Daniel 5:4-6 They drank wine, and they praised the gods of gold, and of silver, and of brass, and of iron, and of wood, and of stones.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G4095 They drank G3631 wine, G2532 and G134 they praised G3588 the G2316 gods G3588 G5552 of gold, G2532 and G693 of silver, G2532 and G5470 of brass, G2532 and G4603 of iron, G2532 and G3585 of wood, G2532 and G3035 of stones.

5 G1722 In G3778 the same G3588 G5610 hour G1831 came forth G1147 fingers G5495 of the hand G444 of a man, G2532 and G1125 they wrote G2713 over against G3588 the G2985 lamp G1909 upon G3588 the G2866.5 whitewashed portion G3588 of the G5109 wall G3588 of the G3624 house G3588 of the G935 king. G2532 And G3588 the G935 king G2334 viewed G3588 the G795.1 knuckles G3588 of the G5495 hand G3588 G1125 writing.

6 G5119 Then G3588 [³of the G935 ⁴king G3588 ¹the G3444 ²appearance] G241.3 changed, G2532 and G3588 G1261 his thoughts G1473 G4928.4 disturbed him, G1473 G2532 and G3588 the G4886 bonding together G3588 G3751 of his loin G1473 G1262 parted, G2532 and G3588 G1119 his knees G1473 G4793.2 struck together.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G4095 έπινον G3631 οίνον G2532 και G134 ήνεσαν G3588 τους G2316 θεούς G3588 τους G5552 χρυσούς G2532 και G693 αργυρούς G2532 και G5470 χαλκούς G2532 και G4603 σιδηρούς G2532 και G3585 ξυλίνους G2532 και G3035 λιθίνους

5 G1722 εν G3778 αύτη G3588 τη G5610 ώρα G1831 εξήλθον G1147 δάκτυλοι G5495 χειρός G444 ανθρώπου G2532 και G1125 έγραφον G2713 κατέναντι G3588 της G2985 λαμπάδος G1909 επί G3588 το G2866.5 κονίαμα G3588 του G5109 τοίχου G3588 του G3624 οίκου G3588 του G935 βασιλέως G2532 και G3588 ο G935 βασιλεύς G2334 έθεωρει G3588 τους G795.1 αστραγάλους G3588 της G5495 χειρός G3588 της G1125 γραφούσης

6 G5119 τότε G3588 του G935 βασιλέως G3588 η G3444 μορφη G241.3 ηλλοιώθη G2532 και G3588 οι G1261 διαλογισμοί αυτού G1473 G4928.4 συνετάρασσον αυτόν G1473 G2532 και G3588 οι G4886 σύνδεσμοι G3588 της G3751 οσφύος αυτού G1473 G1262 διελύοντο G2532 και G3588 τα G1119 γόνατα αυτού G1473 G4793.2 συνεκροτούντο

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G4095 V-IAI-3P επινον G3631 N-ASM οινον G2532 CONJ και G134 V-AAI-3P ηνεσαν G3588 T-APM τους G2316 N-APM θεους G3588 T-APM τους A-APM χρυσους G2532 CONJ και A-APM αργυρους G2532 CONJ και A-APM χαλκους G2532 CONJ και A-APM σιδηρους G2532 CONJ και G3585 A-APM ξυλινους G2532 CONJ και G3035 A-APM λιθινους

5 G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη G3588 T-DSF τη G5610 N-DSF ωρα G1831 V-AAI-3P εξηλθον G1147 N-NPM δακτυλοι G5495 N-GSF χειρος G444 N-GSM ανθρωπου G2532 CONJ και G1125 V-IAI-3P εγραφον PREP κατεναντι G3588 T-GSF της G2985 N-GSF λαμπαδος G1909 PREP επι G3588 T-ASN το N-ASN κονιαμα G3588 T-GSM του G5109 N-GSM τοιχου G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G935 N-NSM βασιλευς G2334 V-IAI-3S εθεωρει G3588 T-APM τους N-APM αστραγαλους G3588 T-GSF της G5495 N-GSF χειρος G3588 T-GSF της G1125 V-PAPGS γραφουσης

6 G5119 ADV τοτε G3588 T-GSM του G935 N-GSM βασιλεως G3588 T-NSF η G3444 N-NSF μορφη V-API-3S ηλλοιωθη G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1261 N-NPM διαλογισμοι G846 D-GSM αυτου V-IAI-3P συνεταρασσον G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4886 N-NPM συνδεσμοι G3588 T-GSF της G3751 N-GSF οσφυος G846 D-GSM αυτου G1262 V-IMI-3P διελυοντο G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G1119 N-NPN γονατα G846 D-GSM αυτου V-IMI-3P συνεκροτουντο

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ אשׁתיו חמרא ושׁבחו לאלהי דהבא וכספא נחשׁא פרזלא אעא ואבנא׃ ⁵ בה שׁעתה נפקו אצבען די יד אנשׁ וכתבן לקבל נברשׁתא על גירא די כתל היכלא די מלכא ומלכא חזה פס ידה די כתבה׃ ⁶ אדין מלכא זיוהי שׁנוהי ורעינהי יבהלונה וקטרי חרצה משׁתרין וארכבתה דא לדא נקשׁן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H8355 אשׁתיו They drank H2562 חמרא wine, H7624 ושׁבחו and praised H426 לאלהי the gods H1722 דהבא of gold, H3702 וכספא and of silver, H5174 נחשׁא of brass, H6523 פרזלא of iron, H636 אעא of wood, H69 ואבנא׃ and of stone.

5 H8160 בה שׁעתה In the same hour H5312 נפקו came forth H677 אצבען fingers H1768 די of H3028 יד hand, H606 אנשׁ a man's H3790 וכתבן and wrote H6903 לקבל over against H5043 נברשׁתא the candlestick H5922 על upon H1528 גירא the plaster H1768 די of H3797 כתל the wall H1965 היכלא palace: H1768 די of H4430 מלכא the king's H4430 ומלכא and the king H2370 חזה saw H6447 פס the part H3028 ידה of the hand H1768 די that H3790 כתבה׃ wrote.

6 H116 אדין Then H4430 מלכא the king's H2122 זיוהי countenance H8133 שׁנוהי was changed, H7476 ורעינהי and his thoughts H927 יבהלונה troubled H7001 וקטרי him, so that the joints H2783 חרצה of his loins H8271 משׁתרין were loosed, H755 וארכבתה and his knees H1668 דא one H1668 לדא against another. H5368 נקשׁן׃ smote

new⁽ⁱ⁾

4 H8355 [H8754] They drank H2562 wine, H7624 [H8745] and praised H426 the gods H1722 of gold, H3702 and of silver, H5174 of brass, H6523 of iron, H636 of wood, H69 and of stone.

