Colossians 3:13 enduring one another, and granting forgiveness to each other if any should have any blame against any. As also the Christ granted forgiveness to you, so also you.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G430 enduring G240 one another, G2532 and G5483 granting forgiveness G1438 to each other G1437 if G5100 any G4314 [³against G5100 ⁴any G2192 ¹should have any G3437 ²blame]. G2531 As G2532 also G3588 the G5547 Christ G5483 granted forgiveness G1473 to you, G3779 so G2532 also G1473 you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G430 ανεχόμενοι G240 αλλήλων G2532 και G5483 χαριζόμενοι G1438 εαυτοίς G1437 εάν G5100 τις G4314 προς G5100 τινα G2192 έχη G3437 μομφήν G2531 καθώς G2532 και G3588 ο G5547 χριστός G5483 εχαρίσατο G1473 υμίν G3779 ούτω G2532 και G1473 υμείς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹³ ανεχομενοι αλληλων και χαριζομενοι εαυτοις εαν τις προς τινα εχη μομφην καθως και ο χριστος εχαρισατο υμιν ουτως και υμεις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G430 [G5740] V-PNP-NPM ανεχομενοι G240 C-GPM αλληλων G2532 CONJ και G5483 [G5740] V-PNP-NPM χαριζομενοι G1438 F-3DPM εαυτοις G1437 COND εαν G5100 X-NSM τις G4314 PREP προς G5100 X-ASM τινα G2192 [G5725] V-PAS-3S εχη G3437 N-ASF μομφην G2531 ADV καθως G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G5483 [G5662] V-ADI-3S εχαρισατο G5213 P-2DP υμιν G3779 ADV ουτως G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις

Tischendorf⁽ⁱ⁾

13 G430 V-PNP-NPM ἀνεχόμενοι G240 C-GPM ἀλλήλων G2532 CONJ καὶ G5483 V-PNP-NPM χαριζόμενοι G1438 F-3DPM ἑαυτοῖς G1437 COND ἐάν G5100 X-NSM τις G4314 PREP πρός G5100 X-ASM τινα G2192 V-PAS-3S ἔχῃ G3437 N-ASF μομφήν· G2531 ADV καθὼς G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSM ὁ G5547 N-NSM Χριστὸς G5483 V-ADI-3S ἐχαρίσατο G5210 P-2DP ὑμῖν G3779 ADV οὕτως G2532 CONJ καὶ G5210 P-2NP ὑμεῖς·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹³ (ἀνεχόμενοι ἀλλήλων, καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ κύριος ἐχαρίσατο ὑμῖν, οὕτως καὶ ὑμεῖς·)

TR⁽ⁱ⁾

13 G430 (G5740) V-PNP-NPM ανεχομενοι G240 C-GPM αλληλων G2532 CONJ και G5483 (G5740) V-PNP-NPM χαριζομενοι G1438 F-3DPM εαυτοις G1437 COND εαν G5100 X-NSM τις G4314 PREP προς G5100 X-ASM τινα G2192 (G5725) V-PAS-3S εχη G3437 N-ASF μομφην G2531 ADV καθως G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G5547 N-NSM χριστος G5483 (G5662) V-ADI-3S εχαρισατο G5213 P-2DP υμιν G3779 ADV ουτως G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹³ ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ Κύριος ἐχαρίσατο ὑμῖν οὕτως καὶ ὑμεῖς·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹³ ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ ⸀κύριος ἐχαρίσατο ὑμῖν οὕτως καὶ ὑμεῖς·

f35⁽ⁱ⁾ ¹³ ανεχομενοι αλληλων και χαριζομενοι εαυτοις εαν τις προς τινα εχη μομφην καθως και ο χριστος εχαρισατο υμιν ουτως και υμειv

IGNT⁽ⁱ⁾

13 G430 (G5740) ανεχομενοι Bearing With G240 αλληλων One Another, G2532 και And G5483 (G5746) χαριζομενοι Forgiving G1438 εαυτοις Each Other, G1437 εαν If G5100 τις Any G4314 προς Against G5100 τινα Any G2192 (G5725) εχη Should Have G3437 μομφην A Complaint; G2531 καθως Even As G2532 και Also G3588 ο The G5547 χριστος Christ G5483 (G5662) εχαρισατο Forgave G5213 υμιν You, G3779 ουτως So G2532 και Also " Do " G5210 υμεις Ye.

