Deuteronomy 29:5 And he led you forty years in the wilderness. Your garments did not become old, and your sandals did not wear away from your feet.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G71 he led G1473 you G5062 forty G2094 years G1722 in G3588 the G2048 wilderness. G3756 [²did not G3822 ³become old G3588 G2440 ¹Your garments], G1473 G2532 and G3588 G5266 your sandals G1473 G3756 did not G2701.1 wear away G575 from G3588 G4228 your feet. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G71 ήγαγεν G1473 υμάς G5062 τεσσαράκοντα G2094 έτη G1722 εν G3588 τη G2048 ερήμω G3756 ουκ G3822 επαλαιώθη G3588 τα G2440 ιμάτια υμών G1473 G2532 και G3588 τα G5266 υποδήματα υμών G1473 G3756 ου G2701.1 κατετρίβη G575 από G3588 των G4228 ποδών υμών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ [29:4] και G71 V-AAI-3S ηγαγεν G4771 P-AP υμας G5062 N-NUI τεσσαρακοντα G2094 N-APN ετη G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2048 N-DSF ερημω G3364 ADV ουκ G3822 V-API-3S επαλαιωθη G3588 T-NPN τα G2440 N-NPN ιματια G4771 P-GP υμων G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G5266 N-NPN υποδηματα G4771 P-GP υμων G3364 ADV ου V-API-3S κατετριβη G575 PREP απο G3588 T-GPM των G4228 N-GPM ποδων G4771 P-GP υμων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ (29:4) ואולך אתכם ארבעים שׁנה במדבר לא בלו שׂלמתיכם מעליכם ונעלך לא בלתה מעל רגלך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H1980 ואולך And I have led H853 אתכם H705 ארבעים you forty H8141 שׁנה years H4057 במדבר in the wilderness: H3808 לא are not H1086 בלו waxen old H8008 שׂלמתיכם your clothes H5921 מעליכם upon H5275 ונעלך you, and thy shoe H3808 לא is not H1086 בלתה waxen old H5921 מעל upon H7272 רגלך׃ thy foot.

new⁽ⁱ⁾

5 H3212 [H8686] And I have led H705 you forty H8141 years H4057 in the wilderness: H8008 your clothes H1086 [H8804] did not wear out H5275 upon you, and thy shoe H1086 [H8804] did not wear out H7272 upon thy foot.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ adduxi vos quadraginta annis per desertum non sunt adtrita vestimenta vestra nec calciamenta pedum tuorum vetustate consumpta sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Adduxit vos quadraginta annis per desertum: non sunt attrita vestimenta vestra, nec calceamenta pedum vestrorum vetustate consumpta sunt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ He ledde you bi fourti yeer thoruy deseert; youre clothis weren not brokun, nether the schoon of youre feet weren waastid bi eldnesse;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ And I haue led you .xl. yere in the wildernesse: and youre clothes are not waxed olde vppon you, nor are thy showes waxed olde vppon thy fete.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ He hath caused you to walke fortye yeares in the wyldernesse. Youre clothes are not waxed olde vpon you, nether is thy shue waxed olde on thy fote.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have led you forty years in the wilderness: and your clothes are not waxed old upon you, nor are thy shoes waxed old upon thy feet.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And I haue led you .xl. yere in the wyldernesse: & youre clothes are not waxed olde vpon you, nor thy shooes are waxed old vpon thy fete.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And I haue led you .xl. yeare in the wyldernesse: and youre clothes are not waxed olde vpon you, and thy showe is not waxed olde vpon thy fote.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And I haue led you fourty yere in the wildernesse: your clothes are not waxed olde vpon you, neyther is thy shooe waxed olde vpon thy foote.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And I haue led you fourtie yeres in the wildernesse: and your clothes are not waxed olde vpon you, and thy shoe is not waxed olde vpon thy foote