5 H8160 In the same hour H5312 [H8754] came forth H677 fingers H606 of a man's H3028 hand, H3790 [H8751] and wrote H6903 opposite H5043 the lampstand H5922 upon H1528 the plaster H3797 of the wall H4430 of the king's H1965 palace: H4430 and the king H2370 [H8751] saw H6447 the part H3028 of the hand H3790 [H8751] that wrote.

6 H116 Then H4430 the king's H2122 countenance H8133 [H8754] was changed, H7476 and his thoughts H927 [H8792] troubled H7001 him, so that the joints H2783 of his loins H8271 [H8723] were loosed, H755 and his knees H5368 [H8750] smote H1668 one H1668 against another.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ bibebant vinum et laudabant deos suos aureos et argenteos et aereos ferreos ligneosque et lapideos ⁵ in eadem hora apparuerunt digiti quasi manus hominis scribentis contra candelabrum in superficie parietis aulae regiae et rex aspiciebat articulos manus scribentis ⁶ tunc regis facies commutata est et cogitationes eius conturbabant eum et conpages renum eius solvebantur et genua eius ad se invicem conlidebantur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Bibebant vinum, et laudabant deos suos aureos et argenteos, æreos, ferreos, ligneosque et lapideos. ⁵ In eadem hora apparuerunt digiti, quasi manus hominis scribentis contra candelabrum in superficie parietis aulæ regiæ: et rex aspiciebat articulos manus scribentis. ⁶ Tunc facies regis commutata est, et cogitationes ejus conturbabant eum: et compages renum ejus solvebantur, et genua ejus ad se invicem collidebantur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ Thei drunken wyn, and herieden her goddis of gold, and of siluer, of bras, and of irun, and of tree, and of stoon. ⁵ In the same our fyngris apperiden, as of the hond of a man, writynge ayens the candilstike, in the pleyn part of the wal of the kyngis halle; and the kyng bihelde the fyngris of the hond writynge. ⁶ Thanne the face of the kyng was chaungid, and hise thouytis disturbliden hym; and the ioyncturis of hise reynes weren loosid, and hise knees weren hurtlid to hem silf togidere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ They dronke wyne, and praysed their Idols of golde, syluer, copper, yron, wodde and stone. ⁵ In the very same houre there appeared fyngers, as it had bene of a mans honde writynge, right ouer agaynst the candelsticke vpon the playne wall in the kynges palace: and the kynge sawe the palme of ye honde yt wrote. ⁶ Then chaunged the kynge his countenaunce, and his thoughtes troubled him: so that the ioyntes off his body shoke, and his knees smote one agaynst the other.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ They drunk wine, and praised their Idols of gold, silver, copper, iron, wood and stone. ⁵ In the very same hour there appeared fingers, as it had been of a man's hand writing, right over against the candlestick upon the plain wall in the king's palace: and the king saw the palm of the hand that wrote. ⁶ Then changed the king his countenance, and his thoughts troubled him, so that the joints of his body shook, and his knees smote one against another.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ They droncke wyne, and praysed theyr Idoles of golde, syluer, copper, yron woodde and stone. ⁵ In the very same houre there apeared fyngers, as it had bene of a mannes hande wrytynge, ryght ouer agaynst the candelstycke vpon the playne wall in the kynges palace, & the kynge sawe the palme of the hande that wrote. ⁶ Then chaunged the kynge hys countenaunce, and hys thoughtes troubled hym, so that the ioyntes of hys bodye shoke, and hys knees smote one against the other.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ They droncke wyne, and praysed theyr Idoles of golde, syluer, copper yron, wodde and stone. ⁵ In the very same houre there appeared fyngers, as it had bene of a mans hande writynge, ryght ouer agaynst the candelstycke vpon the playne wall in the kynges palace: & the kynge sawe the palme of the hande that wrote. ⁶ Then chaunged the kynge his countenaunce, and his thoughtes troubled hym, so that the ioyntes of his body shoke, and hys knees smote one agaynst the other.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ They drunke wine and praysed the gods of golde, and of siluer, of brasse, of yron, of wood and of stone. ⁵ At the same houre appeared fingers of a mans hand, which wrote ouer against the candlesticke vpon the plaister of the wall of ye Kings palace, and the King sawe the palme of the hand that wrote. ⁶ Then the Kings countenance was changed, and his thoughtes troubled him, so that the ioynts of his loynes were loosed, and his knees smote one against the other.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ They drunke wine, & praysed the gods of golde, siluer, brasse, iron, wood, and stone ⁵ In the very same houre there appeared fingers of a mans hande wryting right ouer against the candlesticke vpon the plaster of the wall of the kinges palace, and the king sawe the knockles of the hande that wrote ⁶ Then chaunged the king his countenaunce, & his thoughtes troubled hym, so that the ioyntes of his loynes were loosed, and his knees smote one against the other

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ They drank wine, and praised their gods of gold, and of silver, of brass, of iron, and of wood, and of stone. ⁵ In the same hour there appeared fingers, as it were of the hand of a man, writing over against the candlestick, upon the surface of the wall of the king's palace: and the king beheld the joints of the hand that wrote. ⁶ Then was the king's countenance changed, and his thoughts troubled him: and the joints of his loins were loosed, and his knees struck one against the other.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone. ⁵ In the same hour came forth fingers of a man's hand, and wrote over against the candlestick upon the plaister of the wall of the king's palace: and the king saw the part of the hand that wrote. ⁶ Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone. ⁵ In the same hour came forth fingers of a man's hand, and wrote over against the candlestick upon the plaister of the wall of the king's palace: and the king saw the part of the hand that wrote. ⁶ Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8355 They drank [H8754] H2562 wine H7624 , and praised [H8745] H426 the gods H1722 of gold H3702 , and of silver H5174 , of brass H6523 , of iron H636 , of wood H69 , and of stone.

5 H8160 In the same hour H5312 came forth [H8754] H677 fingers H606 of a man's H3028 hand H3790 , and wrote [H8751] H6903 over against H5043 the candlestick H5922 upon H1528 the plaister H3797 of the wall H4430 of the king's H1965 palace H4430 : and the king H2370 saw [H8751] H6447 the part H3028 of the hand H3790 that wrote [H8751] .

