Amos 5:22 For if you should bring to me whole burnt-offerings and your sacrifice offerings, I will not favorably receive them . And I will not look upon the grandeur of your deliverance offering.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G1360 For G1437 if G5342 you should bring G1473 to me G3646 whole burnt-offerings G2532 and G2378 your sacrifice offerings, G1473 G3756 I will not G4327 favorably receive them . G2532 And G4992 [⁵deliverance offering G2015 ³ the grandeur G1473 ⁴of your G3756 ¹I will not G1914 ²look upon].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G1360 διότι G1437 εάν G5342 ενέγκητέ G1473 μοι G3646 ολοκαυτώματα G2532 και G2378 θυσίας υμών G1473 G3756 ου G4327 προσδέξομαι G2532 και G4992 σωτηρίου G2015 επιφανείας G1473 υμών G3756 ουκ G1914 επιβλέψομαι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G1360 CONJ διοτι G2532 CONJ και G1437 CONJ εαν G5342 V-AAS-2P ενεγκητε G1473 P-DS μοι G3646 N-APN ολοκαυτωματα G2532 CONJ και G2378 N-APF θυσιας G4771 P-GP υμων G3364 ADV ου G4327 V-FMI-1S προσδεξομαι G846 D-APN αυτα G2532 CONJ και G4992 N-GSN σωτηριου G2015 N-APF επιφανειας G4771 P-GP υμων G3364 ADV ουκ G1914 V-FMI-1S επιβλεψομαι

HOT⁽ⁱ⁾ ²² כי אם תעלו לי עלות ומנחתיכם לא ארצה ושׁלם מריאיכם לא אביט׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H3588 כי H518 אם H5927 תעלו ye offer H5930 לי עלות me burnt offerings H4503 ומנחתיכם and your meat offerings, H3808 לא I will not H7521 ארצה accept H8002 ושׁלם the peace offerings H4806 מריאיכם of your fat beasts. H3808 לא neither H5027 אביט׃ will I regard

new⁽ⁱ⁾

22 H5927 [H8686] Though ye offer H5930 me burnt offerings H4503 and your meat offerings, H7521 [H8799] I will not accept H5027 [H8686] them: neither will I regard H8002 the peace offerings H4806 of your fat beasts.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² quod si adtuleritis mihi holocaustomata et munera vestra non suscipiam et vota pinguium vestrorum non respiciam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Quod si obtuleritis mihi holocautomata, et munera vestra, non suscipiam; et vota pinguium vestrorum non respiciam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² That if ye offren to me youre brent sacrifices, and yiftis, Y schal not resseyue, and Y schal not biholde avowis of youre fatte thingis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² And though ye offre me brentofferinges and meatofferinges, yet haue I no pleasure therin: As for youre fat thankofferynges, I wil not loke vpon them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² And though ye offer me burnt offerings and meat offerings, yet have I no pleasure therein. As for your fat thank offerings, I will not look upon them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² And though ye offre me brentofferynges, and meateofferynges, yet haue I no pleasure therein. As for youre fat thanckeofferinges, I wil not loke vpon them.

