Colossians 3:14 And upon all these things the love which is the bonding together of the perfection.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1909 [²upon G3956 ³all G1161 ¹And] G3778 these things G3588 the G26 love G3748 which G1510.2.3 is G4886 the bonding together G3588 of the G5047 perfection.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G1909 επί G3956 πάσι G1161 δε G3778 τούτοις G3588 την G26 αγάπην G3748 ήτις G1510.2.3 εστί G4886 σύνδεσμος G3588 της G5047 τελειότητος

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ επι πασιν δε τουτοις την αγαπην ητις εστιν συνδεσμος της τελειοτητος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G1909 PREP επι G3956 A-DPN πασιν G1161 CONJ δε G5125 D-DPN τουτοις G3588 T-ASF την G26 N-ASF αγαπην G3739 R-NSN ο G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G4886 N-NSM συνδεσμος G3588 T-GSF της G5047 N-GSF τελειοτητος

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G1909 PREP ἐπὶ G3956 A-DPN πᾶσιν G1161 CONJ δὲ G3778 D-DPN τούτοις G3588 T-ASF τὴν G26 N-ASF ἀγάπην, G3739 R-NSN ὅ G1510 V-PAI-3S ἐστιν G4886 N-NSM σύνδεσμος G3588 T-GSF τῆς G5047 N-GSF τελειότητος.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.

TR⁽ⁱ⁾

14 G1909 PREP επι G3956 A-DPN πασιν G1161 CONJ δε G5125 D-DPN τουτοις G3588 T-ASF την G26 N-ASF αγαπην G3748 R-NSF ητις G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G4886 N-NSM συνδεσμος G3588 T-GSF της G5047 N-GSF τελειοτητος

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.

RP⁽ⁱ⁾

14 G1909PREPεπιG3956A-DPNπασινG1161CONJδεG3778D-DPNτουτοιvG3588T-ASFτηνG26N-ASFαγαπηνG3748R-NSFητιvG1510 [G5719]V-PAI-3SεστινG4886N-NSMσυνδεσμοvG3588T-GSFτηvG5047N-GSFτελειοτητοv

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ⸀ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ επι πασιν δε τουτοις την αγαπην ητις εστιν συνδεσμος της τελειοτητοv

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G1909 επι And G3956 πασιν G1161 δε To All G5125 τουτοις G3588 την These " Add " G26 αγαπην Love, G3748 ητις Which G2076 (G5748) εστιν Is "the" G4886 συνδεσμος G3588 της Bond G5047 τελειοτητος Of Perfectness.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G1161 CONJ δε And G1909 PREP επι Above G3956 A-DPN πασιν All G5125 D-DPN τουτοις These G3588 T-ASF την Tha G26 N-ASF αγαπην Love G3748 R-NSF ητις Which G2076 V-PXI-3S εστιν Is G4886 N-NSM συνδεσμος Bond G3588 T-GSF της Of Tha G5047 N-GSF τελειοτητος Perfection

new⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G1909 above G3956 all G5125 these things G26 put on love, G3748 which G2076 [G5748] is G4886 the bond G5047 of perfectness.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ super omnia autem haec caritatem quod est vinculum perfectionis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Super omnia autem hæc, caritatem habete, quod est vinculum perfectionis:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And vpon alle these thingis haue ye charite, that is the boond of perfeccioun.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Above all these thinges put on love which is the bonde of parfectnes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But aboue all thinges put on loue, which is the bonde of perfectnesse.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Above all these things put on love, which is the bond of perfectness,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aboue all these thynges put on loue, which is the bond of perfectnes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aboue all these thinges put on loue which is the bonde of perfectnes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And aboue all these thinges put on loue, which is the bond of perfectnes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And aboue all thynges [put on] loue, which is the bonde of perfectnesse

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But above all these things have charity, which is the bond of perfection.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G1909 above G3956 all G5125 these things G26 put on charity G3748 , which G2076 is [G5748] G4886 the bond G5047 of perfectness.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ to all this add love, which is the band of perfect union:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And above all these things, [put on] charity, which is the bond of unity.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And above all these put on love, which is the bond of perfection:

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And above all these put on love, which is the band of perfection.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But above all these things put on love, which is the bond of perfection.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And over all these put on love which is the band of this perfection;

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G1909 above G3956 all G5125 these things G26 put on charity G3748 , which G2076 [G5748] is G4886 the bond G5047 of perfectness.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And over all these put on love, which is a bond of perfection.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and with all these charity, which is the girdle of perfection.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And with all these, join love, which is the girdle of perfection.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and in addition to all these [put on] love, which is the bond of perfection.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ besides all and these the love, which is a bond of the completeness;