ACVI⁽ⁱ⁾

13 G430 V-PNP-NPM ανεχομενοι Forbearing G240 C-GPM αλληλων Each Other G2532 CONJ και And G5483 V-PPP-NPM χαριζομενοι Forgiving G1438 F-3DPM εαυτοις Yourselves G1437 COND εαν If G5100 X-NSM τις Any G2192 V-PAS-3S εχη Has G3437 N-ASF μομφην Complaint G4314 PREP προς Against G5100 X-ASM τινα Any G2531 ADV καθως Just As G2532 CONJ και Also G3588 T-NSM ο Tho G5547 N-NSM χριστος Anointed G5483 V-ADI-3S εχαρισατο Forgave G5213 P-2DP υμιν You G3779 ADV ουτως So G2532 CONJ και Also G5210 P-2NP υμεις Ye

new⁽ⁱ⁾

13 G430 [G5740] Bearing with G240 one another, G2532 and G5483 [G5740] forgiving G1438 one another, G1437 if G5100 any man G2192 [G5725] hath G3437 a quarrel G4314 against G5100 any: G2531 G2532 even as G5547 Anointed G5483 [G5662] forgave G5213 you, G3779 so G2532 also G5210 do ye.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ subportantes invicem et donantes vobis ipsis si quis adversus aliquem habet querellam sicut et Dominus donavit vobis ita et vos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ supportantes invicem, et donantes vobismetipsis si quis adversus aliquem habet querelam: sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ and support ye echon other, and foryyue to you silf, if ony man ayens ony hath a querele; as the Lord foryaf to you, so also ye.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹³ forbearynge one another and forgevynge one another if eny man have a quarrell to a nother even as Christ forgave you even so do ye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ forbearinge one another, and forgeuynge one another, yf eny man haue a quarell agaynst another. Like as Christ hath forgeuen you, euen so do ye also.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel to another; even as Christ forgave you, even so do ye.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ forbearing one another, and forgeuing one another, yf anye man haue a quarel to another, euen as Christe forgaue you, euen so do ye.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ for bearynge one another, & forgeuynge one another, yf any man haue a quarell agaynst another: as Christ forgaue you, euen so do ye.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Forbearing one another, and forgiuing one another, if any man haue a quarel to another: euen as Christ forgaue, euen so doe ye.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ Forbearyng one another, and forgeuyng one another, yf any man haue a quarel agaynst any: euen as Christe forgaue you, so also [do] ye

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ Bearing with one another and forgiving one another, if any have a complaint against another. Even as the Lord hath forgiven you, so do you also.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G430 Forbearing [G5740] G240 one another G2532 , and G5483 forgiving [G5740] G1438 one another G1437 , if G5100 any man G2192 have [G5725] G3437 a quarrel G4314 against G5100 any G2531 : even as G2532 G5547 Christ G5483 forgave [G5662] G5213 you G3779 , so G2532 also G5210 do ye.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹³ bearing with one another, and forgiving one another, when one has any cause of complaint against another: as the Lord forgave you, do you likewise forgive.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹³ Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as the Lord forgave you, so also do ye.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹³ Forbearing one another, and forgiving one another, if any have a complaint against any; even as Christ forgave you, so also do ye.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹³ bearing with one another, and forgiving one another, if any one has a complaint against any: even as Christ hath forgiven you, so also do ye.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹³ forbearing one another, and freely forgiving one another, if any man hath a complaint against another: even as Christ hath freely forgiven you, so also do ye.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ bearing with one another, and forgiving one another. If any one hath a cause of complaint against another; as the Christ hath freely forgiven you, so do ye.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ Forbearing one another, and forgiving one another, if any man hath a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G430 [G5740] Forbearing G240 one another G2532 , and G5483 [G5740] forgiving G1438 one another G1437 , if G5100 any man G2192 [G5725] hath G3437 a quarrel G4314 against G5100 any G2531 G2532 : even as G5547 Christ G5483 [G5662] forgave G5213 you G3779 , so G2532 also G5210 do ye.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹³ Bear with one another, and forgive each other, if any one have a complaint against any one: even as Christ forgave you, so also do you.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹³ And bear with one another, and forgive one another, if any man have a complaint against his neighbour; even as the Meshiha hath forgiven you, so also forgive;