Great⁽ⁱ⁾ ²² And though ye offre me brent offrynges and meat offrynges, yet haue I no pleasure therin. As for your fat thanckofferynges. I wyll not loke vpon them:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Though ye offer me burnt offrings and meat offrings, I wil not accept them: neither will I regard the peace offrings of your fat beasts.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Though ye offer me burnt offeringes, and meate offeringes, I will not accept them, neither will I regarde the peace offering of your fat beastes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And if you offer me holocausts, and your gifts, I will not receive them: neither will I regard the vows of your fat beasts.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept them: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept them: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5927 Though ye offer [H8686] H5930 me burnt offerings H4503 and your meat offerings H7521 , I will not accept [H8799] H5027 them : neither will I regard [H8686] H8002 the peace offerings H4806 of your fat beasts.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Therefore though you offer me whole burnt offerings, I will not accept your sacrifices nor regard your sumptuous peace offerings.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Though ye offer me burnt-offerings and your meat-offerings, I will not accept them; neither will I regard the peace-offerings of your fat beasts.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5927 [H8686] Though ye offer H5930 me burnt offerings H4503 and your meat offerings H7521 [H8799] , I will not accept H5027 [H8686] them: neither will I regard H8002 the peace offerings H4806 of your fat beasts.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² Wherefore if ye should bring me your whole-burnt-sacrifices and meat-offerings, I will not accept them: neither will I have respect to your grand peace-offerings.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Διότι ἐὰν ἐνέγκητέ μοι ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας ὑμῶν, οὐ προσδέξομαι αὐτά, καὶ σωτηρίου ἐπιφανείας ὑμῶν οὐκ ἐπιβλέψομαι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² For though ye should offer me burnt-offerings and your meat-offerings, I will not accept them in favor: and the peace-offerings of your fatted cattle will I not look at.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² For though ye cause burnt-offerings and your presents to ascend to Me, I am not pleased, And the peace-offering of your fatlings I behold not.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² For if ye shall bring up to me burnt-offerirgs, and your gifts, I will not delight; and I will not look upon the peace-offerings of your fatlings.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² For if ye offer up unto me burnt-offerings and your oblations, I will not accept [them]; neither will I regard the peace-offerings of your fatted beasts.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Yea, though ye offer me your burnt offerings and meal offerings, I will not accept them: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Yea, though ye offer me your burnt-offerings and meal-offerings, I will not accept them; neither will I regard the peace-offerings of your fat beasts.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5927 Yea, though ye offer H5930 me your burnt-offerings H4503 and meal-offerings, H7521 I will not accept H5027 them; neither will I regard H8002 the peace-offerings H4806 of your fat beasts.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² Yea, though ye offer me burnt-offerings and your meal-offerings, I will not accept them; neither will I regard the peace- offerings of your fat beasts.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Nay, though ye cause to ascend unto me ascending–sacrifices, and your meal–offerings, I will not accept [them], ––nor, the peace–offering of your fat heifers, will I regard.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² For if you bring up to Me ascent approaches or approach presents, I will not accept them. And on the peace approaches of your fatlings I will not look."

BBE⁽ⁱ⁾ ²² Even if you give me your burned offerings and your meal offerings, I will not take pleasure in them: I will have nothing to do with the peace-offerings of your fat beasts.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² Though you offer Me burnt offerings and your food offerings, I will not be pleased. Nor will I regard the peace offerings of your fat animals.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² Though you offer Me burnt offerings and your grain offerings, I will not be pleased; nor will I regard the peace offerings of your fat animals.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² Though you holocaust your holocausts and offerings to me, I am neither pleased nor scan I the shelamim of your fatlings:

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Yea, though ye offer me your burnt offerings and meal offerings, I will not accept them, nor will I regard the peace offerings of your fat beasts.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Yes, though you offer me your burnt offerings and meal offerings, I will not accept them; neither will I regard the peace offerings of your fat animals.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5927 Yes, though you offer H5930 me your burnt offerings H4503 and meal offerings, H7521 I will not accept H5027 them; neither will I regard H8002 the peace offerings H4806 of your fat animals.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Yes, though you offer me your burnt offerings and meal offerings, I will not accept them; neither will I regard the peace offerings of your fat animals.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Though you offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept them: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3588 Though H518 H5927 you offer H5930 me burnt H4503 offerings H7521 and your meat offerings, I will not accept H3808 them: neither H5027 will I regard H8002 the peace H4806 offerings of your fat H4806 beasts.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Though you offer me burnt offerings and your grain offerings, I will not accept them: neither will I regard the peace offerings of your fatted beasts.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Though all of you offer me burnt offerings and your food offerings, I will not accept them: neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5927 Though you offer H5930 me burnt offerings H4503 and your food offerings, H7521 I will not accept H5027 them: neither will I regard H8002 the peace offerings H4806 of your fat animals.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Though ye offer me your burnt offerings and your presents, I will not accept them; neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² Wherefore if you should bring Me your whole burnt sacrifices and grain offerings, I will not accept them, neither will I have respect to your grand peace offerings.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² Therefore if you⌃ should bring me your whole burnt sacrifices and meat-offerings, I will not accept [them]: neither will I have respect to your grand peace-offerings.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² »Yes, even if you offer me your burnt offerings and meal offerings, I will not accept them. Neither will I regard the peace offerings of your fat beasts.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² And if you send up burnt offerings to me as well as your grain offerings, I will not accept them, nor will I consider your peace offerings of fattened cattle.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Yes, even if you offer me your burnt offerings and grain offerings, I will not accept them, and I will not look at the fellowship offerings of your fattened animals.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Even though you offer Me burnt offerings and grain offerings, I will not accept them; for your peace offerings of fattened cattle I will have no regard.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Even though you offer Me burnt offerings and grain offerings, I will not accept them; for your peace offerings of fattened cattle I will have no regard.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Yes, though you* offer me your* burnt offerings and meal offerings, I will not accept them, nor will I regard the peace offerings of your* fat beasts.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² Yes, even if you offer me your burnt offerings and grain offerings, I will not accept them, and I will not look at the fellowship offerings of your fattened animals.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Und ob ihr mir gleich Brandopfer und Speisopfer opfert, so hab ich keinen Gefallen daran; so mag ich auch eure feisten Dankopfer nicht ansehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5930 Und ob ihr mir gleich Brandopfer H4503 und Speisopfer H7521 opfert, so hab ich keinen Gefallen H4806 daran; so mag ich auch eure feisten H8002 Dankopfer H5927 nicht H5027 ansehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Und ob ihr mir gleich Brandopfer und Speisopfer opfert so habe ich keinen Gefallen daran; so mag ich auch eure feisten Dankopfer nicht ansehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5930 Und ob ihr mir gleich Brandopfer H4503 und Speisopfer H5927 opfert H7521 so habe ich kein Gefallen daran; so mag H4806 ich auch eure feisten H8002 Dankopfer H5027 nicht ansehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² denn wenn ihr mir Brandopfer und eure Speisopfer opfert, habe ich kein Wohlgefallen daran; und das Friedensopfer von eurem Mastvieh mag ich nicht ansehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² denn wenn ihr mir Brandopfer und eure Speisopfer opfert, habe ich kein Wohlgefallen daran; und das Friedensopfer von eurem Mastvieh mag ich nicht ansehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5930 denn wenn ihr mir Brandopfer H4503 und eure Speisopfer H7521 opfert, habe ich kein Wohlgefallen H8002 daran; und das Friedensopfer H4806 von eurem Mastvieh H5927 mag ich nicht H5027 ansehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Want ofschoon gij Mij brandofferen offert, mitsgaders uw spijsofferen, Ik heb er toch geen welgevallen aan; en het dankoffer van uw vette beesten mag Ik niet aanzien.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H3588 Want H518 ofschoon H5930 gij Mij brandofferen H5927 H8686 offert H4503 , mitsgaders uw spijsofferen H3808 , Ik heb er [toch] geen H7521 H8799 welgevallen aan H8002 ; en het dankoffer H4806 van uw vette H3808 [beesten] mag Ik niet H5027 H8686 aanzien.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² si vous m'offrez des holocaustes et vos offrandes de gâteau, je ne les agréerai pas, et je ne regarderai pas le sacrifice de prospérités de vos bêtes grasses.

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Que si vous m'offrez des holocaustes et des gâteaux, je ne les accepterai point; et je ne regarderai point les oblations de prospérités que vous ferez de vos bêtes grasses.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Quand vous me présentez des holocaustes et des offrandes, Je n'y prends aucun plaisir; Et les veaux engraissés que vous sacrifiez en actions de grâces, Je ne les regarde pas.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5927 Quand vous me présentez H8686 H5930 des holocaustes H4503 et des offrandes H7521 , Je n’y prends aucun plaisir H8799 H4806 ; Et les veaux engraissés H8002 que vous sacrifiez en actions de grâces H5027 , Je ne les regarde H8686 pas.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Y si me ofreciereis vuestros holocaustos y vuestros presentes, no los recibiré; ni miraré a los sacrificios pacíficos de vuestros engordados.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Y si me ofreciereis holocaustos y vuestros presentes, no los recibiré; ni miraré á los pacíficos de vuestros engordados.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Y si me ofreciereis vuestros holocaustos y vuestros presentes, no los recibiré; ni miraré a los sacrificios pacíficos de vuestros engordados.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Edhe sikur të më ofroni olokaustet tuaja dhe blatimet tuaja ushqimore, unë nuk do t'i pëlqej as do të shikoj me favor flijimet e falendërimit të kafshëve të majme.

