solemn assemblies.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ I hate, I despise your feasts, and I can’t stand your solemn assemblies.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Ich bin euren Feiertagen gram und verachte sie und mag nicht riechen in eure Versammlung.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8130 Ich bin H2282 euren Feiertagen H3988 gram und verachte sie H7306 und mag nicht riechen H6116 in eure Versammlung .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Ich bin euren Feiertagen gram und verachte sie und mag eure Versammlungen nicht riechen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H2282 Ich bin euren Feiertagen H8130 gram H3988 und verachte H6116 sie und mag eure Versammlungen H7306 nicht riechen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Ich hasse, ich verschmähe eure Feste, und eure Festversammlungen mag ich nicht riechen:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Ich hasse, ich verschmähe eure Feste, und eure Festversammlungen mag ich nicht riechen:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8130 Ich hasse H2282 , ich verschmähe eure Feste H3988 , und eure Festversammlungen mag ich nicht H7306 riechen :

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ Ik haat, Ik versmaad uw feesten, en Ik mag uw verbods dagen niet rieken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8130 H8804 Ik haat H3988 H8804 , Ik versmaad H2282 uw feesten H6116 , en Ik mag uw verbods H3808 [dagen] niet H7306 H8686 rieken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹
Je hais, je méprise vos fêtes, et je ne flairerai pas de bonne odeur dans vos assemblées solennelles;

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Je hais et rejette vos fêtes solennelles, et je ne flairerai point l'odeur de vos parfums dans vos assemblées solennelles.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Je hais, je méprise vos fêtes, Je ne puis sentir vos assemblées.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8130 ¶ Je hais H8804 H3988 , je méprise H8804 H2282 vos fêtes H7306 , Je ne puis sentir H8686 H6116 vos assemblées.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ Aborrecí, abominé vuestras solemnidades, y no me darán buen olor vuestras asambleas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ Aborrecí, abominé vuestras solemnidades, y no me darán buen olor vuestras asambleas.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ Aborrecí, abominé vuestras solemnidades, y no me darán buen olor vuestras asambleas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Unë i urrej, i përçmoj festat tuaja, nuk ndiej asnjë gëzim në mbledhjet tuaja solemne.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Ненавижу, отвергаю праздники ваши и не обоняю жертв во время торжественных собраний ваших.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ بغضت كرهت اعيادكم ولست التذّ باعتكافاتكم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Мразя, отвращавам се от празниците ви и няма да благоволя в тържествените ви събрания.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Mrzim i prezirem vaše blagdane i nisu mi mile vaše svečanosti.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Nenávidím, zavrhl jsem svátky vaše, aniž sobě chutnám slavností vašich.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Jeg hader, jeg foragter eders Fester, og jeg finder ikke Behag i eders Højtidsforsamlinger.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 我厭惡你們的節期，也不喜悅你們的嚴肅會。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8130 我厭 H3988 惡 H2282 你們的節期 H7306 ，也不喜悅 H6116 你們的嚴肅會。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H8130 我厌 H3988 恶 H2282 你们的节期 H7306 ，也不喜悦 H6116 你们的严肃会。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Mi malamas, Mi abomenas viajn festojn, kaj Mi ne flaras la oferojn de viaj solenaj tagoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Minä vihaan ja hylkään teidän juhlapäivänne, en myös tahdo haistaa teidän uhrianne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Minä vihaan, minä halveksin teidän juhlianne enkä mielisty teidän juhlakokouksiinne.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Seyè a di konsa: Mwen pa vle wè gwo fèt n'ap fè pou mwen yo. Mwen pa ka santi yo. Mwen pa ka sipòte lè nou reyini pou fè sèvis pou mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Gyûlölöm, megvetem a ti ünnepeiteket, és nem gyönyörködöm a ti összejöveteleitekben.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ TUHAN berkata, "Aku benci dan muak melihat perayaan-perayaan agamamu!

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ Io odio, io sdegno le vostre feste; e non odorerò più le vostre solenni raunanze.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Io odio, disprezzo le vostre feste, non prendo piacere nelle vostre solenni raunanze.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 내가 너희 절기를 미워하여 멸시하며 너희 성회들을 기뻐하지 아니하나니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ “Aš nekenčiu ir paniekinu jūsų šventes, nemėgstu jūsų iškilmių kvapo.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Mam w nienawiści i odrzuciłem uroczyste święta wasze, ani się kocham w ofiarach zgromadzenia waszego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ Aborreço, desprezo as vossas festas, e não me deleito nas vossas assembleias solenes.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²¹ Jeg hater og forakter eders høitider, og jeg har ikke behag i eders festforsamlinger;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Eu urăsc, dispreţuiesc sărbătorile voastre, şi nu pot să vă sufăr adunările de sărbătoare!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Зненавидів Я, обридив Собі ваші свята, і не нюхаю жертов ваших зборів...