6 H116 Then H4430 the king's H2122 countenance H8133 was changed [H8754] H7476 , and his thoughts H927 troubled [H8792] H7001 him, so that the joints H2783 of his loins H8271 were loosed [H8723] H755 , and his knees H5368 smote [H8750] H1668 one H1668 against another.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And having drunk wine they praised the gods of gold and silver and brass and wood and stone. ⁵ At that very hour there came forth fingers of a man's hand and wrote over against the lamp, on the plaistering of the wall of the king's palace. And the king beheld with astonishment the joint of the hand that was writing. ⁶ Whereupon the king's countenance changed and his thoughts troubled him and the joints of his loins were loosened and his knees smote one against another.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone. ⁵ In the same hour came forth fingers of a man's hand, and wrote over against the candlestick upon the plaster of the wall of the king's palace: and the king saw the part of the hand that wrote. ⁶ Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8355 [H8754] They drank H2562 wine H7624 [H8745] , and praised H426 the gods H1722 of gold H3702 , and of silver H5174 , of brass H6523 , of iron H636 , of wood H69 , and of stone.

5 H8160 In the same hour H5312 [H8754] came forth H677 fingers H606 of a man's H3028 hand H3790 [H8751] , and wrote H6903 opposite H5043 the lampstand H5922 upon H1528 the plaster H3797 of the wall H4430 of the king's H1965 palace H4430 : and the king H2370 [H8751] saw H6447 the part H3028 of the hand H3790 [H8751] that wrote.

6 H116 Then H4430 the king's H2122 countenance H8133 [H8754] was changed H7476 , and his thoughts H927 [H8792] troubled H7001 him, so that the joints H2783 of his loins H8271 [H8723] were loosed H755 , and his knees H5368 [H8750] smote H1668 one H1668 against another.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, and of brass, and of iron, and of wood, and of stone. ⁵ In the same hour came forth fingers of a man's hand, and wrote in front of the lamp on the plaster of the wall of the king's house: and the king saw the knuckles of the hand that wrote. ⁶ Then the king's countenance changed, and his thoughts troubled him, and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one another.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ Ἔπινον οἶνον· καὶ ᾔνεσαν τοὺς θεοὺς τοὺς χρυσοῦς, καὶ ἀργυροῦς, καὶ χαλκοῦς, καὶ σιδηροῦς, καὶ ξυλίνους, καὶ λιθίνους.
⁵ Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐξῆλθον δάκτυλοι χειρὸς ἀνθρώπου, καὶ ἔγραφον κατέναντι τῆς λαμπάδος ἐπὶ τὸ κονίαμα τοῦ τοίχου τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ὁ βασιλεὺς ἐθεώρει τοὺς ἀστραγάλους τῆς χειρὸς τῆς γραφούσης. ⁶ Τότε τοῦ βασιλέως ἡ μορφὴ ἠλλοιώθη, καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτοῦ συνετάρασσον αὐτὸν, καὶ οἱ σύνδεσμοι τῆς ὀσφύος αὐτοῦ διελύοντο, καὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ συνεκροτοῦντο.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ They drank wine, and praised their gods of gold, and of silver, of copper, of iron, of wood, and of stone. ⁵ At that same hour came forth fingers of a man’s hand, and wrote opposite to the chandelier upon the plaster of the wall of the king’s palace: and the king saw the part of the hand that wrote. ⁶ Then was the king’s color changed, and his thoughts troubled him: so that the bands of his loins were loosed, and his knees knocked one against the other.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ they have drunk wine, and have praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone. ⁵ In that hour come forth have fingers of a man's hand, and they are writing over-against the candlestick, on the plaster of the wall of the king's palace: and the king is seeing the extremity of the hand that is writing; ⁶ then the king's countenance hath changed, and his thoughts do trouble him, and the joints of his loins are loosed, and his knees are smiting one against another.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ They drank wine, and praised to the gods of gold and silver, brass, iron, wood and stone. ⁵ In the same moment went forth fingers of a man's hand and wrote before the candlestick upon the lime of the wall of the temple of the king: and the king saw the palm of the hand that wrote. ⁶ The king's brightnesses changing, and his thoughts will terrify him, and the knots of his loins breaking forth, and his knees knocked this upon that

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ They drank wine, and praised the gods of gold and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone. ⁵ In the same hour came forth fingers of a man`s hand, and wrote over against the candlestick upon the plaster of the wall of the king`s palace: and the king saw the part of the hand that wrote. ⁶ Then the king`s countenance was changed, and his thoughts troubled him, and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone. ⁵ In the same hour came forth the fingers of a man’s hand, and wrote over against the candlestick upon the plaister of the wall of the king’s palace: and the king saw the part of the hand that wrote. ⁶ Then the king’s countenance was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
⁵ In the same hour came forth the fingers of a man's hand, and wrote over against the candlestick upon the plaster of the wall of the king's palace: and the king saw the part of the hand that wrote. ⁶ Then the king's countenance was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8355 They drank H2562 wine, H7624 and praised H426 the gods H1722 of gold, H3702 and of silver, H5174 of brass, H6523 of iron, H636 of wood, H69 and of stone.

5 H8160 In the same hour H5312 came forth H677 the fingers H606 of a man's H3028 hand, H3790 and wrote H6903 over against H5043 the candlestick H5922 upon H1528 the plaster H3797 of the wall H4430 of the king's H1965 palace: H4430 and the king H2370 saw H6447 the part H3028 of the hand H3790 that wrote.

6 H116 Then H4430 the king's H2122 countenance H8133 was changed H7476 in him, and his thoughts H927 troubled H7001 him; and the joints H2783 of his loins H8271 were loosed, H755 and his knees H5368 smote H1668 one H1668 against another.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone. ⁵ In the same hour came forth fingers of a man's hand, and wrote over against the candlestick upon the plaster of the wall of the king's palace; and the king saw the palm of the hand that wrote. ⁶ Then the king's countenance was changed in him, and his thoughts affrighted him; and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ they drank wine,––and praised the gods of gold and silver, bronze, iron, wood and stone. ⁵ Immediately, came forth the fingers of the hand of a man, and wrote,, over against the chandelier, upon the plaster of the wall of the palace of the king,––and, the king, saw the part of the hand which was writing, ⁶ Then, as for the king, his bright looks, changed in him, and, his thoughts, terrified him,––and, the joints of his loins, were loosed, and, his knees, smote, one against another.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ They drink the turbid wine and laud the elohim of gold, silver, copper, iron, wood, and stone." ⁵ In the same hour came forth fingers of a mortal's hand writing, in the light received from the lampstand, on the stuccoed sidewall of the king's palace. And the king is perceiving the fingertip of the hand that is writing." ⁶ Then the king's mien alters and his ruminations are flustering him; the ligaments of his loins loosen up, and his knees are knocking one against the other."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ They took their wine and gave praise to the gods of gold and silver, of brass and iron and wood and stone. ⁵ In that very hour the fingers of a man's hand were seen, writing opposite the support for the light on the white wall of the king's house, and the king saw the part of the hand which was writing. ⁶ Then the colour went from the king's face, and he was troubled by his thoughts; strength went from his body, and his knees were shaking.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, and of bronze, of iron, of wood, and of stone. ⁵ At that moment fingers of a man's hand came out and wrote on the plaster of the wall of the king's palace across from the lampstand. And the king saw the part of the hand that wrote. ⁶ Then the king's face was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosened, and his knees knocked against one another.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ They drank wine and praised the gods of gold, and of silver, and of bronze, of iron, wood, and stone. ⁵ At that moment fingers of a man's hand came out and wrote on the plaster of the wall of the king's palace across from the lampstand. And the king saw the part of the hand that wrote. ⁶ Then the king's color was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins shook, and his knees knocked one against the other .