RST⁽ⁱ⁾ ²² Если вознесете Мне всесожжение и хлебное приношение, Я не приму их и не призрю на благодарственную жертву из тучных тельцов ваших.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² اني اذا قدمتم لي محرقاتكم وتقدماتكم لا ارتضي وذبائح السلامة من مسمّناتكم لا التفت اليها.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Защото, ако ми принесете всеизгарянията и приносите си, няма да ги приема, и примирителните ви жертви от угоен добитък няма да погледна.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Paljenice kad mi prinosite, prinosnice mi vaše nisu mile, na pričesnice se od ugojenih telaca vaših i ne osvrćem.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Nebo budete-li mi obětovati zápaly a suché oběti vaše, neoblíbím jich, a na pokojné oběti krmného dobytka vašeho nepopatřím.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Thi om I end ofre mig Brændofre, saa har jeg dog ikke Behag i eders Gaver; og jeg ser ikke hen til Takoffer af eders fede Kvæg.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 你們雖然向我獻燔祭和素祭，我卻不悅納，也不顧你們用肥畜獻的平安祭；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5927 你們雖然向我獻 H5930 燔祭 H4503 和素祭 H7521 ，我卻不悅納 H5027 ，也不顧 H4806 你們用肥畜 H8002 獻的平安祭；

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 你们虽然向我献燔祭和素祭，我却不悦纳，也不顾你们用肥畜献的平安祭；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H5927 你们虽然向我献 H5930 燔祭 H4503 和素祭 H7521 ，我却不悦纳 H5027 ，也不顾 H4806 你们用肥畜 H8002 献的平安祭；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Kiam vi alportas al Mi bruloferojn kaj viajn farunoferojn, Mi ne akceptas ilin, kaj viajn grasajn dankoferojn Mi ne rigardas.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ja vaikka te minulle uhraisitte polttouhria ja ruokauhria, en minä kuitenkaan ota niitä otolliseksi, enkä katso teidän lihavaa kiitosuhrianne.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Sillä vaikka te tuotte minulle polttouhreja ja ruokauhrejanne, eivät ne minulle kelpaa, enkä minä katso teidän yhteysuhrienne, syöttövasikkainne, puoleen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Lè n'a pote bèt pou boule pou mwen, lè n'a fè m' ofrann gato, sa p'ap fè m' plezi. Ni mwen p'ap menm gade bèt gra nou pote vin ofri m' pou di m' mèsi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Még ha égõáldozatokkal áldoztok is nékem, sõt ételáldozataitokat sem kedvelem; kövér hálaáldozataitokra rá se tekintek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Kalau kamu membawa kurban bakaran dan kurban gandum, Aku tidak akan menerimanya. Aku tak mau menerima binatang-binatangmu yang gemuk-gemuk itu yang kamu persembahkan kepada-Ku sebagai kurban perdamaian.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Che se mi offerite olocausti, e le vostre offerte, io non le gradirò; e non riguarderò a’ sacrificii da render grazie, fatti delle vostre bestie grasse.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Se m’offrite i vostri olocausti e le vostre oblazioni, io non li gradisco; e non fo conto delle bestie grasse, che m’offrite in sacrifizi di azioni di grazie.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 너희가 내게 번제나 소제를 드릴지라도 내가 받지 아니할 것이요 너희 살진 희생의 화목제도 내가 돌아보지 아니하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Nors jūs aukojate deginamąsias ir duonos aukas, Aš jų nepriimsiu. Aš nepažvelgsiu į jūsų riebias padėkos aukas.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Bo jeźli mi ofiarować będziecie całopalenia, i śniedne ofiary wasze, nie przyjmę ich, a na spokojne ofiary tłustych bydeł waszych nie wejrzę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Ainda que me ofereçais holocaustos, juntamente com as vossas ofertas de cereais, não me agradarei deles; nem atentarei para as ofertas pacíficas de vossos animais cevados.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² for om I ofrer mig brennoffer og matoffer, finner jeg ikke behag i dem, og eders takkoffer av gjøkalver ser jeg ikke på.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Cînd Îmi aduceţi arderi de tot şi daruri de mîncare, n'am nicio plăcere de ele; şi viţeii îngrăşaţi pe cari -i aduceţi ca jertfe de mulţămire, nici nu Mă uit la ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І коли принесете Мені цілопалення та хлібні жертви свої, Я Собі не вподобаю їх, а на мирні жертви ваші із ситих баранів не погляну...