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹³ And be ye indulgent towards one another, and forgiving to one another: and if any one has a complaint against his neighbor, as the Messiah forgave you, so also do ye forgive.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹³ forbearing one another, and forgiving one another if any one has a charge against any, as Christ forgave you, so [do] you also,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹³ (bearing with each other, and freely forgiving each other, if any one for some things should have a cause of complaint; as even the Anointed freely forgave you, so also you;)

ABU⁽ⁱ⁾ ¹³ forbearing one another, and freely forgiving each other, if any one have a complaint against any, even as Christ freely forgave you, so also do ye;

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹³ bearing with one another, and forgiving one another, if any one have a complaint against any; even as Christ forgave you, so also do you:

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹³ bearing with each other, and forgiving each other, if any one have a complaint against another; even as Christ freely forgave you, do ye also freely forgive;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ forbearing one another, and forgiving each other, if any one with any one may have a quarrel, as also the Christ did forgive you—so also ye;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ (Bearing one another, propitiating one another, if any have a complaint against any: as also Christ propitiated for you, so also ye.)

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ forbearing one another, and forgiving one another, if any should have a complaint against any; even as the Christ has forgiven you, so also [do] *ye*.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ forbearing one another, and forgiving each other, if any man have a complaint against any; even as the Lord forgave you, so also do ye:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ forbearing one another, and forgiving each other, if any man have a complaint against any; even as the Lord forgave you, so also do ye:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G430 forbearing G240 one another, G2532 and G5483 forgiving G1438 each other, G1437 if G5100 any man G2192 have G3437 a complaint G4314 against G5100 any; G2532 even G2531 as G5547 the Lord G5483 forgave G5213 you, G3779 so G2532 also G5210 do ye:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ forbearing one another, and forgiving each other, if any man have a complaint against any, even as Christ forgave you, so also do ye:

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Bearing one with another, and in favour forgiving one another––if any, against any, have a complaint,––according as, the Lord, in favour forgave you, so also ye;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹³ Bearing with one another, and, when there is any ground for complaint, forgiving one another freely. As the Master freely forgave you, so you must forgive one another.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹³ forbearing one another and forgiving one another, if any one may have a quarrel against any one; as Christ also forgave you, so indeed do you likewise:

WNT⁽ⁱ⁾ ¹³ bearing with one another and readily forgiving each other, if any one has a grievance against another. Just as the Lord has forgiven you, you also must forgive.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹³ (bearing with one another, and freely forgiving one another, if any one have a complaint against any; even as the Lord freely forgave you, so also do ye):

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹³ forbear and forgive each other in any case of complaint; as Christ forgave you, so must you forgive.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹³ You must bear with one another and forgive one another, if anyone has reason to be offended with anyone else. Just as the Lord has forgiven you, so you must forgive.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹³ bearing with one another and forgiving one another, if any one has a grievance against any. Just as the Lord forgave you, so must you forgive.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹³ bearing with one another and forgiving each other, if any one has a grievance against another. Just as Christ the Lord forgave you, so must you forgive.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹³ Forbearing one another, and forgiving one another; and if any one has a complaint against his fellow man, just as Christ forgave you, so should you also forgive.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ bearing with one another and dealing graciously among yourselves, if anyone should be having a complaint against any. According as the Lord also deals graciously with you, thus also you."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹³ forbearing one another and freely forgiving one another, if anyone has a complaint against another; just as the Lord has freely forgiven you, so must you also do.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ Being gentle to one another and having forgiveness for one another, if anyone has done wrong to his brother, even as the Lord had forgiveness for you:

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ forbearing one another and forgiving yourselves, if anyone has a complaint against any. As Christ forgave you, so also you do.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ bearing with one another and forgiving yourselves, if anyone has a complaint against any; even as Christ forgave you, so also you should forgive .