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ They drink fermentation; and laud the elahim of gold and of silver, of copper, of iron, of timber and of stone. ⁵
THE SCRIBING ON THE WALL
In the same blink digits of the hand of a man emerge, and inscribe in front of the menorah on the plaster of the wall of the manse of the sovereign: and the sovereign sees the palm of the hand that inscribes: ⁶ then the cheerfulness of the sovereign changes and his intentions terrify him - so that the vertebrae of his loins release, and his knees knock one against another.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone. ⁵ In the same hour the fingers of a man's hand came forth, and wrote opposite the lampstand upon the plaster of the wall of the king's palace. And the king saw the part of the hand that wrote. ⁶ Then the king's countenance was changed in him, and his thoughts troubled him. And the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of bronze, of iron, of wood, and of stone. ⁵ In the same hour, the fingers of a man’s hand came out and wrote near the lamp stand on the plaster of the wall of the king’s palace. The king saw the part of the hand that wrote. ⁶ Then the king’s face was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his thighs were loosened, and his knees struck one against another.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8355 They drank H2562 wine, H7624 and praised H426 the gods H1722 of gold, H3702 and of silver, H5174 of brass, H6523 of iron, H636 of wood, H69 and of stone.

5 H8160 In the same hour H5312 came forth H677 the fingers H606 of a man's H3028 hand, H3790 and wrote H6903 over against H5043 the lampstand H5922 on H1528 the plaster H3797 of the wall H4430 of the king's H1965 palace: H4430 and the king H2370 saw H6447 the part H3028 of the hand H3790 that wrote.

6 H116 Then H4430 the king's H2122 face H8133 was changed H7476 in him, and his thoughts H927 troubled H7001 him; and the joints H2783 of his thighs H8271 were loosened, H755 and his knees H5368 struck H1668 one H1668 against another.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of bronze, of iron, of wood, and of stone. ⁵ In the same hour came forth the fingers of a man's hand, and wrote over against the lampstand on the plaster of the wall of the king's palace: and the king saw the part of the hand that wrote. ⁶ Then the king's face was turned pale, and his thoughts troubled him; and the joints of his thighs gave way, and his knees began knocking together.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone. ⁵ In the same hour came forth fingers of a man's hand, and wrote over against the candlestick on the plaster of the wall of the king's palace: and the king saw the part of the hand that wrote. ⁶ Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8355 They drank H2562 wine, H7624 and praised H426 the gods H1722 of gold, H3702 and of silver, H5174 of brass, H6523 of iron, H636 of wood, H69 and of stone.

5 H8160 In the same hour H5312 came H5312 forth H677 fingers H606 of a man’s H3028 hand, H3790 and wrote H6903 over H6903 against H5043 the candlestick H1528 on the plaster H3797 of the wall H4430 of the king’s H1965 palace: H4430 and the king H2370 saw H6447 the part H3028 of the hand H3790 that wrote.

6 H116 Then H4430 the king’s H2122 countenance H8133 was changed, H7476 and his thoughts H927 troubled H7001 him, so that the joints H2783 of his loins H8271 were loosed, H755 and his knees H5368 smote H1668 one H1668 against another.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of bronze, of iron, of wood, and of stone. ⁵ In the same hour came forth fingers of a man's hand, and wrote opposite the lampstand upon the plaster of the wall of the king's palace: and the king saw the part of the hand that wrote. ⁶ Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his hips were loosened, and his knees struck one against another.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone. ⁵ In the same hour came forth fingers of a man's hand, and wrote opposite to the candlestick upon the plaister of the wall of the king's palace: and the king saw the part of the hand that wrote. ⁶ Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees stroke one against another.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone. ⁵ In the same hour came forth fingers of a man's hand, and wrote in front of the candlestick upon the plaster of the wall of the king's palace: And the king saw the part of the hand that wrote. ⁶ Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosened, and his knees knocked against one another.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8355 They drank H2562 wine, H7624 and praised H426 the gods H1722 of gold, H3702 and of silver, H5174 of brass, H6523 of iron, H636 of wood, H69 and of stone.

5 H8160 In the same hour H5312 came forth H677 fingers H606 of a man's H3028 hand, H3790 and wrote H6903 over against H5043 the lampstand H5922 upon H1528 the plaster H3797 of the wall H4430 of the king's H1965 palace: H4430 and the king H2370 saw H6447 the part H3028 of the hand H3790 that wrote.