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ He hath brought you forty years through the desert: your garments are not worn out, neither are the shoes of your feet consumed with age.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3212 And I have led [H8686] H705 you forty H8141 years H4057 in the wilderness H8008 : your clothes H1086 are not waxen old [H8804] H5275 upon you, and thy shoe H1086 is not waxen old [H8804] H7272 upon thy foot.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ When he led you forty years in the wilderness, your clothes did not grow too old, nor were your shoes worn out from your feet.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have led you forty years in the wilderness: your clothes have not become old upon you, and thy shoe hath not become old upon thy foot.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3212 [H8686] And I have led H705 you forty H8141 years H4057 in the wilderness H8008 : your clothes H1086 [H8804] did not wear out H5275 upon you, and thy shoe H1086 [H8804] did not wear out H7272 upon thy foot.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And he led you forty years in the wilderness; your garments did not grow old, and your sandals were not worn away off your feet.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἤγαγεν ὑμᾶς τεσσαράκοντα ἔτη ἐν τῇ ἐρήμῳ· οὐκ ἐπαλαιώθη τὰ ἱμάτια ὑμῶν, καὶ τὰ ὑποδήματα ὑμῶν οὐ κατετρίβη ἀπὸ τῶν ποδῶν ὑμῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ ^(29:4) And I have led you forty years in the wilderness; your clothes did not fall worn out from off you, and thy shoe did not fall worn out from off thy foot.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ and I cause you to go forty years in a wilderness; your garments have not been consumed from off you, and thy shoe hath not worn away from off thy foot;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And I shall lead you forty years in the desert: your garments did not fall away from you, and thy shoe was not warn away from thy foot

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have led you forty years in the wilderness; your clothes are not grown old upon you, and thy sandal is not grown old upon thy foot;

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxed old upon you, and thy shoe is not waxed old upon thy foot.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3212 And I have led H705 you forty H8141 years H4057 in the wilderness: H8008 your clothes H1086 are not waxed old H5275 upon you, and thy shoe H1086 is not waxed old H7272 upon thy foot.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ (29:4) And I have led you forty years in the wilderness; your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ I led you, therefore, forty years in the desert,––your mantles, fell not with age, from off you, even, thy sandal, fell not with age from off thy foot:

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ When I conducted you forty years in the wilderness, your garments did not decay on you, and your sandal did not decay on your foot.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ For forty years I have been your guide through the waste land: your clothing has not become old on your backs, or your shoes on your feet.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not become old on you, and your shoe has not become old on your foot.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have led you forty years in the wilderness; your garments have not worn out from off you, and your sandal has not worn away off your foot.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ and I carried you forty years in the wilderness: neither your clothes wore out on you, nor shoe wore out on your foot:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not grown old upon you, and thy shoe has not grown old upon thy foot.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not grown old on you, and your sandals have not grown old on your feet.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3212 I have led H705 you forty H8141 years H4057 in the wilderness: H8008 your clothes H1086 have not grown old H5275 on you, and your shoes H1086 have not grown old H7272 on your feet.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ I have led you forty years in the wilderness. Your clothes have not worn out on you, and your shoes have not worn out on your feet.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old on you, and your shoe is not waxen old on your foot.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3212 And I have led H705 you forty H8141 years H4057 in the wilderness: H8008 your clothes H1086 are not waxen old H5275 on you, and your shoe H1086 is not waxen old H7272 on your foot.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have led you forty years in the wilderness: your clothes have not worn out upon you, and your shoes have not worn out upon your foot.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not becoming old upon you, and your shoe is not becoming old upon your foot.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have led you forty years in the wilderness: Your clothes are not waxen old on you, and your shoe is not waxen old on your foot.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3212 And I have led H705 you forty H8141 years H4057 in the wilderness: H8008 your clothes H1086 are not grown old H5275 upon you, and your shoe H1086 is not grown old H7272 upon your foot.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have brought you forty years through the wilderness; your clothes are not waxed old upon you, and neither has thy shoe waxed old upon thy foot.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And He led you forty years in the wilderness; your garments did not grow old, and your sandals were not worn away from off of your feet.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And he led you forty years in the wilderness; your garments did not grow old, and your sandals were not worn away off your feet.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »I led you forty years in the wilderness. Your clothes have not worn out on you. Your sandal has not worn out on your foot.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ Though I’ve led you for 40 years in the desert, neither your clothes nor your shoes have worn out.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have led you forty years* in the desert; your clothes have not worn out _⌊on you_⌋,* and your sandal has not worn out _⌊on your foot_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ For forty years I led you in the wilderness, yet your clothes and sandals did not wear out.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ For forty years I led you in the wilderness, yet your clothes and sandals did not wear out.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And I have led you* forty years in the wilderness. Your* clothes have not grown old upon you* and your shoe has not grown old upon your foot.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ For forty years I have been your guide through the waste land: your clothing has not become old on your backs, or your shoes on your feet.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Er hat euch vierzig Jahre in der Wüste lassen wandeln; eure Kleider sind an euch nicht veraltet, und dein Schuh ist nicht veraltet an deinen Füßen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3045 Ihr H3899 habt kein Brot H398 gegessen H3196 und keinen Wein H8354 getrunken H3068 noch stark Getränke, auf daß du wissest, daß ich der HErr H430 , euer GOtt, bin.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ ihr habt kein Brot gegessen und keinen Wein getrunken noch starkes Getränk, auf daß du wissest, daß ich der HERR, euer Gott, bin.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3899 [ihr habt kein Brot H398 gegessen H3196 und keinen Wein H8354 getrunken H7941 noch starkes Getränk H3045 , auf daß du wissest H3068 , daß ich der HERR H430 , euer Gott, bin.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ (29:4) Aber Jehova hat euch nicht ein Herz gegeben, zu erkennen, und Augen, zu sehen, und Ohren, zu hören, bis auf diesen Tag.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Brot habt ihr nicht gegessen, und Wein und starkes Getränk habt ihr nicht getrunken; auf daß ihr erkenntet, daß ich Jahwe, euer Gott, bin.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3899 Brot H3045 habt ihr H398 nicht gegessen H3196 , und Wein H7941 und starkes Getränk H8354 habt ihr nicht getrunken H3068 ; auf daß ihr erkenntet, daß ich Jehova H430 , euer Gott, bin.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En Ik heb ulieden veertig jaren doen wandelen in de woestijn; uw klederen zijn aan u niet verouderd, en uw schoen is niet verouderd aan uw voet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H705 En Ik heb ulieden veertig H8141 jaren H3212 H8686 doen wandelen H4057 in de woestijn H8008 ; uw klederen H1086 H8804 zijn aan u niet verouderd H5275 , en uw schoen H1086 H8804 is niet verouderd H7272 aan uw voet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Il vous a fait errer pendant quarante ans dans le désert, et vos vêtements n’ont pas vieilli, vos sandales sous vos pieds ne se sont pas usées.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et je vous ai conduits quarante ans par le désert: vos vêtements ne se sont pas usés sur vous, et ta sandale ne s'est pas usée à ton pied.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et je vous ai conduits durant quarante ans par le désert, sans que vos vêtements se soient envieillis sur vous, et sans que ton soulier ait été envieilli sur ton pied.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Je t'ai conduit pendant quarante années dans le désert; tes vêtements ne se sont point usés sur toi, et ton soulier ne s'est point usé à ton pied;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3212 Je t’ai conduit H8686 H705 pendant quarante H8141 années H4057 dans le désert H8008 ; tes vêtements H1086 ne se sont point usés H8804 H5275 sur toi, et ton soulier H1086 ne s’est point usé H8804 H7272 à ton pied ;

