Deuteronomy 28:39-40 A vineyard you shall plant, and you will work it, and wine you shall not drink, nor will you be glad from it, for the worm shall eat it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G290 A vineyard G5452 you shall plant, G2532 and G2716 you will work it, G2532 and G3631 wine G3756 you shall not G4095 drink, G3761 nor G2165 will you be glad G1537 from G1473 it, G3754 for G2719 [³shall eat G1473 ⁴ it G3588 ¹the G4663 ²worm].

40 G1636 Olive trees G1510.8.6 will be G1473 to you G1722 in G3956 all G3588 G3725 your borders, G1473 G2532 but G1637 with olive oil G3756 you will not G5548 anoint, G3754 for G1610.2 [²shall flow away G3588 G1636 ¹your olive]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G290 αμπελώνα G5452 φυτεύσεις G2532 και G2716 κατεργά G2532 και G3631 οίνον G3756 ου G4095 πίεσαι G3761 ουδέ G2165 ευφρανθήση G1537 εξ G1473 αυτού G3754 ότι G2719 καταφάγεται G1473 αυτά G3588 ο G4663 σκώληξ

40 G1636 ελαίαι G1510.8.6 έσονταί G1473 σοι G1722 εν G3956 πάσι G3588 τοις G3725 ορίοις σου G1473 G2532 και G1637 έλαιον G3756 ου G5548 χρίση G3754 ότι G1610.2 εκρυήσεται G3588 η G1636 ελαία σου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 G290 N-ASM αμπελωνα G5452 V-FAI-2S φυτευσεις G2532 CONJ και G2716 V-FMI-2S κατεργα G2532 CONJ και G3631 N-ASM οινον G3364 ADV ου G4095 V-FMI-2S πιεσαι G3761 CONJ ουδε G2165 V-FPI-2S ευφρανθηση G1537 PREP εξ G846 D-GSM αυτου G3754 CONJ οτι G2719 V-FMI-3S καταφαγεται G846 D-APN αυτα G3588 T-NSM ο G4663 N-NSM σκωληξ

40 G1636 N-NPF ελαιαι G1510 V-FMI-3P εσονται G4771 P-DS σοι G1722 PREP εν G3956 A-DPN πασι G3588 T-DPN τοις G3725 N-DPN οριοις G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G1637 N-ASN ελαιον G3364 ADV ου G5548 V-FMI-2S χριση G3754 CONJ οτι V-FMI-3S εκρυησεται G3588 T-NSF η G1636 N-NSF ελαια G4771 P-GS σου

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁹ כרמים תטע ועבדת ויין לא תשׁתה ולא תאגר כי תאכלנו התלעת׃ ⁴⁰ זיתים יהיו לך בכל גבולך ושׁמן לא תסוך כי ישׁל זיתך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

39 H3754 כרמים vineyards, H5193 תטע Thou shalt plant H5647 ועבדת and dress H3196 ויין the wine, H3808 לא but shalt neither H8354 תשׁתה drink H3808 ולא nor H103 תאגר gather H3588 כי for H398 תאכלנו shall eat H8438 התלעת׃ the worms

40 H2132 זיתים olive trees H1961 יהיו Thou shalt have H3605 לך בכל throughout all H1366 גבולך thy coasts, H8081 ושׁמן with the oil; H3808 לא but thou shalt not H5480 תסוך anoint H3588 כי for H5394 ישׁל shall cast H2132 זיתך׃ thine olive

new⁽ⁱ⁾

39 H5193 [H8799] Thou shalt plant H3754 vineyards, H5647 [H8804] and dress H8354 [H8799] them, but shalt neither drink H3196 of the wine, H103 [H8799] nor gather H8438 the grapes; for the worms H398 [H8799] shall eat them.