6 H116 Then H4430 the king's H2122 favor H8133 was changed, H7476 and his thoughts H927 troubled H7001 him, so that the joints H2783 of his waist H8271 were loosened, H755 and his knees H5368 struck H1668 one H1668 against another.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ They drank wine and praised the gods of gold and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone. ⁵ In that same hour some fingers of a man’s hand came forth and wrote in front of the candlestick upon the plaster of the wall of the king’s palace: and the king saw the palm of the hand that wrote. ⁶ Then the king became pale, and his thoughts troubled him, and the girdings of his loins were unloosed, and his knees smote one against another.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, and of brass, and of iron, and of wood, and of stone. ⁵ In the same hour came forth fingers of a man's hand, and wrote in front of the lamp on the plaster of the wall of the king's house: and the king saw the knuckles of the hand that wrote. ⁶ Then the king's countenance changed, and his thoughts troubled him, and the joints of his hips were loosed, and his knees knocked one another.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, and of brass, and of iron, and of wood, and of stone. ⁵ In the same hour came forth fingers of a man's hand, and wrote in front of the lamp on the plaster of the wall of the king's house: and the king saw the knuckles of the hand that wrote. ⁶ Then the king's countenance changed, and his thoughts troubled him, and the joints of his loins were loosed, and his knees struck one another.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ They drank wine, and praised the gods of gold, silver, copper, iron, wood, and of stone. ⁵ In the same hour the fingers of a man's hand appeared, and wrote above the lamp stand on the plaster of the wall of the king's palace. The king saw the part of the hand that wrote. ⁶ Then the king's countenance (appearance) changed in him. His thoughts troubled him. The joints of his loins were loosed, and his knees struck one against the other.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ As they drank the wine, they praised gods of gold, silver, bronze, iron, wood, and stone.
⁵ The Handwriting on the WallAt that moment, humanlike fingers of a hand appeared near the lamp stand of the royal palace and wrote on the plaster of the wall. ⁶ While the king watched the back of the hand as it was writing, his facial expression changed. Utterly frightened, he lost control of his own bowels and his knees knocked together.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ They drank the wine and praised the gods of gold and silver, bronze, iron, wood and stone.* ⁵ _⌊Immediately_⌋* _⌊human fingers_⌋* appeared and they wrote _⌊opposite_⌋* the lampstand on the plaster of the wall of the palace of the king, and the king was watching* the palm of the hand that was writing. ⁶ Then his face changed and his thoughts terrified him, and _⌊his hip joints gave way_⌋* and _⌊his knees knocked together_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ As they drank the wine, they praised their gods of gold and silver, bronze and iron, wood and stone. ⁵ At that moment the fingers of a human hand appeared and wrote on the plaster of the wall, near the lampstand in the royal palace. As the king watched the hand that was writing, ⁶ his face grew pale and his thoughts so alarmed him that his hips gave way and his knees knocked together.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ As they drank the wine, they praised their gods of gold and silver, bronze and iron, wood and stone. ⁵ At that moment the fingers of a human hand appeared and wrote on the plaster of the wall, near the lampstand in the royal palace. As the king watched the hand that was writing, ⁶ his face grew pale and his thoughts so alarmed him that his hips gave way and his knees knocked together.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ They drank wine and praised the gods of gold and of silver, of brass, of iron, of wood and of stone.
⁵ In the same hour the fingers of a man's hand came out and wrote opposite the lamp-stand upon the plaster of the wall of the king's palace. And the king saw the part of the hand that wrote.
⁶ Then the king's countenance was changed in him and his thoughts troubled him. And the joints of his loins were loosed and his knees killed* one against another.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ As they drank the wine, they praised gods of gold, silver, bronze, iron, wood, and stone. ⁵ In the same hour the fingers of a man's hand appeared, and wrote above the lamp stand on the plaster of the wall of the king's palace. The king saw the part of the hand that wrote. ⁶ Then his face changed and his thoughts terrified him, and his hip joints gave way and his knees knocked together.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und da sie so soffen, lobten sie die güldenen, silbernen, ehernen, eisernen, hölzernen und steinernen Götter. ⁵ Eben zur selbigen Stunde gingen hervor Finger, als einer Menschenhand, die schrieben, gegenüber dem Leuchter, auf die getünchte Wand in dem königlichen Saal. Und der König ward gewahr der Hand, die da schrieb. ⁶ Da entfärbte sich der König, und seine Gedanken erschreckten ihn, daß ihm die Lenden schütterten und die Beine zitterten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2562 Und da sie so H8355 soffen H7624 , lobten H3702 sie die güldenen, silbernen H5174 , ehernen H6523 , eisernen H636 , hölzernen H69 und steinernen H426 Götter .

5 H8160 Eben zur selbigen Stunde H5312 gingen hervor H677 Finger H606 , als einer Menschenhand H3790 , die schrieben H6903 , gegenüber H5043 dem Leuchter H1528 , auf die getünchte H3797 Wand H4430 in dem königlichen H1965 Saal H5922 . Und H4430 der König H2370 ward gewahr H3028 der Hand H3790 , die da schrieb .

6 H116 Da H8133 entfärbte sich H4430 der König H7476 , und seine Gedanken H927 erschreckten H7001 ihn, daß ihm H2783 die Lenden H8271 schütterten H755 und die Beine H5368 zitterten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und da sie so soffen, lobten sie die goldenen, silbernen, ehernen, eisernen, hölzernen und steinernen Götter. ⁵ Eben zu derselben Stunde gingen hervor Finger wie einer Menschenhand, die schrieben, gegenüber dem Leuchter, auf die getünchte Wand in dem königlichen Saal; und der König ward gewahr der Hand, die da schrieb. ⁶ Da entfärbte sich der König, und seine Gedanken erschreckten ihn, daß ihm die Lenden schütterten und die Beine zitterten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H2562 H8355 Und da sie so soffen H7624 , lobten H1722 sie die goldenen H3702 , silbernen H5174 , ehernen H6523 , eisernen H636 , hölzernen H69 und steinernen H426 Götter .

5 H8160 Eben zur selben Stunde H5312 gingen H5312 hervor H677 Finger H606 H3028 wie einer Menschenhand H3790 , die schrieben H6903 , gegenüber H5043 dem Leuchter H5922 , auf H1528 die getünchte H3797 Wand H4430 in dem königlichen H1965 Saal H4430 ; und der König H2370 ward gewahr H3028 H6447 der Hand H3790 , die da schrieb .

6 H116 Da H2122 H8133 entfärbte H4430 sich der König H7476 , und seine Gedanken H927 erschreckten H2783 H7001 ihn, daß ihm die Lenden H8271 schütterten H755 und die Beine H1668 H5368 H1668 zitterten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Sie tranken Wein und rühmten die Götter von Gold und Silber, von Erz, Eisen, Holz und Stein. ⁵ In demselben Augenblick kamen Finger einer Menschenhand hervor und schrieben, dem Leuchter gegenüber, auf den Kalk der Wand des königlichen Palastes; und der König sah die Hand, welche schrieb. ⁶ Da veränderte sich die Gesichtsfarbe des Königs, und seine Gedanken ängstigten ihn; und die Bänder seiner Hüften lösten sich, und seine Knie schlugen aneinander.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Sie tranken Wein und rühmten die Götter von Gold und Silber, von Erz, Eisen, Holz und Stein. ⁵ In demselben Augenblick kamen Finger einer Menschenhand hervor und schrieben, dem Leuchter gegenüber, auf den Kalk der Wand des königlichen Palastes; und der König sah die Hand, welche schrieb. ⁶ Da veränderte sich die Gesichtsfarbe des Königs, und seine Gedanken ängstigten ihn; und die Bänder seiner Hüften lösten sich, und seine Knie schlugen aneinander.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8355 Sie tranken H2562 Wein H426 und rühmten die Götter H1722 von Gold H3702 und Silber H5174 , von Erz H6523 , Eisen H636 , Holz H69 und Stein .