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ tolerate one another and grant one another charism; whenever anyone has a blame against any: even exactly as the Messiah grants you charism thus also you.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹³ Tolerate one another’s [weaknesses] and forgive each other if anyone [of you] has a complaint against someone else. You should forgive people just as the Lord forgave you.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ forbearing each other, and forgiving yourselves, if any man has a complaint against any, just as also the Christ forgave you, so also ye,

Common⁽ⁱ⁾ ¹³ bearing with one another and, if one has a complaint against another, forgiving each other; as the Lord forgave you, so you also must forgive.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Christ forgave you, so you also do.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G430 bearing G240 with one another, G2532 and G5483 forgiving G1438 each other, G1437 if G5100 any G5100 man G3437 has a complaint G4314 against G5100 any; G2532 even G2531 as G5547 Christ G5483 forgave G5213 you, G3779 so G5210 you G2532 also do.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ bearing with one another, and forgiving each other, if anyone has a complaint against another; even as the Lord forgave you, so you also do.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G430 Forbearing G240 one G240 another, G5483 and forgiving G1438 one G1438 another, G1437 if G5100 any G2192 man have G3437 a quarrel G4314 against G5100 any: G2532 even G5547 as Christ G3779 forgave you, so G2532 also do you.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹³ Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: just as Christ forgave you, so also do you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do all of you.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹³ Bearing with one another, and forgiving one another. If any man has a complaint against another; just as Christ forgave you, so you do the same.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G430 Forbearing G240 one another, G2532 and G5483 forgiving G1438 one another, G1437 if G5100 any man G2192 have G3437 a quarrel G4314 against G5100 any: G2532 even G2531 as G5547 Christ G5483 forgave G5213 you, G3779 so G2532 also G5210 do you.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹³ forbearing one another, and forgiving each other, if any one with any one may have a quarrel, as also the Christ did forgive you -- so also you;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ forbearing one another and forgiving one another if anyone has a quarrel against another: even as Christ forgave you, so also do ye.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ forbearing one another and forgiving yourselves, if anyone should have a complaint against any; just as Christ forgave you, so you also do.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹³ bearing with one another and forgiving each other, if anyone should have a complaint against another—just as Christ forgave you, so you also must do.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹³ being folks continuously holding up [things or situations] pertaining to one another (or: habitually holding yourselves up, belonging to one another; constantly putting up with one another) and incessantly giving grace to or doing a favor for (dealing graciously with and among) yourselves, if ever anyone may continue having (or: holding) a complaint toward someone. Just as the Lord [= Christ or Yahweh; some MSS: Christ; Aleph* & some Vulgate MSS read: God] also gave (or: gives) grace to and favor for you (deals graciously in, with and among you folks), thus also you folks [do the same].

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Tolerate (endure) (suffer) (put up with) one another, and forgive each other. If any man has a complaint against anyone, forgive them, even as God forgave you.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ Be tolerant of one another and forgive each other if anyone has a complaint against another. Just as the Lord has forgiven you, you also should forgive.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ putting up with one another and forgiving one another. If anyone should have a complaint against anyone, just as also the Lord forgave you, thus also you do the same.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹³ ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ Κύριος ἐχαρίσατο ὑμῖν οὕτως καὶ ὑμεῖς·