40 H2132 Thou shalt have olive trees H1366 throughout all thy land, H5480 [H8799] but thou shalt not anoint H8081 thyself with the oil; H2132 for thy olive H5394 [H8799] shall cast its fruit.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ vineam plantabis et fodies et vinum non bibes nec colliges ex ea quippiam quoniam vastabitur vermibus ⁴⁰ olivas habebis in omnibus terminis tuis et non ungueris oleo quia defluent et peribunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ Vineam plantabis, et fodies: et vinum non bibes, nec colliges ex ea quippiam: quoniam vastabitur vermibus. ⁴⁰ Olivas habebis in omnibus terminis tuis, et non ungeris oleo: quia defluent, et peribunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ Thou schalt plaunte, and schalt digge a vyner, and thou schalt not drynke wyn, nether thou schalt gadere therof ony thing; for it schal be wastid with wormes. ⁴⁰ Thou schalt haue olyue trees in alle thi termes, and thou schalt not be anoyntid with oile; for tho schulen falle doun, and schulen perische.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁹ Thou shalt plante a vyneyarde and dresse it, but shalt nether drynke off the wyne nether gather of the grapes, for the wormes shall eate it. ⁴⁰ Thou shalt haue olyue trees in all thy costes, but shalt not be anoynted with the oyle, for thyne olyue trees shalbe rooted out.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ Thou shalt plante vynyardes and dresse the, but thou shalt nether drynke of the wyne, ner gather of ye grapes: for ye wormes shal consume it. ⁴⁰ Thou shalt haue Olyue trees in all yi coastes, but shalt not be anoynted with the oyle: for thyne Oliue trees shalbe roted out.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ Thou shalt plant a vineyard and dress it, but shalt neither drink of the wine neither gather of the grapes: for the worms shall eat it. ⁴⁰ Thou shalt have olive trees in all thy coasts, but shalt not be anointed with the oil: for thine olive trees shall be rooted out.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ Thou shalt plante a veynearde & dresse it, but shalt nether drynke of the wyne neither gather of the grapes, for the wormes shall eate it. ⁴⁰ Thou shalt haue olyuetrees in al thy coastes, but shalt not be anoynted with the oyle, for thyne olyue trees shalbe roted out.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ Thou shalt plante a vyneyarde and dresse it, but shalt nether dryncke of the wyne, nether gether the grapes, for the wormes shall eate it. ⁴⁰ Thou shalt haue oliue trees thorowe out all thy coastes, but shalt not anoynte thy selfe wyth the oyle, for thyne olyue trees shalbe roted out.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ Thou shalt plant a vineyard, and dresse it, but shalt neither drinke of the wine, nor gather the grapes: for the wormes shall eate it. ⁴⁰ Thou shalt haue Oliue trees in all thy coastes, but shalt not anoynt thy selfe with the oyle: for thine oliues shall fall.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ Thou shalt plant a vineyarde and dresse it, but shalt neither drinke of the wine, neither gather the grapes: for the wormes shall eate it ⁴⁰ Thou shalt haue oliue trees throughout al thy coastes, but shalt not annoynt thy selfe with the oyle, for thine oliues shall fall downe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ Thou shalt plant a vineyard, and dig it, and shalt not drink the wine, nor gather any thing thereof: because it shall be wasted with worms. ⁴⁰ Thou shalt have olive trees in all thy borders, and shalt not be anointed with the oil: for the olives shall fall off and perish.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Thou shalt plant vineyards, and dress them, but shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worms shall eat them. ⁴⁰ Thou shalt have olive trees throughout all thy coasts, but thou shalt not anoint thyself with the oil; for thine olive shall cast his fruit.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ Thou shalt plant vineyards, and dress them, but shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worms shall eat them. ⁴⁰ Thou shalt have olive trees throughout all thy coasts, but thou shalt not anoint thyself with the oil; for thine olive shall cast his fruit.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H5193 Thou shalt plant [H8799] H3754 vineyards H5647 , and dress [H8804] H8354 them, but shalt neither drink [H8799] H3196 of the wine H103 , nor gather [H8799] H8438 the grapes; for the worms H398 shall eat [H8799] them.

