Daniel 4:17 The word is through the interpretation of a sentinel, and the saying of holy ones the response, that the ones living should know that the lord is the highest of the kingdom of men, and to whom ever it should seem good he shall give it, and he will raise up over it that which is in contempt of men.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1223 [³through G4792.3 ⁴ the interpretation G1513.1 ⁵of a sentinel G3588 ¹The G3056 ²word is], G2532 and G4487 the saying G39 of holy ones G3588 the G1906 response, G2443 that G1097 [³should know G3588 ¹the ones G2198 ²living] G3754 that G2962 the lord G1510.2.3 is G3588 the G5310 highest G3588 of the G932 kingdom G3588 G444 of men, G2532 and G3739 to whom G1437 ever G1380 it should seem good G1325 he shall give G1473 it, G2532 and G1847.1 [⁴ that which is in contempt G444 ⁵of men G450 ¹he will raise up G1909 ²over G1473 ³it].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G1223 διά G4792.3 συγκρίματος G1513.1 ειρ G3588 ο G3056 λόγος G2532 και G4487 ρήμα G39 αγίων G3588 το G1906 επερώτημα G2443 ίνα G1097 γνώσιν G3588 οι G2198 ζώντες G3754 ότι G2962 κύριός G1510.2.3 εστιν G3588 ο G5310 ύψιστος G3588 της G932 βασιλείας G3588 των G444 ανθρώπων G2532 και G3739 ω G1437 εάν G1380 δόξη G1325 δώσει G1473 αυτήν G2532 και G1847.1 εξουδένωμα G444 ανθρώπων G450 αναστήσει G1909 επ΄ G1473 αυτήν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G1223 PREP δια N-GSN συγκριματος N-PRI ιρ G3588 T-NSM ο G3056 N-NSM λογος G2532 CONJ και G4487 N-NSN ρημα G40 A-GPM αγιων G3588 T-NSN το G1906 N-NSN επερωτημα G2443 CONJ ινα G1097 V-AAS-3P γνωσιν G3588 T-NPM οι G2198 V-PAPNP ζωντες G3754 CONJ οτι G2962 N-NSM κυριος G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G5310 A-NSM υψιστος G3588 T-GSF της G932 N-GSF βασιλειας G3588 T-GPM των G444 N-GPM ανθρωπων G2532 CONJ και G3739 R-DSM ω G1437 CONJ εαν G1380 V-AAS-3S δοξη G1325 V-FAI-3S δωσει G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και N-ASN εξουδενημα G444 N-GPM ανθρωπων G450 V-FAI-3S αναστησει G1909 PREP επ G846 D-ASF αυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (4:14) בגזרת עירין פתגמא ומאמר קדישׁין שׁאלתא עד דברת די ינדעון חייא די שׁליט עליא במלכות אנושׁא ולמן די יצבא יתננה ושׁפל אנשׁים יקים עליה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H1510 בגזרת by the decree H5894 עירין of the watchers, H6600 פתגמא This matter H3983 ומאמר by the word H6922 קדישׁין of the holy ones: H7595 שׁאלתא and the demand H5705 עד to H1701 דברת the intent H1768 די that H3046 ינדעון may know H2417 חייא the living H1768 די that H7990 שׁליט ruleth H5943 עליא the most High H4437 במלכות in the kingdom H606 אנושׁא of men, H4479 ולמן it to whomsoever H1768 די it to whomsoever H6634 יצבא he will, H5415 יתננה and giveth H8215 ושׁפל it the basest H606 אנשׁים of men. H6966 יקים and setteth up H5921 עליה׃

new⁽ⁱ⁾

17 H6600 This matter H1510 is by the decree H5894 of the watchers, H7595 and the demand H3983 by the word H6922 of the holy ones: H5705 to H1701 the intent H2417 that the living H3046 [H8748] may know H5943 that the most High H7990 ruleth H4437 in the kingdom H606 of men, H5415 [H8748] and giveth H4479 it to whomever H6634 [H8748] he will, H6966 [H8681] and setteth up H5922 over H8215 it the basest H606 of men.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷

in sententia vigilum decretum est et sermo sanctorum et petitio donec cognoscant viventes quoniam dominatur Excelsus in regno hominum et cuicumque voluerit dabit illud et humillimum hominem constituet super eo

