Ecclesiastes 12:2 While the sun and the light are not darkened, nor the moon and the stars; nor the clouds return after the rain;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2193 While G3739 G3361 [⁶are not darkened G4654 G3588 ¹the G2246 ²sun G2532 ³and G3588 ⁴the G5457 ⁵light], G2532 nor G3588 the G4582 moon G2532 and G3588 the G792 stars; G2532 nor G1994 [³return G3588 ¹the G3509 ²clouds] G3694 after G3588 the G5205 rain;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2193 έως ου G3739 G3361 μη σκοτισθή G4654 G3588 ο G2246 ήλιος G2532 και G3588 το G5457 φως G2532 και G3588 η G4582 σελήνη G2532 και G3588 οι G792 αστέρες G2532 και G1994 επιστρέψουσι G3588 τα G3509 νέφη G3694 οπίσω G3588 του G5205 υετού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2193 ADV εως G3739 R-GSM ου G3165 ADV μη G4654 V-APS-3S σκοτισθη G3588 T-NSM ο G2246 N-NSM ηλιος G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G5457 N-NSN φως G2532 CONJ και G3588 T-NSF η G4582 N-NSF σεληνη G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G792 N-NPM αστερες G2532 CONJ και G1994 V-AAS-3P επιστρεψωσιν G3588 T-NPN τα G3509 N-NPN νεφη G3694 ADV οπισω G3588 T-GSM του G5205 N-GSM υετου

HOT⁽ⁱ⁾ ² עד אשׁר לא תחשׁך השׁמשׁ והאור והירח והכוכבים ושׁבו העבים אחר הגשׁם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H5704 עד H834 אשׁר H3808 לא be not H2821 תחשׁך darkened, H8121 השׁמשׁ the sun, H216 והאור or the light, H3394 והירח or the moon, H3556 והכוכבים or the stars, H7725 ושׁבו return H5645 העבים nor the clouds H310 אחר after H1653 הגשׁם׃ the rain:

new⁽ⁱ⁾

2 H8121 While the sun, H216 or the light, H3394 or the moon, H3556 or the stars, H2821 [H8799] are not darkened, H5645 nor the clouds H7725 [H8804] return H310 after H1653 the rain:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² antequam tenebrescat sol et lumen et luna et stellae et revertantur nubes post pluviam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² antequam tenebrescat sol, et lumen, et luna, et stellæ, et revertantur nubes post pluviam;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² `Haue thou mynde on thi creatour, bifor that the sunne be derk, and the liyt, and sterrys, and the mone; and cloude turne ayen after reyn.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² before the Sonne, ye light, ye Moone and the starres be darckened, and or the cloudes turne agayne after the rayne:

MSTC⁽ⁱ⁾ ² before the sun, the light, the moon and stars be darkened, and or the clouds turn again after the rain;

Matthew⁽ⁱ⁾ ² before the sunne, the lyght, the moone and starres be darkened, and or the cloudes turne agayn after the rayne:

Great⁽ⁱ⁾ ² b) Remembre thy maker the soner in thy youth, or euer the dayes of aduersytie come & or the yeares drawe nye, when thou shalt saye: I haue not pleasure in them:

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Whiles the sunne is not darke, nor ye light, nor the moone, nor the starres, nor the cloudes returne after the raine:

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Before the sunne, the light, the moone, and starres be darkened, and or the cloudes turne agayne after the rayne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Before the sun, and the light, and the moon, and the stars be darkened, and the clouds return after the rain:

KJV⁽ⁱ⁾ ² While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8121 While the sun H216 , or the light H3394 , or the moon H3556 , or the stars H2821 , be not darkened [H8799] H5645 , nor the clouds H7725 return [H8804] H310 after H1653 the rain:

Thomson⁽ⁱ⁾ ² So long as the sun and the light and the moon and the stars are not involved in darkness, the clouds will return after rain.

Webster⁽ⁱ⁾ ² While the sun, or the light, or the moon, or the stars, are not darkened, nor the clouds return after the rain:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8121 While the sun H216 , or the light H3394 , or the moon H3556 , or the stars H2821 [H8799] , are not darkened H5645 , nor the clouds H7725 [H8804] return H310 after H1653 the rain:

Brenton⁽ⁱ⁾ ² While the sun and light are not darkened, nor the moon and the stars; nor the clouds return after the rain:

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ἕως οὗ μὴ σκοτισθῇ ὁ ἥλιος καὶ τὸ φῶς, καὶ ἡ σελήνη καὶ οἱ ἀστέρες, καὶ ἐπιστρέψωσι τὰ νέφη ὀπίσω τοῦ ὑετοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² While the sun, and the light, and the moon, and the stars, are not yet darkened, and the clouds return not again after the rain;

YLT⁽ⁱ⁾ ² While that the sun is not darkened, and the light, And the moon, and the stars, And the thick clouds returned after the rain.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² Till when the sun shall not be darkened, and the light, and the moon, and the stars, and the clouds turned not back after the rain:

Darby⁽ⁱ⁾ ² before the sun, and the light, and the moon, and the stars, be darkened, and the clouds return after the rain;

ERV⁽ⁱ⁾ ² or ever the sun, and the light, and the moon, and the stars, be darkened, and the clouds return after the rain:

ASV⁽ⁱ⁾ ² before the sun, and the light, and the moon, and the stars, are darkened, and the clouds return after the rain;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8121 before the sun, H216 and the light, H3394 and the moon, H3556 and the stars, H2821 are darkened, H5645 and the clouds H7725 return H310 after H1653 the rain;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Before the sun, and the light, and the moon, and the stars, are darkened, and the clouds return after the rain;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Or ever be darkened––the sun, and the light, and the moon, and the stars,––and the clouds return after a downpour of rain;

CLV⁽ⁱ⁾ ² While the sun is not yet darkened, Or the light and moon and stars, Or the thick clouds return after the downpour:"

BBE⁽ⁱ⁾ ² While the sun, or the light, or the moon, or the stars, are not dark, and the clouds come not back after the rain;

MKJV⁽ⁱ⁾ ² So long as the sun, or the light, or the moon, or the stars, are darkened, or the clouds return after rain,

LITV⁽ⁱ⁾ ² while not yet the sun, or the light, or the moon, or the stars, are darkened, or the clouds return after rain;

ECB⁽ⁱ⁾ ² While neither the sun, or the light, or the moon, or the stars, darken; and the thick clouds return after the downpour;

ACV⁽ⁱ⁾ ² before the sun, and the light, and the moon, and the stars, are darkened, and the clouds return after the rain,

WEB⁽ⁱ⁾ ² Before the sun, the light, the moon, and the stars are darkened, and the clouds return after the rain;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8121 Before the sun, H216 the light, H3394 the moon, H3556 and the stars H2821 are darkened, H5645 and the clouds H7725 return H310 after H1653 the rain;

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Before the sun, the light, the moon, and the stars are darkened, and the clouds return after the rain;

AKJV⁽ⁱ⁾ ² While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H5704 While H8121 the sun, H216 or the light, H3394 or the moon, H3556 or the stars, H2821 be not darkened, H5645 nor the clouds H7725 return H310 after H1653 the rain:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:

UKJV⁽ⁱ⁾ ² While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:

TKJU⁽ⁱ⁾ ² while the sun, or the light, or the moon, or the stars, are not darkened, nor the clouds return after the rain:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8121 While the sun, H216 or the light, H3394 or the moon, H3556 or the stars, H2821 be not darkened, H5645 nor the clouds H7725 return H310 after H1653 the rain:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² before the sun and the light and the moon and the stars are darkened and the clouds return after the rain:

CAB⁽ⁱ⁾ ² While the sun and light are not darkened, nor the moon and the stars; nor the clouds return after the rain;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² While the sun and light are not darkened, nor the moon and the stars; nor the clouds return after the rain:

NSB⁽ⁱ⁾ ² Before the sun, or the light, or the moon, or the stars, are darkened, or the clouds return after the rain:

ISV⁽ⁱ⁾ ² Otherwise, when the sun, daylight, moon, or stars turn dark, or when clouds fail to return after the rain—

LEB⁽ⁱ⁾ ² Before the sun, the light, the moon, and the stars darken and the clouds return after the rain.

BSB⁽ⁱ⁾ ² before the light of the sun, moon, and stars is darkened, and the clouds return after the rain,

MSB⁽ⁱ⁾ ² before the light of the sun, moon, and stars is darkened, and the clouds return after the rain,

MLV⁽ⁱ⁾ ² before the sun and the light and the moon and the stars are darkened and the clouds return after the rain,

VIN⁽ⁱ⁾ ² before the sun, and the light, and the moon, and the stars, are darkened, and the clouds return after the rain;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² ehe denn die Sonne und das Licht, Mond und Sterne finster werden und Wolken wiederkommen nach dem Regen,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8121 ehe denn die Sonne H216 und das Licht H3394 , Mond H3556 und Sterne H2821 finster H5645 werden und Wolken H7725 wiederkommen H310 nach H1653 dem Regen,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² ehe denn die Sonne und das Licht, Mond und Sterne finster werden und Wolken wieder kommen nach dem Regen;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8121 ehe denn die Sonne H216 und das Licht H3394 , Mond H3556 und Sterne H2821 finster H5645 werden und Wolken H7725 wieder kommen H310 nach H1653 dem Regen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² ehe sich verfinstern die Sonne und das Licht, und der Mond und die Sterne, und die Wolken nach dem Regen wiederkehren;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² ehe sich verfinstern die Sonne und das Licht, und der Mond und die Sterne, und die Wolken nach dem Regen wiederkehren;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7725 ehe sich H8121 verfinstern die Sonne H216 und das Licht H3394 , und der Mond H3556 und die Sterne H5645 , und die Wolken H310 nach H1653 dem Regen wiederkehren;

DSV⁽ⁱ⁾ ² Eer dan de zon, en het licht, en de maan, en de sterren verduisterd worden, en de wolken wederkomen na den regen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8121 Eer dan de zon H216 , en het licht H3394 , en de maan H3556 , en de sterren H2821 H8799 verduisterd worden H5645 , en de wolken H7725 H8804 wederkomen H310 na H1653 den regen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² avant que le soleil et la lumière s’obscurcissent, et la terre et les étoiles; avant que les nuées succèdent à la pluie;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² avant que s'obscurcissent le soleil, et la lumière, et la lune, et les étoiles, et que les nuages reviennent après la pluie;

Martin⁽ⁱ⁾ ² Ôte le chagrin de ton coeur, et éloigne de toi le mal; car le jeune âge et l'adolescence ne sont que vanité.