BIB⁽ⁱ⁾ ¹³ ἀνεχόμενοι (bearing with) ἀλλήλων (each other) καὶ (and) χαριζόμενοι (forgiving) ἑαυτοῖς (each other). ἐάν (If) τις (anyone) πρός (against) τινα (another) ἔχῃ (should have) μομφήν (a complaint), καθὼς (even as) καὶ (also) ὁ (the) Κύριος (Lord) ἐχαρίσατο (has forgiven) ὑμῖν (you), οὕτως (so) καὶ (also) ὑμεῖς (you).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹³ bearing with each other and forgiving each other. If anyone should have a complaint against another, even as also the Lord has forgiven you, so also you.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Bear with one another and forgive any complaint you may have against someone else. Forgive as the Lord forgave you.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ Bear with one another and forgive any complaint you may have against someone else. Forgive as Christ forgave you.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ tolerating one another and forgiving others in yourselves. If anyone has a complaint toward anyone; just-as the Christ forgave you, so you also forgive others.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ Bear with each other and forgive any complaint you may have against one another. Forgive as the Lord forgave you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ und vertrage einer den andern, und vergebet euch untereinander, so jemand Klage hat wider den andern; gleichwie Christus euch vergeben hat, also auch ihr.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G2532 und G430 vertrage G5100 einer G2532 den andern, und G5483 vergebet G1438 euch G240 untereinander G1437 , so G5100 jemand G3437 Klage G5483 hat G4314 wider G5547 den andern; gleichwie Christus G5213 euch G2192 vergeben hat G3779 , also G2532 auch G5210 ihr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ und vertrage einer den andern und vergebet euch untereinander, so jemand Klage hat wider den andern; gleichwie Christus euch vergeben hat, also auch ihr.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G430 und vertrage G240 einer den andern G2532 und G5483 vergebet G1438 euch untereinander G1437 , so G5100 jemand G3437 Klage G2192 hat G4314 wider G5100 den andern G2531 G2532 ; gleichwie G5547 Christus G5213 euch G5483 vergeben G3779 hat, also G2532 auch G5210 ihr .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ einander ertragend und euch gegenseitig vergebend, wenn einer Klage hat wider den anderen; wie auch der Christus euch vergeben hat, also auch ihr.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G240 einander G430 ertragend G2532 und G1438 euch gegenseitig G5483 vergebend, G1437 wenn G5100 einer G3437 Klage G2192 hat G4314 wider G5100 den anderen; G2531 wie G2532 auch G5547 der Christus G5213 euch G5483 vergeben G3779 hat, also G2532 auch G5210 ihr.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ einander ertragend und euch gegenseitig vergebend, wenn einer Klage hat wider den anderen; wie auch der Christus euch vergeben hat, also auch ihr.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G240 einander G430 ertragend G2532 und G1438 euch gegenseitig G5483 vergebend G1437 , wenn G5100 einer G3437 Klage G2192 hat G4314 wider G5100 den anderen G2531 ; wie G2532 auch G5547 der Christus G5213 euch G5483 vergeben G3779 hat, also G2532 auch G5210 ihr .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Verdragende elkander, en vergevende de een den anderen, zo iemand tegen iemand enige klacht heeft; gelijkerwijs als Christus u vergeven heeft, doet ook gij alzo.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G430 G5740 Verdragende G240 elkander G2532 , en G5483 G5740 G5746 vergevende G1438 de een den anderen G1437 , zo G5100 iemand G4314 tegen G5100 iemand G3437 [enige] klacht G2192 G5725 heeft G2531 ; gelijkerwijs G2532 als G5547 Christus G5213 u G5483 G5662 vergeven heeft G2532 , [doet] ook G5210 gij G3779 alzo.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ supportant l'un l'autre et vous pardonnant les uns aux autres, si l'un a un sujet de plainte contre un autre; comme aussi le Christ vous a pardonné, vous aussi faites de même.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Vous supportant les uns les autres, et vous pardonnant les uns aux autres; et si l'un a querelle contre l'autre, comme Christ vous a pardonné, vous aussi faites-en de même.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Supportez-vous les uns les autres, et, si l'un a sujet de se plaindre de l'autre, pardonnez-vous réciproquement. De même que Christ vous a pardonné, pardonnez-vous aussi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G430 Supportez-vous G5740 G240 les uns les autres G2532 , et G1437 , si G5100 l’un G2192 a G5725 G3437 sujet de se plaindre G4314 de G5100 l’autre G5483 , pardonnez-vous G5740 G5746 G1438 réciproquement G2531 . De même que G2532 G5547 Christ G5213 vous G5483 a pardonné G5662 G3779 , pardonnez-vous G5210 G2532 aussi.