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The tree which thou siyest hiy and strong, whos heiythe stretchith `til to heuene, and the biholdyng therof in to ech lond,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This erande of the watcher, is a comaundemet grounded and sought out in the councel off him, that is most holy: to lerne men for to vnderstonde, that the hyest hath power ouer the kyngdomes off men, ad geueth them, to whom it liketh him, and bryngeth the very outcastes off men ouer them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This errand of the watcher, is a commandment grounded and sought out, in the counsel of him that is most holy: to learn men for to understand, that the highest hath power over the kingdoms of men; and giveth them to whom it liketh him, and bringeth the very outcasts of men over them.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This erande of the watcher is a commaundement grounded and sought oute in the councell of him, that is most holye, to learne men for to vnderstande, that the hyest hath power, ouer the kyngedomes of men, and geueth them, to whome it lyketh hym, & bryngeth the very oute castes of men ouer them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This erande of the watcher, is a commaundment grounded and sought out in the councell of him, that is most holy: to learne men for to vnderstande, that the hyest hath power ouer the kyngdomes of men, & geueth them, to whom it lyketh him, and bringeth the very out castes of men ouer them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The tree that thou sawest, which was great and mightie, whose height reached vnto the heauen, and the sight thereof through all the world,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This sentence [is] according to the decree of the watchers, and the request according to the word of the holy ones: because liuing men should knowe that the hyghest hath power ouer the kingdome of men, and geueth it to whom it liketh hym, and setteth vp ouer it the basese among men