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and over all these, love, which is the bond of perfectness.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and over all these put on love, which is the bond of perfectness.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and over all these things put on the robe of love, which is the bond of perfectness;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and above all these things, have love, which is a bond of the perfection,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And over all these, love, which is the bond of completion.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And to all these [add] love, which is the bond of perfectness.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and above all these things [put on] love, which is the bond of perfectness.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and above all these things [put on] love, which is the bond of perfectness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 and G1909 above G3956 all G5125 these things G26 put on love, G3748 which G2076 is G4886 the bond G5047 of perfectness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and above all these things put on love, which is the bond of perfectness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And, over all these things, love, which is a uniting–bond of completeness;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Over all these virtues put on love; for that is the girdle which makes all complete.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and in all these things put on divine love, which is the bond of perfection.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And over all these put on love, which is the perfect bond of union;

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and over all these put on love, which is the uniting-bond of perfectness.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And above all you must be loving, for love is the link of the perfect life.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And over all these put on love, which completes them and fastens them all together.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Above all these, clothe yourselves with love, which is the perfect bond of union.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Over them all bind on love, which is the girdle of completeness.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And with all these things have love, which is the bond of perfection.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now over all these put on love, which is the tie of maturity."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And over all these qualities put on love, which is the tie of perfection that binds us together.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And more than all, have love; the only way in which you may be completely joined together.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And above all these things put on love, which is the bond of perfectness.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And above all these, add love, which is the bond of perfectness.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And above all these, love, which is the bond of completion/shalom.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And beyond all these things, clothe yourselves with love, which binds these things together in complete [unity].

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and above all these things, love, which is the bond of perfection.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And over all these virtues put on love, which binds them all together in perfect unity.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 G1909 Above G3956 all G5125 these things, G26 walk in love, G3748 which G2076 is G4886 the bond G5047 of perfection.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And above all these things put on charity, which is the bond of perfection.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1909 And above G3956 all G5125 these G26 things put on charity, G3748 which G4886 is the bond G5047 of perfection.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And above all these things put on love, which is the bond of perfectness.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And above all these things put on love, which is the bond of perfection.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And above all these things put on (o. agape) love, which is the bond of perfection.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And above all these things put on love, which is the perfect bond of unity.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 And G1909 above G3956 all G5125 these things G26 put on love, G3748 which G2076 is G4886 the bond G5047 of perfection.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and above all these things, have love, which is a bond of the perfection,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And above all these things put on charity, which is the bond of perfection.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But above all these things put on love, which is the bond of perfection.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And above all these things put on love, which is the bond of perfection.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now upon (= on top of) all these things [put on; superimpose] the Love, which continues being (or: is) a joining link and uniting band of perfection (a tie which binds together and pertains to the goal of maturity, being the result of fruitfulness; [the] fastening connection of the finished product; [the] bond producing perfection and destiny; a binding conjunction which brings union, which is the goal).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Above all these things, put on love, which is the bond of perfection and unity.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Above all, clothe yourselves with love, which ties everything together in unity.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And to all these things add love, which is the bond of perfection.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἐπὶ πᾶσιν δὲ τούτοις τὴν ἀγάπην, ὅ ἐστιν σύνδεσμος τῆς τελειότητος.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἐπὶ (Beyond) πᾶσιν (all) δὲ (now) τούτοις (these), τὴν (put on the) ἀγάπην (love), ὅ (which) ἐστιν (is) σύνδεσμος (the bond) τῆς (-) τελειότητος (of perfect unity).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And beyond all these, put on love, which is the bond of perfect unity.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And over all these virtues put on love, which is the bond of perfect unity.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And over all these virtues put on love, which is the bond of perfect unity.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But over all these things be clothed with the love, which is the bond of maturity.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And over all these virtues put on love, which binds them all together in perfect unity.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Über alles aber ziehet an die Liebe, die da ist das Band der Vollkommenheit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Über alles aber G1909 ziehet an G26 die Liebe G2076 , die da ist G3956 das G4886 Band G3748 der G5047 Vollkommenheit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Über alles aber ziehet an die Liebe, die da ist das Band der Vollkommenheit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1909 Über G3956 G5125 alles G1161 aber G26 ziehet an die Liebe G3748 , die G2076 da ist G4886 das Band G5047 der Vollkommenheit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zu diesem allem aber ziehet die Liebe an, welche das Band der Vollkommenheit ist.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1909 Zu G5125 diesem G3956 allem G1161 aber G26 ziehet die Liebe G3748 an, welche G4886 das Band G5047 der Vollkommenheit G2076 ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Zu diesem allen O. über dies alles aber ziehet die Liebe an, welche das Band der Vollkommenheit ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1909 Zu G5125 diesem G3956 allen G1161 aber G26 ziehet die Liebe G3748 an, welche G4886 das Band G5047 der Vollkommenheit G2076 ist .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En boven dit alles doet aan de liefde, dewelke is de band der volmaaktheid.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 En G1909 boven G5125 dit G3956 alles G26 [doet] [aan] de liefde G3748 , dewelke G2076 G5748 is G4886 de band G5047 der volmaaktheid.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et par-dessus toutes ces choses, revêtez-vous de l'amour, qui est le lien de la perfection.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et outre tout cela, soyez revêtus de la charité, qui est le lien de la perfection.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Mais G1909 par-dessus G3956 toutes G5125 ces choses G26 revêtez-vous de la charité G3748 , qui G2076 est G5748 G4886 le lien G5047 de la perfection.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y sobre todas estas cosas vestíos de caridad, la cual es el vínculo de la perfección.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y sobre todas estas cosas vestíos de caridad, la cual es el vínculo de la perfección.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y sobre todas estas cosas vestíos de caridad, la cual es el vínculo de la perfección.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dhe paqja e Perëndisë, për të cilin ju u thirrët në një trup të vetëm, të mbretërojë në zemrat tuaja; dhe jini mirënjohës!