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y yo os he traído cuarenta años por el desierto; vuestros vestidos no se han envejecido sobre vosotros, ni tu zapato se ha envejecido sobre tu pie.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y yo os he traído cuarenta años por el desierto: vuestros vestidos no se han envejecido sobre vosotros, ni tu zapato se ha envejecido sobre tu pie.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y yo os he traído cuarenta años por el desierto; vuestros vestidos no se han envejecido sobre vosotros, ni tu zapato se ha envejecido sobre tu pie.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Unë ju kam udhëhequr dyzet vjet në shkretëtirë; rrobat tuaja nuk ju janë prishur në trup, sandalet tuaja nuk iu janë konsumuar në këmbët tuaja.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ Сорок лет водил вас по пустыне, и одежды ваши на вас не обветшали,и обувь твоя не обветшала на ноге твоей;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فقد سرت بكم اربعين سنة في البرية لم تبل ثيابكم عليكم ونعلك لم تبل على رجلك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И Аз ви водих четиридесет години в пустинята. Дрехите ви не овехтяха на вас и обувката ти не се износи на крака ти.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Kruha niste jeli; vina ni drugoga opojnog pića niste pili, da biste znali da sam ja Jahve, Bog vaš.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ A vedl jsem vás čtyřidceti let po poušti, nezvetšela roucha vaše na vás, a obuv vaše neztrhala se na nohách vašich.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og fyrretyve Aar har jeg ladet eder vandre i Ørken; eders Klæder bleve ikke opslidte paa eder, og dine Sko bleve ikke opslidte paa din Fod.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 我領你們在曠野四十年，你們身上的衣服並沒有穿破，腳上的鞋也沒有穿壞。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3212 我領 H4057 你們在曠野 H705 四十 H8141 年 H8008 ，你們身上的衣服 H1086 並沒有穿破 H7272 ，腳 H5275 上的鞋 H1086 也沒有穿壞。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 我领你们在旷野四十年，你们身上的衣服并没冇穿破，脚上的鞋也没冇穿坏。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H3212 我领 H4057 你们在旷野 H705 四十 H8141 年 H8008 ，你们身上的衣服 H1086 并没有穿破 H7272 ，脚 H5275 上的鞋 H1086 也没有穿坏。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj mi kondukis vin dum kvardek jaroj en la dezerto; ne sentauxgigxis viaj vestoj sur vi, kaj viaj sxuoj ne sentauxgigxis sur via piedo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja minä annoin teidän vaeltaa korvessa neljäkymmentä vuotta; ei teidän vaatteenne vanhenneet yltänne, eikä kenkäs kuluneet jaloissas,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja minä kuljetin teitä erämaassa neljäkymmentä vuotta: teidän vaatteenne eivät kuluneet yltänne, eivätkä kenkäsi kuluneet jalassasi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Pandan karantan, mwen pran men nou, mwen moutre nou chemen pou nou swiv nan dezè a. Rad sou nou pa t' janm chire, sapat nan pye nou pa t' janm fini.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Mindamellett is vezérlettelek titeket a pusztában negyven esztendeig; nem koptak le a ti ruháitok rólatok, és a te sarud sem kopott le lábadról.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Empat puluh tahun lamanya TUHAN memimpin kamu melalui padang gurun, namun pakaian dan sandalmu tidak menjadi usang.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ E io v’ho condotti quarant’anni per lo deserto; i vostri vestimenti non vi si son logorati addosso, e il vostro calzamento non s’è logorato ne’ vostri piedi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Io vi ho condotti quarant’anni nel deserto; le vostre vesti non vi si son logorate addosso, né i vostri calzari vi si son logorati ai piedi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 주께서 사십년 동안 너희를 인도하여 광야를 통행케 하셨거니와 너희 몸의 옷이 낡지 아니하였고 너희 발의 신이 해어지지 아니하였으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Aš vedžiojau jus keturiasdešimt metų dykumoje: nenusidėvėjo jūsų drabužiai ir kojų apavas nesudilo.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ I prowadziłem was przez czterdzieści lat po puszczy; nie wiotszały szaty wasze na was, i obuwie wasze nie wiotszało na nogach waszych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Quarenta anos vos fiz andar pelo deserto; não se envelheceu sobre vós a vossa roupa, nem o sapato no vosso pé.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jeg lot eder vandre firti år i ørkenen; eders klær blev ikke utslitt, og skoen blev ikke utslitt på din fot.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Totuş El zice:,,Eu v'am călăuzit patruzeci de ani în pustie; hainele nu vi s-au învechit pe voi, şi încălţămintea nu vi s'a învechit în picior:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Не їли ви хліба, і вина та п'янкого напою не пили ви, щоб пізнати, що Я Господь, Бог ваш.