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ^(4:14) This is the decree by the sentence of the watchers, and the word and demand of the holy ones: till the living know, that the most High ruleth in the kingdom of men: and he will give it to whomsoever it shall please him, and he will appoint the basest man over it.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6600 This matter H1510 is by the decree H5894 of the watchers H7595 , and the demand H3983 by the word H6922 of the holy ones H5705 : to H1701 the intent H2417 that the living H3046 may know [H8748] H5943 that the most High H7990 ruleth H4437 in the kingdom H606 of men H5415 , and giveth [H8748] H4479 it to whomsoever H6634 he will [H8748] H6966 , and setteth up [H8681] H5922 over H8215 it the basest H606 of men.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The sentence is by the decree of an Eir; and the decree is a request of holy ones, that the living may know that there is a sovereign Lord of the kingdom of men and that he can give it to whom he will, and set over it that which is disesteemed by men."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6600 This matter H1510 is by the decree H5894 of the watchers H7595 , and the demand H3983 by the word H6922 of the holy ones H5705 : to H1701 the intent H2417 that the living H3046 [H8748] may know H5943 that the most High H7990 ruleth H4437 in the kingdom H606 of men H5415 [H8748] , and giveth H4479 it to whomever H6634 [H8748] he will H6966 [H8681] , and setteth up H5922 over H8215 it the basest H606 of men.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ^(4:14) The matter is by the decree of the watcher, and the demand is a word of the holy ones; that the living may known that the Lord is most high over the kingdom of men, and he will give it to whomsoever he shall please, and will set up over it that which is set at nought of men.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ¹⁴Διὰ συγκρίματος εἲρ ὁ λόγος, καὶ ῥῆμα ἁγίων τὸ ἐπερώτημα, ἵνα γνῶσιν οἱ ζῶντες, ὅτι Κύριός ἐστιν ὁ ὕψιστος τῆς βασιλείας τῶν ἀνθρώπων, καὶ ᾧ ἐὰν δόξῃ δώσει αὐτὴν, καὶ ἐξουδένωμα ἀνθρώπων ἀναστήσει ἐπʼ αὐτήν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ^(4:14) Through the resolve of the watchers is this decree, and by the order of the holy ones is this decision: to the intent that the living may know that the Most High ruleth over the kingdom of men, and that he can give it to whomsoever he pleaseth, and can set up over it the lowest of men.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ by the decree of the sifters is the sentence, and by the saying of the holy ones the requirement, to the intent that the living may know that the Most High is ruler in the kingdom of men, and to whom He willeth He giveth it, and the lowest of men He doth raise up over it.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The word by the decree of the watchers, and the saying of the holy ones is the question: for the reason that the living shall know that the Most High rules in the kingdom of men, and to whom that he will, he will give it, and he will raise up over it the low of men.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This sentence is by the decree of the watchers, and the decision by the word of the holy ones: that the living may know that the Most High ruleth over the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The sentence is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the lowest of men.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The sentence is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones; to the intent that the living may know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the lowest of men.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6600 The sentence H1510 is by the decree H5894 of the watchers, H7595 and the demand H3983 by the word H6922 of the holy ones; H5705 to H1701 the intent H2417 that the living H3046 may know H5943 that the Most High H7990 ruleth H4437 in the kingdom H606 of men, H5415 and giveth H4479 it to whomsoever H6634 he will, H6966 and setteth up H5922 over H8215 it the lowest H606 of men.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (4:14) The matter is by the decree of the watchers, and the sentence by the word of the holy ones; to the intent that the living may know that the Most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever He will, and setteth up over it the lowest of men.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ By the decree of the watchers, is the thing, and [by] the mandate of the holy ones, the matter: to the intent that the living, may get to know, that the Most High, hath dominion, over the kingdom of men, and, to whomsoever he pleaseth, he giveth it, and, one low among men, he setteth up over it.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ thus seven seasons shall pass on over him. In a severance of the rousers is the rescript, and in a statement of the saints is the request, unto the intent that the living shall know that the Supreme is in authority in the kingdom of mortals, and to whom He is willing is He giving it, and a low one of mortals is He setting over it.'"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This order is fixed by the watchers, and the decision is by the word of the holy ones: so that the living may be certain that the Most High is ruler over the kingdom of men, and gives it to any man at his pleasure, lifting up over it the lowest of men.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones, so that the living may know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever He will, and sets up over it the lowest of men.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This matter is by the decree of the watchers, and the command by the word of the holy ones, so that the living may know that the Most High rules in the kingdom of men and gives it to whomever He will. And He sets up over it the lowest of men.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This decision is by the decree of the wakers; and the mandate by the edict of the holy ones: to the word so that the living know Elyon is dominator in the sovereigndom of men, and gives it to whomever he wills; and raises the lowliest of men over it.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The sentence is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones, to the intent that the living may know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he will, and sets up over it the lowest of men.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “‘The sentence is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones; to the intent that the living may know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he will, and sets up over it the lowest of men.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6600 The sentence H1510 is by the decree H5894 of the watchers, H7595 and the demand H3983 by the word H6922 of the holy ones; H5705 to H1701 the intent H2417 that the living H3046 may know H5943 that the Most High H7990 rules H4437 in the kingdom H606 of men, H5415 and gives H4479 it to whomever H6634 he will, H6966 and sets up H5922 over H8215 it the lowest H606 of men.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The sentence is by the decree of the watchers, and the decision is a command of the holy ones; so that the living may know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to anyone he wants, and sets up over it the lowliest of men.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomsoever he will, and sets up over it the basest of men.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6600 This matter H1510 is by the decree H5894 of the watchers, H7595 and the demand H3983 by the word H6922 of the holy H1701 ones: to the intent H2417 that the living H3046 may know H5943 that the most H5943 High H7980 rules H4437 in the kingdom H606 of men, H5415 and gives H4479 it to whomsoever H6634 he will, H6966 and sets H5922 up over H8215 it the basest H606 of men.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This sentence is by the decree of the watchers, and the decision by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he will, and sets up over it the lowliest of men.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomsoever he will, and sets up over it the base of men.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: To the intent that the living may know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever He will, and sets up over it the basest of men.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6600 This matter H1510 is by the decree H5894 of the watchers, H7595 and the demand H3983 by the word H6922 of the holy ones: H5705 to H1701 the intent H2417 that the living H3046 may know H5943 that the most High H7990 rules H4437 in the kingdom H606 of men, H5415 and gives H4479 it to whomever H6634 he will, H6966 and sets up H5922 over H8215 it the basest H606 of men.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ By sentence of the watchmen is the matter resolved, and the case by the word of the holy ones to the intent that the living may know that the most High takes rule over the kingdom of men and gives it to whoever he will and sets up over it the man who is the lowest.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The matter is by the decree of the watcher, and the demand is a word of the holy ones; that the living may known that the Lord is Most High over the kingdom of men, and He will give it to whomever He will, and sets it over the lowest of men.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The tree which you saw, that grew large and strong, whose height reached to the sky and its extent to all the earth;

