Deuteronomy 29:24 and all the nations shall say, Why did the lord do thus to this land? What is this great rage of anger?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 and G2046 [⁴shall say G3956 ¹all G3588 ²the G1484 ³nations], G1302 Why G4160 did [²do G2962 ¹ the lord] G3779 thus G3588 G1093 to this land? G3778 G5100 What is G3588 G2372 [²rage G3588 G3709 ³of anger G3588 G3173 ¹this great]? G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G2532 και G2046 ερούσι G3956 πάντα G3588 τα G1484 έθνη G1302 διατί G4160 εποίησε G2962 κύριος G3779 ούτω G3588 τη G1093 γη ταύτη G3778 G5100 τις G3588 ο G2372 θυμός G3588 της G3709 οργής G3588 ο G3173 μέγας ούτος G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ [29:23] και V-FAI-3P ερουσιν G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G1484 N-APN εθνη G1223 PREP δια G5100 I-ASN τι G4160 V-AAI-3S εποιησεν G2962 N-NSM κυριος G3778 ADV ουτως G3588 T-DSF τη G1065 N-DSF γη G3778 D-DSF ταυτη G5100 I-NSM τις G3588 T-NSM ο G2372 N-NSM θυμος G3588 T-GSF της G3709 N-GSF οργης G3588 T-NSM ο G3173 A-NSM μεγας G3778 D-NSM ουτος

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁴ (29:23) ואמרו כל הגוים על מה עשׂה יהוה ככה לארץ הזאת מה חרי האף הגדול הזה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

24 H559 ואמרו shall say, H3605 כל Even all H1471 הגוים nations H5921 על H4100 מה what H6213 עשׂה done H3068 יהוה hath the LORD H3602 ככה thus H776 לארץ land? H2063 הזאת unto this H4100 מה H2750 חרי the heat H639 האף anger? H1419 הגדול great H2088 הזה׃ of this

new⁽ⁱ⁾

24 H1471 Even all the nations H559 [H8804] shall say, H3068 Why hath the LORD H6213 [H8804] done H776 thus to this land? H2750 what meaneth the heat H1419 of this great H639 anger?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ et dicent omnes gentes quare sic fecit Dominus terrae huic quae est haec ira furoris eius inmensa

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et dicent omnes gentes: Quare sic fecit Dominus terræ huic? quæ est hæc ira furoris ejus immensa?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ And alle folkis schulen seie, Whi dide the Lord so to this lond? What is the greet ire of his stronge veniaunce?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ And than all nacions also saye: wherfore hath the Lorde done of this facion vnto this londe? O how fearse is this greatt wrath?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then shall all nacions saye: Wherfore hath the LORDE done thus vnto this londe? What greate wrothfull displeasure is this?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ And then all nations also say, "Wherefore hath the LORD done of this fashion unto this land? O how fierce is this great wrath?'

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ And then shal al nacions also say: wherfore hath the Lorde done of this facion vnto this lande? O how fearse is this great wrath?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ Euen then shall all nacions saye: wherfore hath the Lorde done of this facyon vnto thys lande? O howe fearse is thys great wrath?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ Then shall all nations say, Wherefore hath the Lord done thus vnto this lande? how fierce is this great wrath?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ Euen then shal all nations say: Wherfore hath the Lord done on this fashion vnto this lande? O howe fierse is this great wrath

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ And all the nations shall say: Why hath the Lord done thus to this land? what meaneth this exceeding great heat of his wrath?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1471 Even all nations H559 shall say [H8804] H3068 , Wherefore hath the LORD H6213 done [H8804] H776 thus unto this land H2750 ? what meaneth the heat H1419 of this great H639 anger?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ When all the nations shall say, Why hath the Lord dealt thus with this land? What hath occasioned this great fierceness of indignation?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ Even all the nations shall say, Why hath the LORD done thus to this land? what meaneth the heat of this great anger?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1471 Even all the nations H559 [H8804] shall say H3068 , Why hath the LORD H6213 [H8804] done H776 thus to this land H2750 ? what meaneth the heat H1419 of this great H639 anger?

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁴ and all the nations shall say, Why has the Lord done thus to this land? what is this great fierceness of anger?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁴ Καὶ ἐροῦσι πάντα τὰ ἔθνη, διατί ἐποίησε Κύριος οὕτω τῇ γῇ ταύτῃ; τίς ὁ θυμὸς τῆς ὀργῆς ὁ μέγας οὗτος;

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁴ ^(29:23) Even all the nations will say, Wherefore hath the Lord done thus unto this land? whence the heat of this great anger?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ yea, all the nations have said, Wherefore hath Jehovah done thus to this land? what the heat of this great anger?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And all the nations said, For what did Jehovah thus to this land? what the heat of this great anger?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ even all nations shall say, Why has Jehovah done thus to this land? whence the heat of this great anger?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ even all the nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ even all the nations shall say, Wherefore hath Jehovah done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1471 even all the nations H559 shall say, H3068 Wherefore hath Jehovah H6213 done H776 thus unto this land? H2750 what meaneth the heat H1419 of this great H639 anger?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ (29:23) even all the nations shall say 'Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ yea all the nations will say, For what cause, hath Yahweh done, thus, unto this land? what meaneth this great heat of anger?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ hence all the nations will ask:Why did Yahweh do thus to this land? Why the heat of this great anger?