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ soportándoos los unos a los otros, y perdonándoos los unos a los otros, si alguno tuviere queja del otro, de la manera que el Cristo os perdonó, así también hacedlo vosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Sufriéndoos los unos á los otros, y perdonándoos los unos á los otros si alguno tuviere queja del otro: de la manera que Crito os perdonó, así también hacedlo vosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ soportándoos los unos a los otros, y perdonándoos los unos a los otros, si alguno tuviere queja del otro, de la manera que el Cristo os perdonó, así también hacedlo vosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Dhe, përmbi të gjitha këto gjëra, vishni dashurinë, që është lidhja e përsosmërisë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христоспростил вас, так и вы.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹³ ܘܗܘܝܬܘܢ ܡܤܝܒܪܝܢ ܚܕ ܠܚܕ ܘܫܒܩܝܢ ܚܕ ܠܚܕ ܘܐܢ ܐܝܬ ܠܐܢܫ ܥܠ ܚܒܪܗ ܪܘܥܡܐ ܐܝܟܢܐ ܕܡܫܝܚܐ ܫܒܩ ܠܟܘܢ ܗܟܢܐ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܫܒܘܩܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ محتملين بعضكم بعضا ومسامحين بعضكم بعضا ان كان لاحد على احد شكوى. كما غفر لكم المسيح هكذا انتم ايضا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹³ እርስ በርሳችሁ ትዕግሥትን አድርጉ፥ ማንም በባልንጀራው ላይ የሚነቅፈው ነገር ካለው፥ ይቅር ተባባሉ። ክርስቶስ ይቅር እንዳላችሁ እናንተ ደግሞ እንዲሁ አድርጉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹³ հանդուրժելով իրարու եւ ներելով իրարու՝ եթէ մէկը տրտունջ մը ունենայ միւսին դէմ. ինչպէս Քրիստոս ներեց ձեզի, նոյնպէս ալ դո՛ւք ներեցէք:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹³ Supportatzen duçuelaric batac bercea, eta barkatzen draucaçuelaric elkarri, baldin cembeitec berceren contra kereillaric badu: nola Christec-ere barkatu vkan baitrauçue, hala çuec-ere.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ като си претърпявате един на друг и един на друг си прощавате, ако някой има оплакване против някого; както и Господ е простил на вас, така прощавайте и вие.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ te podnosite jedni druge praštajući ako tko ima protiv koga kakvu pritužbu! Kao što je Gospodin vama oprostio, tako i vi!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Snášejíce jeden druhého a odpouštějíce sobě vespolek, měl-li by kdo proti komu jakou žalobu; jako i Kristus odpustil vám, tak i vy.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ saa I fordrage hverandre og tilgive hverandre, dersom Nogen har Klagemaal imod Nogen; ligesom og Christus tilgav Eder, saaledes og I.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 倘若這人與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼此饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要怎樣饒恕人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1437 倘若 G5100 這人 G4314 與 G5100 那人 G2192 有 G3437 嫌隙 G240 ，總要彼此 G430 包容 G1438 ，彼此 G5483 饒恕 G5547 ；主 G2531 G2532 怎樣 G5483 饒恕了 G5213 你們 G5210 ，你們 G2532 也要 G3779 怎樣饒恕人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 倘若这人与那人冇嫌隙，总要彼此包容，彼此饶恕；主怎样饶恕了你们，你们也要怎样饶恕人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1437 倘若 G5100 这人 G4314 与 G5100 那人 G2192 有 G3437 嫌隙 G240 ，总要彼此 G430 包容 G1438 ，彼此 G5483 饶恕 G5547 ；主 G2531 G2532 怎样 G5483 饶恕了 G5213 你们 G5210 ，你们 G2532 也要 G3779 怎样饶恕人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ reciproke paciencante kaj pardonante, se iu havas plendon kontraux iu; kiel la Sinjoro pardonis vin, tiel vi ankaux faru;