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ‘»The decision is by the decree of the watchers. The sentence by the word of the holy ones! It is to the intent that the living may know that the Most High rules in the kingdom of men, and gives it to whomever he will, and sets over it the lowest of men.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This order is announced by the observers, and the holy ones declare the verdict, so that the living may know that the Most High is sovereign over human kingdoms and grants them to whomever he desires, and he places the least important of men over them.’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The sentence is by the decree of the watchers, and the decision by the command of the holy ones, _⌊in order that_⌋* the living will know that the Most High is sovereign over the kingdom of humankind, and _⌊to whomever_⌋* he wills he gives it, and he even sets the humblest of men over it."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This decision is the decree of the watchers, the verdict declared by the holy ones, so that the living will know that the Most High rules over the kingdom of mankind and gives it to whom He wishes, setting over it the lowliest of men.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This decision is the decree of the watchers, the verdict declared by the holy ones, so that the living will know that the Most High rules over the kingdom of mankind and gives it to whom He wishes, setting over it the lowliest of men.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ The sentence is by the decree of the watchers and the demand by the word of the holy ones, to the intent that the living may know that the Most High rules in the kingdom of men and gives it to whomever he will and sets up over it the lowest of men.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ This order is announced by the observers, and the holy ones declare the verdict, so that the living may know that the Most High is sovereign over human kingdoms and grants them to whomever he desires, and he places the least important of men over them.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Solches ist im Rat der Wächter beschlossen und im Gespräch der Heiligen beratschlaget, auf daß die Lebendigen erkennen, daß der Höchste Gewalt hat über der Menschen Königreiche und gibt sie, wem er will, und erhöhet die Niedrigen zu denselbigen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H363 Der Baum H3606 , den H2370 du H7236 gesehen hast, daß er groß H7314 und dick war und seine Höhe H8065 an den Himmel H4291 reichte H2379 und breitete sich über das ganze Land,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Der Baum, den du gesehen hast, daß er groß und mächtig ward und seine Höhe an den Himmel reichte und daß er sich über die Erde breitete

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H363 Der Baum H2370 , den du gesehen H7236 hast, daß er groß H8631 und mächtig H7314 ward und seine Höhe H8065 an den Himmel H4291 reichte H3606 und daß er sich über die ganze H772 Erde H2379 breitete