40 H2132 Thou shalt have olive trees H1366 throughout all thy coasts H5480 , but thou shalt not anoint [H8799] H8081 thyself with the oil H2132 ; for thine olive H5394 shall cast [H8799] his fruit .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ thou shalt plant a vineyard and dress it; but shalt not press out wine, nor regale thyself from it; for worms shall eat it up. ⁴⁰ Thou shalt have plantations of olive trees, in all thy borders, but shalt not be anointed with oil, for thine olive tree shall cast its fruit:

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ Thou shalt plant vineyards and dress them, but shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes: for the worm shall eat them. ⁴⁰ Thou shalt have olive-trees throughout all thy coasts, but thou shalt not anoint thyself with the oil: for thy olive shall cast its fruit.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H5193 [H8799] Thou shalt plant H3754 vineyards H5647 [H8804] , and dress H8354 [H8799] them, but shalt neither drink H3196 of the wine H103 [H8799] , nor gather H8438 the grapes; for the worms H398 [H8799] shall eat them.

40 H2132 Thou shalt have olive trees H1366 throughout all thy land H5480 [H8799] , but thou shalt not anoint H8081 thyself with the oil H2132 ; for thy olive H5394 [H8799] shall cast its fruit.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁹ Thou shalt plant a vineyard, and dress it, and shalt not drink the wine, neither shalt thou delight thyself with it, because the worm shall devour it. ⁴⁰ Thou shalt have olive trees in all thy borders, and thou shalt not anoint thee with oil, because thine olive shall utterly cast its fruit.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ἀμπελῶνα φυτεύσεις καὶ κατεργᾷ, καὶ οἶνον οὐ πίεσαι οὐδὲ εὐφρανθήσῃ ἐξ αὐτοῦ, ὅτι καταφάγεται αὐτὰ ὁ σκώληξ. ⁴⁰ Ἐλαῖαι ἔσονταί σοι ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις σου, καὶ ἔλαιον οὐ χρίσῃ, ὅτι ἐκρυήσεται ἡ ἐλαία σου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁹ Vineyards wilt thou plant and dress; but wine shalt thou not drink nor lay up; for the worms shall eat them. ⁴⁰ Olive-trees wilt thou have throughout all thy borders; but with the oil shalt thou not anoint thyself; for thy olive shall cast the fruit.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ vineyards thou dost plant, and hast laboured, and wine thou dost not drink nor gather, for the worm doth consume it; ⁴⁰ olives are to thee in all thy border, and oil thou dost not pour out, for thine olive doth fall off.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ Thou shalt plant vineyards and thou shalt work; and thou shalt not drink the wine, and thou shalt not gather, for the worm shall eat it ⁴⁰ Olive trees shall be to thee in all thy boundaries, and thou shalt not be anointed with oil, for thine olive shall slip away.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ Thou shalt plant and till vineyards, but shalt drink no wine, nor gather [the fruit]; for the worms shall eat it. ⁴⁰ Olive-trees shalt thou have throughout all thy borders, but thou shalt not anoint thyself with oil; for thine olive-tree shall cast its fruit.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Thou shalt plant vineyards and dress them, but thou shalt neither drink of the wine, nor gather [the grapes]; for the worm shall eat them. ⁴⁰ Thou shalt have olive trees throughout all thy borders, but thou shalt not anoint thyself with the oil: for thine olive shall cast [its fruit].

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Thou shalt plant vineyards and dress them, but thou shalt neither drink of the wine, nor gather [the grapes]; for the worm shall eat them. ⁴⁰ Thou shalt have olive-trees throughout all thy borders, but thou shalt not anoint thyself with the oil; for thine olive shall cast [its fruit].

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H5193 Thou shalt plant H3754 vineyards H5647 and dress H8354 them, but thou shalt neither drink H3196 of the wine, H103 nor gather H8438 the grapes; for the worm H398 shall eat them.