5 H677 In demselben Augenblick kamen Finger H606 einer Menschenhand H5312 hervor H5922 und H3790 schrieben H5043 , dem Leuchter H6903 gegenüber H3797 , auf den Kalk der Wand H4430 des königlichen H3790 Palastes; und H4430 der König H2370 sah H3028 die Hand, welche schrieb.

6 H116 Da H8133 veränderte sich H4430 die Gesichtsfarbe des Königs H7476 , und seine Gedanken ängstigten ihn; und die Bänder seiner Hüften lösten sich, und seine Knie schlugen aneinander.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Zij dronken den wijn, en prezen de gouden, en de zilveren, de koperen, de ijzeren, de houten en de stenen goden. ⁵ Ter zelfder ure kwamen er vingeren van eens mensen hand voort, die schreven tegenover den kandelaar, op de kalk van den wand van het koninklijk paleis, en de koning zag het deel der hand, die daar schreef. ⁶ Toen veranderde zich de glans des konings, en zijn gedachten verschrikten hem; en de banden zijner lendenen werden los, en zijn knieën stieten tegen elkander aan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8355 H8754 Zij dronken H2562 den wijn H7624 H8745 , en prezen H1722 de gouden H3702 , en de zilveren H5174 , de koperen H6523 , de ijzeren H636 , de houten H69 en de stenen H426 goden.

5 H8160 Ter zelfder ure H5312 H0 kwamen er H677 vingeren H606 van eens mensen H3028 hand H5312 H8754 voort H3790 H8751 , die schreven H6903 tegenover H5043 den kandelaar H5922 , op H1528 de kalk H3797 van den wand H4430 van het koninklijk H1965 paleis H4430 , en de koning H2370 H8751 zag H6447 het deel H3028 der hand H3790 H8751 , die daar schreef.

6 H116 Toen H8133 H8754 veranderde zich H2122 de glans H4430 des konings H7476 , en zijn gedachten H927 H8792 verschrikten H7001 hem; en de banden H2783 zijner lendenen H8271 H8723 werden los H755 , en zijn knieen H5368 H8750 stieten H1668 H1668 tegen elkander aan.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils burent du vin, et ils louèrent leurs dieux d’or et d’argent, d’airain, de’ fer, de pierre et de bois. ⁵ Au même instant apparurent des doigts d’homme, et ils écrivirent devant le luminaire sur l’enduit du mur du palais du roi, et le roi suivait du regard le mouvement des phalanges de la main qui écrivait. ⁶ Alors le roi changea de visage, et ses pensées le troublèrent, et la ceinture de ses reins se dénoua, ses genoux s’entre-choquèrent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils burent du vin, et il louèrent les dieux d'or et d'argent, d'airain, de fer, de bois, et de pierre. ⁵ En ce même moment, les doigt d'une main d'homme sortirent, et écrivirent, vis-à-vis du chandelier, sur le plâtre de la muraille du palais du roi; et le roi vit l'extrémité de la main qui écrivait. ⁶ Alors le roi changea de couleur, et ses pensées le troublèrent; et les liens de ses reins se délièrent, et ses genoux se heurtèrent l'un contre l'autre.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils y burent donc du vin, et louèrent leurs dieux d'or, d'argent, d'airain, de fer, de bois et de pierre. ⁵ Et à cette même heure-là sortirent de la muraille des doigts d'une main d'homme, qui écrivaient à l'endroit du chandelier, sur l'enduit de la muraille du palais royal; et le Roi voyait cette partie de main qui écrivait. ⁶ Alors le visage du Roi fut changé, et ses pensées le troublèrent, et les jointures de ses reins se desserraient, et ses genoux heurtaient l'un contre l'autre.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Ils burent du vin, et ils louèrent les dieux d'or, d'argent, d'airain, de fer, de bois et de pierre. ⁵ En ce moment, apparurent les doigts d'une main d'homme, et ils écrivirent, en face du chandelier, sur la chaux de la muraille du palais royal. Le roi vit cette extrémité de main qui écrivait. ⁶ Alors le roi changea de couleur, et ses pensées le troublèrent; les jointures de ses reins se relâchèrent, et ses genoux se heurtèrent l'un contre l'autre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8355 Ils burent H8754 H2562 du vin H7624 , et ils louèrent H8745 H426 les dieux H1722 d’or H3702 , d’argent H5174 , d’airain H6523 , de fer H636 , de bois H69 et de pierre.

5 H8160 En ce moment H5312 , apparurent H8754 H677 les doigts H3028 d’une main H606 d’homme H3790 , et ils écrivirent H8751 H6903 , en face H5043 du chandelier H5922 , sur H1528 la chaux H3797 de la muraille H1965 du palais H4430 royal H4430 . Le roi H2370 vit H8751 H6447 cette extrémité H3028 de main H3790 qui écrivait H8751 .