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Durch Beschluß der Wächter ist dieser Ausspruch, und ein Befehl der Heiligen ist diese Sache: auf daß die Lebenden erkennen, daß der Höchste über das Königtum der Menschen herrscht und es verleiht, wem er will, und den Niedrigsten der Menschen darüber bestellt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Der Baum, den du gesehen hast, der groß und stark wurde, dessen Höhe an den Himmel reichte, und der über die ganze Erde hin gesehen wurde;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H363 Der Baum H2370 , den du H7236 gesehen hast, der groß H7314 und stark wurde, dessen Höhe H8065 an den Himmel H4291 reichte H3606 , und der über die ganze H772 Erde hin gesehen wurde;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Deze zaak is in het besluit der wachters, en deze begeerte is in het woord der heiligen; opdat de levenden bekennen, dat de Allerhoogste heerschappij heeft over de koninkrijken der mensen, en geeft ze aan wien Hij wil, ja, zet daarover den laagste onder de mensen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6600 Deze zaak H1510 is in het besluit H5894 der wachters H7595 , en deze begeerte H3983 is in het woord H6922 der heiligen H5705 H1701 ; opdat H2417 de levenden H3046 H8748 bekennen H5943 , dat de Allerhoogste H7990 heerschappij heeft H4437 over de koninkrijken H606 der mensen H5415 H8748 , en geeft H4479 ze aan wien H6634 H8748 Hij wil H6966 H8681 , ja, zet H5922 daarover H8215 den laagste H606 onder de mensen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Telle est la sentence du veillant et la parole des saints, afin que les vivants sachent que le Seigneur est le dominateur du royaume des hommes, et qu’il le donne à qui bon lui semblera, et qu’il élèvera pour le gouverner celui qui est en mépris parmi les hommes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Cette sentence est par le décret des veillants, et la chose, par la parole des saints, afin que les vivants sachent que le Très-haut domine sur le royaume des hommes, et qu'il le donne à qui il veut, et y élève le plus vil des hommes.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ La chose est par le décret des Veillants, et la demande avec parole des Saints; afin que les vivants connaissent que le Souverain domine sur le Royaume des hommes, et qu'il le donne à qui il lui plaît, et y établit le plus abject des hommes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Cette sentence est un décret de ceux qui veillent, cette résolution est un ordre des saints, afin que les vivants sachent que le Très-Haut domine sur le règne des hommes, qu'il le donne à qui il lui plaît, et qu'il y élève le plus vil des hommes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H6600 Cette sentence H1510 est un décret H5894 de ceux qui veillent H7595 , cette résolution H3983 est un ordre H6922 des saints H5705 , afin H1701 H2417 que les vivants H3046 sachent H8748 H5943 que le Très-Haut H7990 domine H4437 sur le règne H606 des hommes H5415 , qu’il le donne H8748 H4479 à qui H6634 il lui plaît H8748 H6966 , et qu’il y élève H8681 H5922 H8215 le plus vil H606 des hommes.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Por sentencia de los centinelas se acuerda el negocio, y por dicho de los santos la demanda: para que conozcan los vivientes que el Altísimo se enseñorea del reino de los hombres, y que a quien él quiere lo da, y constituye sobre él al más bajo de los hombres.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ La sentencia es por decreto de los vigilantes, y por dicho de los santos la demanda: para que conozcan los vivientes que el Altísimo se enseñorea del reino de los hombres, y que á quien él quiere lo da, y constituye sobre él al más bajo de los hombres.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Por sentencia de los centinelas se acuerda el negocio, y por dicho de los santos la demanda: para que conozcan los vivientes que el Altísimo se enseñorea del reino de los hombres, y que a quien él quiere lo da, y constituye sobre él al más bajo de los hombres.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kjo është dekretuar nga rojet dhe vendimi vjen nga fjala e të shenjtëve në mënyrë që të gjallët të dijnë që Shumë i Larti sundon mbi mbretërinë e njerëzve; ai ia jep atij që dëshiron dhe larton mbi të të keqin e të këqijve".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (4:14) Повелением Бодрствующих это определено, и по приговору Святых назначено, дабы знали живущие, что Всевышний владычествует над царством человеческим, и дает его, кому хочет, и поставляет над ним уничиженного между людьми".

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ هذا الأمر بقضاء الساهرين والحكم بكلمة القدوسين لكي تعلم الاحياء ان العلي متسلط في مملكة الناس فيعطيها من يشاء وينصب عليها ادنى الناس.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Чрез решение на стражите е дошло това послание и делото е по думата на светите, за да разберат живите, че Всевишният владее над царството на хората и го дава на когото иска, и поставя над него най-нищожния измежду хората.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Stablo koje si vidio, veliko i snažno, koje seže sve do neba i vidi se po svoj zemlji,

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Strom ten, kterýž jsi viděl, veliký a mocný, jehož výsost dosahovala až k nebi, a kterýž patrný byl po vší zemi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tingen er i Vægternes besluttede Raad, og Sagen er de helliges Befaling, paa det de, som leve, kunne kende, at den Højeste har Magt over Menneskens Rige og giver det til hvem, han vil, og ophøjer den ringe iblandt Menneskene over det.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 這是守望者所發的命，聖者所出的令，好叫世人知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰，或立極卑微的人執掌國權。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5894 這是守望者 H6600 H1510 所發的命 H7595 ，聖者 H7595 所出的 H7595 令 H7595 H7595 ，好叫 H2417 世人 H3046 知道 H5943 至高者 H606 在人 H4437 的國中 H7990 掌權 H6634 ，要將 H5415 國賜與 H4479 誰 H6966 就賜與誰，或立 H8215 極卑微的 H606 人 H5922 執掌國權。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 这是守望者所发的命，圣者所出的令，好叫世人知道至高者在人的国中掌权，要将国赐与谁就赐与谁，或立极卑微的人执掌国权。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5894 这是守望者 H6600 H1510 所发的命 H7595 ，圣者 H7595 所出的 H7595 令 H7595 H7595 ，好叫 H2417 世人 H3046 知道 H5943 至高者 H606 在人 H4437 的国中 H7990 掌权 H6634 ，要将 H5415 国赐与 H4479 谁 H6966 就赐与谁，或立 H8215 极卑微的 H606 人 H5922 执掌国权。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Per la ordono de la prizorgantoj tio estas decidita, kaj per la dekreto de la sanktuloj tio estas destinita, por ke la vivantoj sciu, ke la Plejaltulo regas en la regno de la homoj, kaj donas gxin al tiu, al kiu Li volas, kaj starigas super gxi la plej humilan el la homoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (H4:14) Se on vartiain neuvossa päätetty, ja pyhäin kanssa puheessa vahvistettu, että elävät tuntisivat Ylimmäisellä vallan olevan ihmisten valtakuntain päälle, ja antavan ne kellenkä hän tahtoo, ja että hän asettaa kaikkein nöyrimmän ihmisen niiden päälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ (H4:14) Tämä on säädetty enkelien päätöksellä, ja niin ovat tästä asiasta pyhät sanoneet, että elävät tietäisivät Korkeimman hallitsevan ihmisten valtakuntaa ja antavan sen, kenelle hän tahtoo, ja asettavan sen päämieheksi ihmisistä halvimman.'