40 H2132 Thou shalt have olive-trees H1366 throughout all thy borders, H5480 but thou shalt not anoint H8081 thyself with the oil; H2132 for thine olive H5394 shall cast its fruit.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ Thou shalt plant vineyards and dress them, but thou shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worm shall eat them. ⁴⁰ Thou shalt have olive-trees throughout all thy borders, but thou shalt not anoint thyself with the oil; for thine olives shall drop off.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ Vineyards, shalt thou plant, and dress,––but, wine, shalt thou not drink, neither shalt thou gather the grapes, for the worm shall eat them. ⁴⁰ Olive trees, shalt thou have in all thy bounds,––but, with oil, shalt thou not anoint thyself, for thine olives, shall drop off.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ You shall plant vineyards, and you will service them, yet you shall neither drink the wine, nor shall you hoard it, for the worm shall devour it. ⁴⁰ You shall come to have olives in all your territory, yet you shall not rub yourself with oil because your olives shall drop off.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ You will put in vines and take care of them, but you will get no wine or grapes from them; for they will be food for worms. ⁴⁰ Your land will be full of olive-trees, but there will be no oil for the comfort of your body; for your olive-tree will give no fruit.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ You shall plant vineyards and dress them, but shall neither drink the wine nor gather, for the worm shall eat them. ⁴⁰ You shall have olive trees throughout all your coasts, but you shall not anoint with the oil, for your olive shall drop off its fruit.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ You shall plant vineyards, and shall labor, and you shall not gather, nor drink wine; for the worm will devour it. ⁴⁰ You shall have olive trees in all your border, and you shall not anoint with oil; for your olive shall fall off.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ you plant vineyards and serve them, but neither drink the wine nor gather the grapes; for the maggots eat them: ⁴⁰ you have olives throughout all your borders, but you anoint not with the oil; for your olive slips:

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Thou shall plant vineyards and dress them, but thou shall neither drink of the wine, nor gather, for the worm shall eat them. ⁴⁰ Thou shall have olive trees throughout all thy borders, but thou shall not anoint thyself with the oil, for thine olive shall drop off.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ You will plant vineyards and dress them, but you will neither drink of the wine, nor harvest, because worms will eat them. ⁴⁰ You will have olive trees throughout all your borders, but you won’t anoint yourself with the oil, for your olives will drop off.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H5193 You shall plant H3754 vineyards H5647 and dress H8354 them, but you shall neither drink H3196 of the wine, H103 nor harvest; H8438 for the worm H398 shall eat them.

40 H2132 You shall have olive trees H1366 throughout all your borders, H5480 but you shall not anoint H8081 yourself with the oil; H2132 for your olives H5394 shall drop off.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ You shall plant vineyards and dress them, but you shall neither drink of the wine, nor harvest; for the worm shall eat them. ⁴⁰ You shall have olive trees throughout all your borders, but you shall not anoint yourself with the oil; for your olives shall drop off.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ You shall plant vineyards, and dress them, but shall neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worms shall eat them. ⁴⁰ You shall have olive trees throughout all your coasts, but you shall not anoint yourself with the oil; for your olive shall cast his fruit.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H5193 You shall plant H3754 vineyards, H5647 and dress H3808 them, but shall neither H8354 drink H3196 of the wine, H3808 nor H103 gather H8438 the grapes; for the worms H398 shall eat them.

40 H2132 You shall have olive H3605 trees throughout all H1366 your coasts, H5480 but you shall not anoint H8081 yourself with the oil; H2132 for your olive H5394 shall cast his fruit.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ You shall plant vineyards, and dress them, but shall neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worms shall eat them. ⁴⁰ You shall have olive trees throughout all your borders, but you shall not anoint yourself with the oil; for your olives shall drop off.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ You shall plant vineyards, and dress them, but shall neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worms shall eat them. ⁴⁰ You shall have olive trees throughout all your coasts, but you shall not anoint yourself with the oil; for your olive shall cast his fruit.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁹ You shall plant vineyards, and dress them, but shall neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worms shall eat them. ⁴⁰ You shall have olive trees throughout all your coasts, but you shall not anoint yourself with the oil; for your olive shall cast his fruit.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H5193 You shall plant H3754 vineyards, H5647 and dress H8354 them, but shall neither drink H3196 of the wine, H103 nor gather H8438 the grapes; for the worms H398 shall eat them.