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупностьсовершенства.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܘܥܡ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܚܘܒܐ ܕܗܘܝܘ ܚܙܩܐ ܕܓܡܝܪܘܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ وعلى جميع هذه البسوا المحبة التي هي رباط الكمال

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ በእነዚህም ሁሉ ላይ የፍጻሜ ማሰሪያ የሆነውን ፍቅርን ልበሱት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Եւ այս բոլոր բաներուն վրայ՝ հագէ՛ք սէրը, որ կատարելութեան կապն է:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eta hauen gución gainera vezti çaitezte charitatez, cein baita perfectionezco lotgarria.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А над всичко това облечете се в любовта, която свързва всичко в съвършенство.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A povrh svega - ljubav! To je sveza savršenstva.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nadto pak nade všecko oblečeni buďte v lásku, kteráž jest svazek dokonalosti.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men fremfor alt dette ifører Eder Kjærlighed; thi denne er Fuldkommenhedens Baand.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 在這一切之外，要存著愛心，愛心就是聯絡全德的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3956 在這一切 G1909 之外 G26 ，要存著愛心 G2076 ，愛心就是 G4886 聯絡 G5047 全德的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 在这一切之外，要存着爱心，爱心就是联络全德的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G3956 在这一切 G1909 之外 G26 ，要存着爱心 G2076 ，爱心就是 G4886 联络 G5047 全德的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ kaj super cxion tion surmetu amon, kiu estas ligilo de perfekteco.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aga kõigele sellele lisaks olgu armastus; see on täiuslik side.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta ylitse näiden kaikkein pukekaat päällenne rakkaus, joka on täydellisyyden side.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta kaiken tämän lisäksi pukeutukaa rakkauteen, mikä on täydellisyyden side.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men, anvan tout bagay, se pou nou gen renmen ki tankou yon kòd k'ap mare nou ansanm yonn ak lòt.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mindezeknek fölébe pedig [öltözzétek föl] a szeretetet, mint a mely a tökéletességnek kötele.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dan yang terpenting, ialah: Kalian harus saling mengasihi sebab kasih itulah yang menyatupadukan Saudara-saudara semuanya sehingga menjadi sempurna.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E per tutte queste cose, vestitevi di carità, che è il legame della perfezione.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E sopra tutte queste cose vestitevi della carità che è il vincolo della perfezione.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 凡て此等のものの上に愛を加へよ、愛は徳を全うする帶なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Nnig n wayagi meṛṛa sɛut leḥmala, ț-țin i gesdukkulen ulawen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 이 모든 것 위에 사랑을 더하라 이는 온전하게 매는 띠니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bet pāri visam tam lai jums ir mīlestība, kas ir pilnības saite!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ O virš viso šito apsivilkite meile, kuri yra tobulumo raištis.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ A nad to wszystko (przyobleczcie) miłość, która jest związką doskonałości.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E, sobre tudo isto, revesti-vos do amor, que é o vínculo da perfeição.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men over alt dette iklæ eder kjærligheten, som er fullkommenhetens sambånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dar mai pe sus de toate acestea, îmbrăcaţi-vă cu dragostea, care este legătura desăvîrşirii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А над усім тим зодягніться в любов, що вона союз досконалости!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Над усім же сим любов, котра єсть союз звершення,