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Se desizyon sa a zanj gadyen yo pran. Se jijman sa a zanj Bondye yo bay. Se pou tout moun sou latè konnen Bondye ki nan syèl la gen pouvwa sou tout chèf. Li bay moun li vle pouvwa pou yo gouvènen. Li pran moun ki pi ba a, li fè l' moute!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A fa, a melyet láttál, a mely nagy és erõs volt, és a melynek magassága az eget érte és ellátszék az egész földre;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Itulah keputusan kami malaikat-malaikat yang waspada dan siaga. Maksud kami ialah supaya orang-orang di mana pun mengakui, bahwa Allah Yang Mahatinggi berkuasa atas kerajaan manusia dan kerajaan itu diberikan-Nya kepada siapa saja yang dipilih-Nya, bahkan kepada orang yang paling tidak berarti sekalipun!'

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ La cosa è determinata per la sentenza de’ vegghianti, e la deliberazione è stata conchiusa per la parola de’ santi; acciocchè i viventi conoscano che l’Altissimo signoreggia sopra il regno degli uomini, e ch’egli lo dà a cui gli piace, e costituisce sopra esso l’infimo d’infra gli uomini.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ La cosa è decretata dai Veglianti, e la sentenza emana dai santi, affinché i viventi conoscano che l’Altissimo domina sul regno degli uomini, ch’egli lo dà a chi vuole, e vi innalza l’infimo degli uomini.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 이는 순찰자들의 명령대로요 거룩한 자들의 말대로니 곧 인생으로 지극히 높으신 자가 인간 나라를 다스리시며 자기의 뜻대로 그것을 누구에게든지 주시며 또 지극히 천한 자로 그 위에 세우시는 줄을 알게 하려 함이니라 하였느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sargų nutarimu taip nuspręsta, šventųjų įsakymu patvarkyta, kad gyvieji žinotų, jog Aukščiausiasis viešpatauja žmonių karalystėje ir duoda ją tam, kam Jis nori, patį žemiausią tarp žmonių paskirdamas valdovu’.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ta rzecz według wyroku stróżów, a to żądanie według mowy świętych stanie się, aż do tego przyjdzie, że poznają ludzie, iż Najwyższy panuje nad królestwem ludzkiem, a daje je, komu chce, a najpodlejszego z ludzi stanowi nad niem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Esta sentença é por decreto dos vigias, e por mandado dos santos; a fim de que conheçam os viventes que o Altíssimo tem domínio sobre o reino dos homens, e o dá a quem quer, e até o mais humilde dos homens constitui sobre eles.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dette budskap har sin grunn i vekternes rådslutning, og sådan er de helliges avgjørelser i denne sak, forat alle som lever, skal sanne at den Høieste har makt over kongedømmet blandt menneskene og gir det til den han vil, og setter den ringeste av menneskene til å råde over det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Hotărîrea aceasta a fost luată în sfatul străjerilor, şi pusă la cale înaintea sfinţilor, ca să ştie cei vii că Cel Prea Înalt stăpîneşte peste împărăţia oamenilor, că o dă cui îi place, şi înalţă pe ea pe cel mai de jos dintre oameni!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Дерево, яке ти бачив, що було велике та міцне, і вишина його сягала до неба, а обвід його на всю землю,