40 H2132 You shall have olive trees H1366 throughout all your coasts, H5480 but you shall not anoint H8081 yourself with the oil; H2132 for your olive H5394 shall cast his fruit.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ Thou shalt plant vineyards and dress them, but shalt neither drink of the wine nor gather the grapes, for the worms shall eat them. ⁴⁰ Thou shalt have olive trees throughout all thy borders, but thou shalt not anoint thyself with the oil; for thine olive shall fall.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ You shall plant a vineyard, and dress it, and shall not drink the wine, neither shall you delight yourself with it, because the worm shall devour it. ⁴⁰ You shall have olive trees in all your borders, and you shall not anoint you with oil, because your olive shall utterly cast its fruit.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁹ You shall plant a vineyard, and dress it, and shall not drink the wine, neither shall you delight yourself with it, because the worm shall devour it. ⁴⁰ You shall have olive trees in all your borders, and you shall not anoint you with oil, because your olive shall utterly cast [its fruit].

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ »You will plant vineyards and tend them but will not drink the wine from them. Worms will eat them. ⁴⁰ »You will have olive trees throughout all your coasts, but you shall not anoint with the oil, for your olive shall drop off its fruit.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ You’ll plant a vineyard, but you won’t drink wine or harvest any grapes, because worms will consume it. ⁴⁰ You’ll have olive trees throughout your territory, but you won’t be able to anoint yourself with oil, because the olives will drop off the trees.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ You shall plant vineyards and you shall dress* them, but you shall not drink wine and you shall not gather grapes, for the worm shall eat it.* ⁴⁰ There shall be olive trees for you in all of your territory, but you shall not anoint yourself, for your olives* shall drop off.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ You will plant and cultivate vineyards, but will neither drink the wine nor gather the grapes, because worms will eat them. ⁴⁰ You will have olive trees throughout your territory but will never anoint yourself with oil, because the olives will drop off.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ You will plant and cultivate vineyards, but will neither drink the wine nor gather the grapes, because worms will eat them. ⁴⁰ You will have olive trees throughout your territory but will never anoint yourself with oil, because the olives will drop off.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ You will plant vineyards and dress them, but you will neither drink of the wine, nor gather, for the worm will eat them. ⁴⁰ You will have olive trees throughout all your borders, but you will not anoint yourself with the oil, for your olive will drop off.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ You will plant vineyards and dress them, but you will neither drink of the wine, nor harvest, because worms will eat them. ⁴⁰ You will have olive trees throughout all your borders, but you won't anoint yourself with the oil, for your olives will drop off.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ Weinberge wirst du pflanzen und bauen, aber keinen Wein trinken noch lesen; denn die Würmer werden's verzehren. ⁴⁰ Ölbäume wirst du haben in allen deinen Grenzen, aber du wirst dich nicht salben mit Öl; denn dein Ölbaum wird ausgerissen werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H3754 Weinberge H5647 wirst H5193 du pflanzen H3196 und bauen, aber keinen Wein H8354 trinken H103 noch lesen H8438 ; denn die Würmer H398 werden‘s verzehren .

40 H2132 Ölbäume H1366 wirst du haben in allen deinen Grenzen H5480 , aber du wirst dich H8081 nicht salben mit Öl H2132 ; denn dein Ölbaum H5394 wird ausgerissen werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ Weinberge wirst du pflanzen und bauen, aber keinen Wein trinken noch lesen; denn die Würmer werden's verzehren. ⁴⁰ Ölbäume wirst du haben in allen deinen Grenzen; aber du wirst dich nicht salben mit Öl, denn dein Ölbaum wird ausgerissen werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H3754 Weinberge H5193 wirst du pflanzen H5647 und bauen H3196 , aber keinen Wein H8354 trinken H103 noch lesen H8438 ; denn die Würmer H398 werden’s verzehren .