6 H116 Alors H4430 le roi H8133 changea H8754 H2122 de couleur H7476 , et ses pensées H927 le troublèrent H8792 H7001 ; les jointures H2783 de ses reins H8271 se relâchèrent H8723 H755 , et ses genoux H5368 se heurtèrent H8750 H1668 l’un H1668 contre l’autre.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Bebieron vino, y alabaron a los dioses de oro y de plata, de bronce, de hierro, de madera, y de piedra. ⁵ En aquella misma hora salieron unos dedos de una mano de hombre, y escribían delante del candelero sobre lo encalado de la pared del palacio real, y el rey veía la palma de la mano que escribía. ⁶ Entonces el rey se demudó de su color, y sus pensamientos lo turbaron, y se desataron las ceñiduras de sus lomos, y sus rodillas se batían la una con la otra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Bebieron vino, y alabaron á los dioses de oro y de plata, de metal, de hierro, de madera, y de piedra. ⁵ En aquella misma hora salieron unos dedos de mano de hombre, y escribían delante del candelero sobre lo encalado de la pared del palacio real, y el rey veía la palma de la mano que escribía. ⁶ Entonces el rey se demudó de su color, y sus pensamientos lo turbaron, y desatáronse las ceñiduras de sus lomos, y sus rodillas se batían la una con la otra.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Bebieron vino, y alabaron a los dioses de oro y de plata, de bronce, de hierro, de madera, y de piedra. ⁵ En aquella misma hora salieron unos dedos de una mano de hombre, y escribían delante del candelero sobre lo encalado de la pared del palacio real, y el rey veía la palma de la mano que escribía. ⁶ Entonces el rey se demudó de su color, y sus pensamientos lo turbaron, y se desataron las ceñiduras de sus lomos, y sus rodillas se batían la una con la otra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Pinë verë dhe lëvduan perënditë prej ari, argjendi, bronzi, hekuri, druri e guri. ⁵ Në atë çast u dukën gishtërinjtë e dorës së një njeriu, që filluan të shkruajnë përballë shandanit mbi suvanë e murit të pallatit mbretëror; dhe mbreti pa pjesën e asaj dore që shkruante. ⁶ Atëherë pamja e mbretit ndryshoi dhe mendimet e tij e shqetësuan; nyjet e eshtrave iu liruan dhe gjunjët e tij filluan të përpiqen midis tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ Пили вино, и славили богов золотых и серебряных, медных, железных, деревянных и каменных. ⁵ В тот самый час вышли персты руки человеческой и писали против лампады на извести стены чертога царского, и царь видел кисть руки, которая писала. ⁶ Тогда царь изменился в лице своем; мысли его смутили его, связи чресл его ослабели, и колени его стали биться одно о другое.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ كانوا يشربون الخمر ويسبحون آلهة الذهب والفضة والنحاس والحديد والخشب والحجر ⁵ في تلك الساعة ظهرت اصابع يد انسان وكتبت بازاء النبراس على مكلس حائط قصر الملك والملك ينظر طرف اليد الكاتبة. ⁶ حينئذ تغيّرت هيئة الملك وافزعته افكاره وانحلّت خرز حقويه واصطكت ركبتاه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Пиеха вино и хвалеха боговете от злато, сребро, бронз, желязо, дърво и камък. ⁵ В същия час се появиха пръсти на човешка ръка и пишеха срещу светилника по мазилката на стената на царския дворец; и царят видя частта от ръката, която пишеше. ⁶ Тогава лицето на царя пребледня и мислите му го уплашиха, така че ставите на бедрата му се разхлабиха и коленете му се удряха едно в друго.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ Pili su vino i slavili svoje bogove od zlata i srebra, mjedi i željeza, drva i kamena. ⁵ Iznenada se pojaviše prsti čovječje ruke koji stadoše pisati, nasuprot velikom svijećnjaku, po okrečenu zidu kraljevskog dvora, i kralj vidje dlan ruke koja pisaše. ⁶ Kralj problijedje, misli ga uznemiriše, zglobovi njegovih kukova popustiše i koljena mu stadoše udarati jedno o drugo.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Pili víno, a chválili bohy zlaté a stříbrné, měděné, železné, dřevěné a kamenné. ⁵ V touž hodinu vyšli prstové ruky lidské, a psali naproti svícnu na stěně paláce královského, a král hleděl na částky ruky, kteráž psala. ⁶ Tedy jasnost královská změnila se, a myšlení jeho zkormoutila ho, a pasové bedr jeho rozpásali se, i kolena jeho jedno o druhé se tlouklo.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ De drak Vin og priste de Guder, som vare af Guld og Sølv, Kobber, Jern, Træ og Sten. ⁵ I samme Stund kom Fingre frem af en Menneskehaand og skreve lige over for Lysestagen paa Kalken af Væggen i det kongelige Palads, og Kongen saa Haanden, som skrev. ⁶ Da skiftede Kongen Farve, og hans Tanker forvirrede ham, og hans Lænders Ledemod bleve slappe, og hans Knæ sloge imod hinanden.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 他們飲酒，讚美金、銀、銅、鐵、木、石所造的神。 ⁵ 當時，忽有人的指頭顯出，在王宮與燈臺相對的粉牆上寫字。王看見寫字的指頭 ⁶ 就變了臉色，心意驚惶，腰骨好像脫節，雙膝彼此相碰，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8355 他們飲 H2562 酒 H7624 ，讚美 H1722 金 H3702 、銀 H5174 、銅 H6523 、鐵 H636 、木 H69 、石 H426 所造的神。

5 H8160 當時 H606 ，忽有人 H677 的指頭 H5312 顯出 H4430 ，在王 H1965 宮 H5043 與燈臺 H6903 相對 H1528 的粉 H3797 牆 H5922 上 H3790 寫字 H4430 。王 H2370 看見 H3790 寫字 H6447 的指頭

6 H116 就 H8133 變了 H2122 臉色 H7476 ，心意 H927 驚惶 H2783 ，腰 H7001 骨 H8271 好像脫節 H755 ，雙膝 H1668 H1668 彼此 H5368 相碰，

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 他们饮酒，赞美金、银、铜、铁、木、石所造的神。 ⁵ 当时，忽冇人的指头显出，在王宫与灯臺相对的粉墙上写字。王看见写字的指头 ⁶ 就变了脸色，心意惊惶，腰骨好象脱节，双膝彼此相碰，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H8355 他们饮 H2562 酒 H7624 ，赞美 H1722 金 H3702 、银 H5174 、铜 H6523 、铁 H636 、木 H69 、石 H426 所造的神。

5 H8160 当时 H606 ，忽有人 H677 的指头 H5312 显出 H4430 ，在王 H1965 宫 H5043 与灯臺 H6903 相对 H1528 的粉 H3797 墙 H5922 上 H3790 写字 H4430 。王 H2370 看见 H3790 写字 H6447 的指头