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Truly all the nations will say, Why has the Lord done so to this land? what is the reason for this great and burning wrath?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ even all nations shall say, Why has Jehovah done this to this land? For what is the heat of this great anger?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Yes, all the nations shall say, Why has Jehovah done this to this land? For what is the heat of this great anger?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ - even all goyim say, Why works Yah Veh thus to this land? - this great fuming wrath?

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ even all the nations shall say, Why has LORD done thus to this land? What is the meaning of the heat of this great anger?

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Even all the nations will say, “Why has Yahweh done this to this land? What does the heat of this great anger mean?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1471 even all the nations H559 shall say, H3068 "Why has Yahweh H6213 done H776 thus to this land? H2750 What does the heat H1419 of this great H639 anger mean?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ even all the nations shall say, "Why has the LORD done thus to this land? What does the heat of this great anger mean?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Even all nations shall say, Why has the LORD done thus to this land? what means the heat of this great anger?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H3605 Even all H1471 nations H559 shall say, H5921 Why H4100 H3068 has the LORD H6213 done H3660 thus H2063 to this H776 land? H4100 what H2750 means the heat H2088 of this H1419 great H639 anger?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ Even all nations shall say, Why has the LORD done thus unto this land? what does the heat of this great anger mean?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Even all nations shall say, Wherefore has the LORD done thus unto this land? what means the heat of this great anger?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1471 Even all nations H559 shall say, H3068 Why has the Lord H6213 done H776 thus unto this land? H2750 what means the heat H1419 of this great H639 anger?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ even all Gentiles shall say, Why has the LORD done thus unto this land? What means the heat of this great anger?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ and all the nations shall say, Why has the Lord done thus to this land? What is this great fierceness of anger?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁴ and all the nations shall say, Why has the Lord done thus to this land? what [is] this great fierceness of anger?

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ »All the nations will say: Why has Jehovah done thus to this land? Why this great outburst of anger?'

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ All the nations will ask, ‘Why did the LORD do this to this land? What is the meaning of this fierce and great anger?’

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And all the nations will say, '_⌊Why_⌋* has Yahweh done _⌊such a thing_⌋* to this land? What caused the fierceness of this great anger?'

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ So all the nations will ask, ‘Why has the LORD done such a thing to this land? Why this great outburst of anger?’

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ So all the nations will ask, ‘Why has the LORD done such a thing to this land? Why this great outburst of anger?’

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ even all the nations will say, Why has Jehovah done thus to this land? What is the meaning of the heat of this great anger?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ "All the nations will say: Why has the LORD done thus to this land? Why this great outburst of anger?'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ So werden alle Völker sagen: Warum hat der HERR diesem Lande also getan? Was ist das für so großer, grimmiger Zorn?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 So wird man H1285 sagen: Darum daß sie den Bund H3068 des HErrn H1 , ihrer Väter H430 GOtt H5800 , verlassen H3772 haben, den er mit ihnen machte H3318 , da er sie aus H776 Ägyptenland führete;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ So wird man sagen: Darum daß sie den Bund des HERRN, des Gottes ihrer Väter, verlassen haben, den er mit ihnen machte, da er sie aus Ägyptenland führte,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H559 So wird man sagen H1285 : Darum daß sie den Bund H3068 des HERRN H430 , des Gottes H1 ihrer Väter H5800 , verlassen H3772 haben, den er mit ihnen machte H4714 H776 , da er sie aus Ägyptenland H3318 führte,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ (29:23) daß sein ganzes Land Schwefel und Salz, ein Brand, ist, daß es nicht besät wird und nichts sprossen läßt, und keinerlei Kraut darin aufkommt, gleich der Umkehrung von Sodom und Gomorra, Adama und Zeboim, welche Jehova umkehrte in seinem Zorn und in seinem Grimm, -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und man wird sagen: Darum daß sie den Bund Jahwes, des Gottes ihrer Väter, verlassen haben, den er mit ihnen gemacht hatte, als er sie aus dem Lande Ägypten herausführte,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1285 Und man wird sagen: Darum daß sie den Bund H3068 Jehovas H430 , des Gottes H1 ihrer Väter H5800 , verlassen H559 haben, den er H3772 mit ihnen gemacht H3318 hatte, als er sie aus H776 dem Lande H4714 Ägypten herausführte,

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ En alle volken zullen zeggen: Waarom heeft de HEERE aan dit land alzo gedaan? Wat is de ontsteking van dezen groten toorn?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1471 En alle volken H559 H8804 zullen zeggen H3068 : Waarom heeft de HEERE H776 aan dit land H6213 H8804 alzo gedaan H2750 ? Wat is de ontsteking H1419 van dezen groten H639 toorn?