40 H2132 Ölbäume H1366 wirst du haben in allen deinen Grenzen H5480 ; aber du wirst dich nicht salben H8081 mit Öl H2132 , denn dein Ölbaum H5394 wird ausgerissen werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ Weinberge wirst du pflanzen und bauen; aber Wein wirst du weder trinken noch einsammeln, denn der Wurm wird sie fressen. ⁴⁰ Olivenbäume wirst du haben in allen deinen Grenzen; aber mit Öl wirst du dich nicht salben, denn dein Olivenbaum wird die Frucht abwerfen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ Weinberge wirst du pflanzen und bauen; aber Wein wirst du weder trinken noch einsammeln, denn der Wurm wird sie fressen. ⁴⁰ Olivenbäume wirst du haben in allen deinen Grenzen; aber mit Öl wirst du dich nicht salben, denn dein Olivenbaum wird die Frucht abwerfen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H3754 Weinberge H5193 wirst du pflanzen H5647 und bauen H3196 ; aber Wein H8354 wirst du weder trinken H8438 noch einsammeln, denn der Wurm H398 wird sie fressen .

40 H1366 Olivenbäume wirst du haben in allen deinen Grenzen H2132 ; aber mit Öl H5480 wirst du dich nicht H8081 salben, denn dein Olivenbaum wird die Frucht abwerfen.

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wijngaarden zult gij planten, en bouwen, maar gij zult geen wijn drinken, noch iets vergaderen; want de worm zal het afeten. ⁴⁰ Olijfbomen zult gij hebben in al uw landpalen, maar gij zult u met olie niet zalven; want uw olijfboom zal zijn vrucht afwerpen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H3754 Wijngaarden H5193 H8799 zult gij planten H5647 H8804 , en bouwen H3196 , maar gij zult geen wijn H8354 H8799 drinken H103 H8799 , noch iets vergaderen H8438 ; want de worm H398 H8799 zal het afeten.

40 H2132 Olijfbomen H1366 zult gij hebben in al uw landpalen H8081 , maar gij zult u met olie H5480 H8799 niet zalven H2132 ; want uw olijfboom H5394 H8799 zal [zijn] [vrucht] afwerpen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tu planteras une vigne, mais tu auras beau la cultiver, tu ne boiras pas de vin; le ver aura mangé la grappe. ⁴⁰ Tu auras des oliviers sur tout ton territoire, et tu ne t’oindras pas d’huile; les olives auront coulé.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tu planteras des vignes et tu les cultiveras, mais tu n'en boiras pas de vin et tu n'en recueilleras rien; car le ver les mangera. ⁴⁰ Tu auras des oliviers dans tous tes confins, mais tu ne t'oindras pas d'huile; car ton olivier perdra son fruit.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tu planteras des vignes, tu les cultiveras, mais tu n'en boiras point le vin, et tu n'en recueilleras rien; car les vers en mangeront le fruit. ⁴⁰ Tu auras des oliviers en tous tes quartiers, mais tu ne t'oindras point d'huile; car tes oliviers perdront leur fruit.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tu planteras des vignes et tu les cultiveras; et tu ne boiras pas de vin et tu ne feras pas de récolte, car les vers la mangeront. ⁴⁰ Tu auras des oliviers dans toute l'étendue de ton pays; et tu ne t'oindras pas d'huile, car tes olives tomberont.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H5193 Tu planteras H8799 H3754 des vignes H5647 et tu les cultiveras H8804 H8354 ; et tu ne boiras H8799 H3196 pas de vin H103 et tu ne feras pas de récolte H8799 H8438 , car les vers H398 la mangeront H8799 .