6 H116 就 H8133 变了 H2122 脸色 H7476 ，心意 H927 惊惶 H2783 ，腰 H7001 骨 H8271 好象脱节 H755 ，双膝 H1668 H1668 彼此 H5368 相碰，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Ili trinkis vinon, kaj gloris la diojn orajn kaj argxentajn, kuprajn, ferajn, lignajn, kaj sxtonajn. ⁵ En tiu momento aperis fingroj de homa mano kaj komencis skribi kontraux la kandelabro sur la kalkita muro de la regxa salono; kaj la regxo vidis la manon, kiu skribis. ⁶ Tiam sxangxigxis la vizagxaspekto de la regxo, liaj pensoj konfuzigxis, la ligiloj de liaj lumboj malstrecxigxis, kaj liaj genuoj tremante kunfrapigxadis.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja kuin he joivat viinaa, kiittivät he kultaisia, hopiaisia, vaskisia, rautaisia, puisia ja kivisiä jumalia. ⁵ Juuri sillä hetkellä kävivät sormet niinkuin ihmisen käsi, kirjoittamaan kynttiläjalan kohdalle seinään kuninkaan salissa, ja kuningas äkkäsi kirjoittajan käden. ⁶ Silloin muuttui kuningas, ja hänen ajatuksensa peljättivät hänen, niin että hänen lanteensa horjuivat, ja hänen polvensa vapisivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ He joivat viiniä ja ylistivät kultaisia ja hopeisia, vaskisia, rautaisia, puisia ja kivisiä jumalia. ⁵ Sillä hetkellä ilmestyivät ihmiskäden sormet ja kirjoittivat kuninkaan palatsin kalkitulle seinälle, vastapäätä lampunjalkaa, ja kuningas näki käden, joka kirjoitti. ⁶ Silloin kuninkaan kasvot kalpenivat, ja hänen ajatuksensa peljästyttivät hänet; hänen lanteittensa nivelet herposivat, ja hänen polvensa tutisivat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Yo t'ap bwè diven, yo t'ap fè lwanj bondye pa yo ki fèt an lò, an ajan, an kwiv, an bwa, an fè ak an wòch. ⁵ Yo rete konsa, yo wè yon men moun parèt. Li pran ekri sou miray palè a, kote limyè lanp lan te pi klere a. Wa a wè bout men ki t'ap ekri a. ⁶ Li chanje koulè, li vin pè. Li santi tout kò l' aprale, jenou l' yo pran tranble.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Bort ivának, és dicsérék az arany-, ezüst-, ércz-, vas-, fa- és kõisteneket. ⁵ Abban az órában emberi kéznek ujjai tünének fel, és írának a gyertyatartóval szemben a király palotájának meszelt falán, és a király nézé azt a kézfejet, a mely ír vala. ⁶ Ekkor a király ábrázatja megváltozék, és az õ gondolatai megháboríták õt, és derekának inai megoldódának és az õ térdei egymáshoz verõdének.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Sambil minum mereka memuji-muji dewa-dewa yang terbuat dari emas, perak, tembaga, kayu dan batu. ⁵ Tiba-tiba tampaklah tangan manusia yang menuliskan sesuatu pada dinding istana di tempat yang paling terang kena sinar lampu, sehingga raja dapat melihatnya dengan jelas. ⁶ Ia menjadi pucat pasi dan begitu ketakutan sehingga lututnya gemetaran.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Essi beveano del vino, e lodavano gl’iddii d’oro, e d’argento, di rame, di ferro, di legno, e di pietra. ⁵ In quella stessa ora uscirono delle dita di man d’uomo, le quali scrivevano dirincontro al candelliere, in su lo smalto della parete del palazzo reale; e il re vide quel pezzo di mano che scriveva. ⁶ Allora il color della faccia del re si mutò, e i suoi pensieri lo spaventarono, e i cinti de’ suoi lombi si sciolsero, e le sue ginocchia si urtarono l’un contro all’altro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ Bevvero del vino e lodarono gli dèi d’oro, d’argento, di rame, di ferro, di legno e di pietra. ⁵ In quel momento apparvero delle dita d’una mano d’uomo, che si misero a scrivere difaccia al candelabro, sull’intonaco della parete del palazzo reale. E il re vide quel mozzicone di mano che scriveva. ⁶ Allora il re mutò di colore, e i suoi pensieri lo spaventarono; le giunture de’ suoi fianchi si rilassarono, e i suoi ginocchi cominciarono ad urtarsi l’uno contro l’altro.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 무리가 술을 마시고는 그 금,은,동,철,목,석으로 만든 신들을 찬양하니라 ⁵ 그 때에 사람의 손가락이 나타나서 왕궁 촛대 맞은편 분벽에 글자를 쓰는데 왕이 그 글자 쓰는 손가락을 본지라 ⁶ 이에 왕의 즐기던 빛이 변하고 그 생각이 번민하여 넓적다리 마디가 녹는 듯하고 그 무릎이 서로 부딪힌지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Jie gėrė vyną ir gyrė savo auksinius, sidabrinius, varinius, geležinius, medinius ir akmeninius dievus. ⁵ Tą pačią valandą pasirodė žmogaus rankos pirštai ir rašė ties žvakide ant karaliaus rūmų sienos. Karalius matė rašančią ranką. ⁶ Jo veidas pasikeitė, jį apėmė neramios mintys, sąnariai suglebo ir keliai drebėjo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ A pijąc wino chwalili bogi złote i srebrne, miedziane, żelazne, drewniane, i kamienne. ⁵ Tejże godziny wyszły palce ręki człowieczej, które pisały przeciwko świecznikowi na ścianie pałacu królewskiego, a król widział część ręki, która pisała. ⁶ Tedy się jasność królewska zmieniła, a myśli jego zatrwożyły nim, i zwiąski biódr jego rozwiązały się, a kolana jego jedno o drugie się tłukły.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Beberam vinho, e deram louvores aos deuses de ouro, e de prata, de bronze, de ferro, de madeira, e de pedra. ⁵ Na mesma hora apareceram uns dedos de mão de homem, e escreviam, defronte do castiçal, na caiadura da parede do palácio real; e o rei via a parte da mão que estava escrevendo. ⁶ Mudou-se, então, o semblante do rei, e os seus pensamentos o perturbaram; as juntas dos seus lombos se relaxaram, e os seus joelhos batiam um no outro.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ De drakk vin og priste sine guder av gull og sølv, av kobber, jern, tre og sten. ⁵ I samme stund kom det til syne fingrer av en menneskehånd, som skrev på den kalkede vegg i kongens palass, midt imot lysestaken. Og kongen så den hånd som skrev. ⁶ Da skiftet kongen farve, og hans tanker forferdet ham; hans lenders ledemot slappedes, og hans knær slo mot hverandre.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Au băut vin, şi au lăudat pe dumnezeii de aur, de argint, de aramă şi de fer, de lemn şi de piatră. ⁵ În clipa aceea, s'au arătat degetele unei mîni de om, şi au scris, în faţa sfeşnicului, pe tencuiala zidului palatului împărătesc. Împăratul a văzut această bucată de mînă, care a scris. ⁶ Atunci împăratul a îngălbenit, şi gîndurile atît l-au tulburat că i s'au desfăcut încheieturile şoldurilor, şi genunchii i s'au izbit unul de altul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Пили вони вино й славили богів золотих та срібних, мідяних, залізних, дерев'яних та камінних. ⁵ Аж ось тієї хвилини вийшли пальці людської руки, і писали навпроти свічника на вапні стіни царського палацу, і цар бачив зарис руки, що писала. ⁶ Тоді змінилася ясність царя, і думки його настрашили його, ослабіли суглоби крижів його, і билися коліна його одне об одне.