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ils diront et les gentils diront pareillement: Pourquoi le Seigneur traite-t-il ainsi cette terre? Que veut dire ce grand courroux?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Pourquoi l'Éternel a-t-il fait ainsi à ce pays? d'où vient l'ardeur de cette grande colère?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Même toutes les nations diront : Pourquoi l'Eternel a-t-il fait ainsi à ce pays ? Quelle est l'ardeur de cette grande colère ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ toutes les nations diront: Pourquoi l'Eternel a-t-il ainsi traité ce pays? pourquoi cette ardente, cette grande colère?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1471 toutes les nations H559 diront H8804 H3068 : Pourquoi l’Eternel H6213 a-t-il ainsi traité H8804 H776 ce pays H2750 ? pourquoi cette ardente H1419 , cette grande H639 colère ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ dirán, pues, todos los gentiles: ¿Por qué hizo el SEÑOR así a esta tierra? ¿Qué ira es ésta de tan gran furor?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dirán, pues, todas las gentes: ¿Por qué hizo Jehová esto á esta tierra? ¿qué ira es ésta de tan gran furor?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ dirán, pues, todos los gentiles: ¿Por qué hizo el SEÑOR así a esta tierra? ¿Qué ira es ésta de tan gran furor?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Po, të gjitha kombet do të thonë: "Pse Zoti e trajtoi kështu këtë vend? Pse ky zemërim kaq i madh?".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ И скажут все народы: за что Господь так поступил с сею землею? какая великая ярость гнева Его!

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ويقول جميع الامم لماذا فعل الرب هكذا بهذه الارض. لماذا حمو هذا الغضب العظيم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ тогава всичките народи ще кажат: Защо ГОСПОД направи така на тази земя? За какво е яростта на този голям гняв?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Onda će im se reći: 'Jer su ostavili Savez što ga je Jahve, Bog otaca njihovih, bio sklopio s njima kad ih je izveo iz zemlje egipatske;

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Řeknou všickni národové: Proč jest tak učinil Hospodin zemi této? Kteraký jest to hněv prchlivosti jeho náramné?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ ja, da skulle alle Folk sige: Hvorfor har HERREN gjort saaledes imod dette Land? hvad er dette for en stor brændende Vrede?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 所看見的人，連萬國人，都必問說：耶和華為何向此地這樣行呢？這樣大發烈怒是甚麼意思呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1471 所看見的人，連萬國人 H559 ，都必問說 H3068 ：耶和華 H776 為何向此地 H6213 這樣行 H1419 呢？這樣大 H2750 發烈 H639 怒是甚麼意思呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 所看见的人，连万国人，都必问说：耶和华为何向此地这样行呢？这样大发烈怒是甚么意思呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 H1471 所看见的人，连万国人 H559 ，都必问说 H3068 ：耶和华 H776 为何向此地 H6213 这样行 H1419 呢？这样大 H2750 发烈 H639 怒是甚么意思呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ cxiuj popoloj diros:Pro kio la Eternulo tiel agis kun cxi tiu lando? pro kio estis tiu granda flamo de kolero?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Niin kaikki kansat sanovat: miksi Herra niin teki tälle maakunnalle? mikä on tämä suuri hänen julmuutensa viha?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ silloin kaikki kansat kysyvät: 'Minkätähden Herra on näin tehnyt tälle maalle? Mistä tämä hänen suuri vihansa hehku?'

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Lè sa a, tout moun sou latè va mande: Poukisa Seyè a fè moun sa yo sa? Pouki tout kòlè sa a sou peyi a?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Azt fogják majd kérdezni mind a nemzetek: Miért cselekedett az Úr így ezzel a földdel? Micsoda nagy felgerjedése ez a haragnak?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Maka seluruh dunia akan bertanya, 'Mengapa TUHAN berbuat begitu dengan negeri mereka? Apa sebab Ia marah sehebat itu?'

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ anzi pur tutte le nazioni diranno: Perchè ha fatto il Signore così a questo paese? quale è l’ardor di questa grand’ira?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ "Perché l’Eterno ha egli trattato così questo paese? perché l’ardore di questa grand’ira?"

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 열방 사람들도 말하기를 여호와께서 어찌하여 이 땅에 이같이 행하셨느뇨 ? 이같이 크고 열렬하게 노하심은 무슨 뜻이뇨 ? 하면

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Visos tautos stebėsis: ‘Kodėl Viešpats taip padarė šitam kraštui? Ką reiškia ta Jo rūstybė?’

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tak rzeką wszyscy narodowie: Przeczże tak Pan uczynił tej ziemi? cóż to za gniew tej wielkiej zapalczywości?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ sim, todas as nações dirão: Por que fez o Senhor assim com esta terra? Que significa o furor de tamanha ira?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ ja, alle folkene skal si: Hvorfor har Herren gjort således mot dette land? Hvad er dette for en svær vredes-ild?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ toate neamurile vor zice:,,Pentruce a făcut Domnul astfel ţării acesteia? Pentruce această mînie aprinsă, această mare urgie?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ І скажуть: За те, що вони покинули заповіта Господа, Бога своїх батьків, якого Він склав був із ними, коли виводив їх з єгипетського краю.