40 H2132 Tu auras des oliviers H1366 dans toute l’étendue H5480 de ton pays ; et tu ne t’oindras H8799 H8081 pas d’huile H2132 , car tes olives H5394 tomberont H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ Plantarás viñas y labrarás, mas no beberás vino, ni cogerás uvas; porque el gusano las comerá. ⁴⁰ Tendrás olivas en todo tu término, mas no te ungirás con el aceite; porque tu aceituna se caerá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ Plantarás viñas y labrarás, mas no beberás vino, ni cogerás uvas; porque el gusano las comerá. ⁴⁰ Tendrás olivas en todo tu término, mas no te ungirás con el aceite; porque tu aceituna se caerá.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ Plantarás viñas y labrarás, mas no beberás vino, ni cogerás uvas; porque el gusano las comerá. ⁴⁰ Tendrás olivas en todo tu término, mas no te ungirás con el aceite; porque tu aceituna se caerá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Do të mbjellësh vreshta, do t'i punosh, por nuk do të pish verë as do të mbledhësh rrush, sepse krimbi do t'i hajë. ⁴⁰ Do të kesh ullinj në të gjithë territorin tënd, por nuk do të lyesh me vaj, sepse ullinjtë e tu do të bien.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ Виноградники будешь садить и возделывать, а вина не будешь пить, и не соберешь плодов их , потому что поест их червь. ⁴⁰ Маслины будут у тебя во всех пределах твоих, но елеем не помажешься, потому что осыплется маслина твоя.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ كروما تغرس وتشتغل وخمرا لا تشرب ولا تجني لان الدود ياكلها. ⁴⁰ يكون لك زيتون في جميع تخومك وبزيت لا تدّهن لان زيتونك ينتثر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ще засаждаш и обработваш лозя, но нито ще пиеш от виното, нито ще събираш гроздето, защото червеят ще ги изяде. ⁴⁰ Ще имаш маслини по всичките си области, но с масло няма да се помазваш, защото маслините ти ще окапват.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Vinograde ćeš saditi i obrađivati, ali vina nećeš piti niti ćeš što brati jer će ih crv izjedati. ⁴⁰ Imat ćeš masline po svemu svome području, ali se uljem nećeš mazati jer će ti masline opadati.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Vinice štípíš a dělati je budeš, ale vína píti ani sbírati nebudeš, nebo červ sžíře je. ⁴⁰ Olivoví hojnost míti budeš ve všech končinách svých, a však olejem se pomazovati nebudeš, nebo sprchne ovoce s olivy tvé.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Du skal plante og dyrke Vingaarde, men ikke drikke Vinen og ikke indsamle; thi Ormen skal fortære den. ⁴⁰ Du skal have, Olietræer inden alle dine Landemærker, men ikke salve dig med Olien; thi dit Olietræ skal oprykkes.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ 你栽種、修理葡萄園，卻不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因為被蟲子吃了。 ⁴⁰ 你全境有橄欖樹，卻不得其油抹身，因為樹上的橄欖不熟自落了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H5193 你栽種 H5647 、修理 H3754 葡萄園 H103 ，卻不得收 H8354 葡萄，也不得喝 H3196 葡萄酒 H8438 ，因為被蟲子 H398 吃了。

40 H1366 你全境 H2132 有橄欖樹 H8081 ，卻不得其油 H5480 抹身 H2132 ，因為樹上的橄欖 H5394 不熟自落了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁹ 你栽种、修理葡萄园，却不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因为被虫子吃了。 ⁴⁰ 你全境冇橄榄树，却不得其油抹身，因为树上的橄榄不熟自落了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H5193 你栽种 H5647 、修理 H3754 葡萄园 H103 ，却不得收 H8354 葡萄，也不得喝 H3196 葡萄酒 H8438 ，因为被虫子 H398 吃了。