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹³ sallides üksteist ja andeks andes üksteisele, kui kellelgi on kaebust teise peale. Nõnda nagu Kristus teile on andeks andnud, nõnda tehke ka teie.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Ja kärsikäät toinen toistanne ja anteeksi antakaat toinen toisellenne, jos jollakin on kannetta toista vastaan; niinkuin myös Kristus teille on anteeksi antanut, niin myös tekin tehkäät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ kärsikää toinen toistanne ja antakaa toisillenne anteeksi, jos kenellä on moitetta toista vastaan. Niinkuin Herrakin on antanut teille anteeksi, niin myös te antakaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Se pou nou yonn sipòte lòt, pou nou yonn padonnen lòt si nou gen kont yonn ak lòt. Wi, se pou yonn padonnen lòt, menm jan Kris la te padonnen nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Elszenvedvén egymást és megbocsátván kölcsönösen egymásnak, ha valakinek valaki ellen panasza volna; miképen a Krisztus is megbocsátott néktek, akképen ti is;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ Kalian harus sabar satu sama lain, dan saling mengampuni kalau ada yang menaruh dendam terhadap yang lain. Tuhan dengan senang hati mengampuni kalian, jadi kalian pun harus mau mengampuni satu sama lain.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ comportandovi gli uni gli altri, e perdonandovi, se alcuno ha qualche querela contro ad un altro; come Cristo ancora vi ha perdonati, fate voi altresì il simigliante.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ sopportandovi gli uni gli altri e perdonandovi a vicenda, se uno ha di che dolersi d’un altro. Come il Signore vi ha perdonati, così fate anche voi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹³ また互に忍びあひ、若し人に責むべき事あらば互に恕せ、主の汝らを恕し給へる如く汝らも然すべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹³ Țemyawit wway gar-awen, ma yella win yesɛan accetki ɣef wayeḍ msamaḥet axiṛ wway gar-awen, akken i wen-isemmeḥ Lmasiḥ, msamaḥet ula d kunwi.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 누가 뉘게 혐의가 있거든 서로 용납하여 피차 용서하되 주께서 너희를 용서하신 것과 같이 너희도 그리하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹³ Viens otru paciezdami un cits citam piedodami, ja vienam pret otru ir kāda sūdzība: kā Kungs jums piedevis, tā arī jūs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Būkite vieni kitiems pakantūs ir atleiskite vieni kitiems, jei vienas prieš kitą turite skundą. Kaip Kristus atleido, taip ir jūs atleiskite.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Znaszając jedni drugich i odpuszczając sobie wzajemnie, jeźli ma kto przeciw komu skargę: jako i Chrystus odpuścił wam, tak i wy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ suportando-vos e perdoando-vos uns aos outros, se alguém tiver queixa contra outro; assim como o Senhor vos perdoou, assim fazei vós também.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ så I tåler hverandre og tilgir hverandre om nogen har klagemål imot nogen; som Kristus har tilgitt eder, således og I!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Îngăduiţi-vă unii pe alţii, şi, dacă unul are pricină să se plîngă de altul, iertaţi-vă unul pe altul. Cum v'a iertat Hristos, aşa iertaţi-vă şi voi.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ Терпіть один одного, і прощайте собі, коли б мав хто на кого оскарження. Як і Христос вам простив, робіть так і ви!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹³ терплячи один одного й прощаючи собі, коли хто на кого має жаль; яко ж і Христос простив вам, так і ви.