40 H1366 你全境 H2132 有橄榄树 H8081 ，却不得其油 H5480 抹身 H2132 ，因为树上的橄榄 H5394 不熟自落了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ Vinbergxardenojn vi plantos kaj prilaboros, sed vinon vi ne trinkos, nek enkolektos berojn; cxar formangxos ilin la vermoj. ⁴⁰ Olivarbojn vi havos en cxiuj viaj limoj, sed per oleo vi vin ne sxmiros; cxar senfruktigxos viaj olivarboj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Viinamäen sinä istutat ja ruokkoat, mutta et saa siitä juoda viinaa, et myös koota; sillä madot sen syövät. ⁴⁰ Öljypuita on sinulla kaikissa sinun maas paikoissa, mutta ei sinun pidä voiteleman sinuas öljyllä; sillä öljypuus revitään ylös.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Viinitarhoja sinä istutat ja hoidat, mutta viiniä et saa juodaksesi etkä tallettaaksesi, sillä madot syövät sen. ⁴⁰ Öljypuita sinulla on kaikkialla alueellasi, mutta öljyllä et sinä itseäsi voitele, sillä sinun öljymarjasi varisevat maahan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ N'a plante jaden rezen, n'a okipe yo byen. Men, nou p'ap jwenn rezen ni pou nou rekòlte, ni pou fè diven pou nou bwè, paske vèmen va fin manje tout. ⁴⁰ Pye oliv va pouse toupatou nan peyi nou an, men nou p'ap gen yon ti degout lwil oliv, paske tout grenn oliv yo ap koule.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Szõlõket ültetsz és míveled [azokat], de bort nem iszol, meg sem szeded, mert elemészti azokat a féreg. ⁴⁰ Olajfáid lesznek minden határodban, de nem kened magadat olajjal, mert olajfádnak gyümölcse lehull.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kamu akan menanami kebun-kebun anggur dan memeliharanya, tetapi tidak memetik buah anggur atau minum air anggurnya, karena pohon-pohon anggur itu habis dimakan ulat. ⁴⁰ Di seluruh negerimu tumbuh pohon zaitun, tetapi buah-buahnya akan gugur, sehingga kamu tidak memperoleh minyaknya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tu pianterai vigne, e le lavorerai, e non ne berrai il vino, anzi non pure ne coglierai il frutto; perciocchè i vermini lo mangeranno. ⁴⁰ Tu avrai degli ulivi in tutte le tue contrade, ma tu non ti ungerai d’olio; perciocchè i tuoi ulivi perderanno il lor frutto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ Pianterai vigne, le coltiverai, ma non berrai vino ne coglierai uva, perché il verme le roderà. ⁴⁰ Avrai degli ulivi in tutto il tuo territorio ma non t’ungerai d’olio, perché i tuoi ulivi perderanno il loro frutto.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 네가 포도원을 심고 다스릴지라도 벌레가 먹으므로 포도를 따지 못하고 포도주를 마시지 못할 것이며 ⁴⁰ 네 모든 경내에 감람나무가 있을지라도 그 열매가 떨어지므로 그 기름을 네 몸에 바르지 못할 것이며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Užsiveisi vynuogyną ir jį prižiūrėsi, bet vyno negersi ir vynuogių nevalgysi, nes viską kirminai sunaikins. ⁴⁰ Turėsi alyvmedžių visame krašte, o aliejumi nesitepsi, nes jų vaisiai neprinokę nubyrės.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ Winnicę nasadzisz i uprawisz, ale wina nie będziesz pił ani zbierał; bo je pożre robactwo. ⁴⁰ Oliwnego drzewa dosyć mieć będziesz po wszystkich granicach twoich, a oliwą mazać się nie będziesz; bo opadają oliwki twoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ Plantarás vinhas, e as cultivarás, porém não lhes beberás o vinho, nem colherás as uvas; porque o bicho as devorará. ⁴⁰ Terás oliveiras em todos os teus termos, porém não te ungirás com azeite; porque a azeitona te cairá da oliveira.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Vingårder skal du plante og dyrke, men vin skal du ikke drikke, og ikke kunne gjemme; for makk skal ete den op. ⁴⁰ Oljetrær skal du ha i hele ditt land, men med olje skal du ikke salve dig; for ditt oljetre skal kaste karten av.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Vei sădi vii şi le vei lucra, dar vin nu vei bea, ba nici n'o vei culege, căci o vor mînca viermii. ⁴⁰ Vei avea măslini, pe toată întinderea ţării tale: şi nu te vei unge cu untdelemn, căci măslinele vor cădea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Позасаджуєш виноградники й будеш обробляти, та не будеш пити вина й не будеш збирати, бо пожере його черва. ⁴⁰ Будуть у тебе оливки по всім краї твоїм, та оливою не будеш маститися, бо поспадає оливка твоя.