Segond⁽ⁱ⁾ ² avant que s'obscurcissent le soleil et la lumière, la lune et les étoiles, et que les nuages reviennent après la pluie,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H2821 (12-4) avant que s’obscurcissent H8799 H8121 le soleil H216 et la lumière H3394 , la lune H3556 et les étoiles H5645 , et que les nuages H7725 reviennent H8804 H310 après H1653 la pluie,

SE⁽ⁱ⁾ ² Antes que se oscurezca el sol, y la luz, y la luna y las estrellas, y vuelven las nubes tras la lluvia;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Antes que se oscurezca el sol, y la luz, y la luna y las estrellas, y las nubes se tornen tras la lluvia:

JBS⁽ⁱ⁾ ² Antes que se oscurezca el sol, y la luz, y la luna y las estrellas, y vuelven las nubes tras la lluvia;

Albanian⁽ⁱ⁾ ² para se të errësohet dielli, drita, hëna dhe yjet, dhe të kthehen retë pas shiut;

RST⁽ⁱ⁾ ² доколе не померкли солнце и свет и луна и звезды, и не нашли новыетучи вслед за дождем.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² قبلما تظلم الشمس والنور والقمر والنجوم وترجع السحب بعد المطر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² преди да се помрачат слънцето и светлината, и луната, и звездите и да се върнат облаците след дъжда;

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Prije nego potamni sunce i svjetlost, mjesec i zvijezde, i vrate se oblaci iza kiše.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Prvé než se zatmí slunce a světlo, a měsíc i hvězdy, a navrátí se hustí oblakové po dešti;

Danish⁽ⁱ⁾ ² Førend Solen og Lyset og Maanen og Stjernerne formørkes, og Skyerne komme igen efter Regnen;

CUV⁽ⁱ⁾ ² 不要等到日頭、光明、月亮、星宿變為黑暗，雨後雲彩反回，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8121 不要等到日頭 H216 、光明 H3394 、月亮 H3556 、星宿 H2821 變為黑暗 H1653 ，雨 H310 後 H5645 雲彩 H7725 反回，

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 不要等到日头、光明、月亮、星宿变为黑暗，雨后云彩反回，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H8121 不要等到日头 H216 、光明 H3394 、月亮 H3556 、星宿 H2821 变为黑暗 H1653 ，雨 H310 后 H5645 云彩 H7725 反回，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² dum ne mallumigxis la suno, la lumo, la luno, kaj la steloj, kaj ne revenis nuboj post la pluvo;

Finnish⁽ⁱ⁾ ² "Nämä eivät minua miellytä"; ennenkuin pimenee aurinko, päivänvalo, kuu ja tähdet, ja pilvet palajavat sateen jälkeenkin -

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² "Nämä eivät minua miellytä"; ennenkuin pimenee aurinko, päivänvalo, kuu ja tähdet, ja pilvet palajavat sateen jälkeenkin-

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Lè sa a, limyè solèy la, lalin lan ak zetwal yo ap parèt twoub twoub devan je ou. Syèl la pa janm klè. Lapli poko fin tonbe, tan an gen tan mare ankò.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Vesd el a haragot a te szívedbõl, és vesd el a gonoszt a te testedbõl; mert az ifjúság és a hajnal hiábavalóság.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Bila tiba saat itu matamu tak lagi terang, sehingga pudarlah sinar surya, bulan dan bintang. Awan mendung pembawa hujan, tetap menyertaimu bagai ancaman.

Italian⁽ⁱ⁾ ² (H12-4) Avanti che il sole, e la luce, e la luna, e le stelle sieno oscurate; e che le nuvole ritornino dopo la pioggia;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² (H12-4) prima che il sole, la luce, la luna e le stelle s’oscurino, e le nuvole tornino dopo la pioggia:

Korean⁽ⁱ⁾ ² 해와 빛과 달과 별들이 어둡기 전에 비 뒤에 구름이 다시 일어나기 전에 그리하라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Nelauk, kol aptems saulės šviesa, mėnulis bei žvaigždės ir nauji debesys užeis po lietaus.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Pierwej niż się zaćmi słońce, i światło, i miesiąc i gwiazdy, a nawrócą się obłoki po dżdżu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² antes que se escureçam o sol e a luz, e a lua, e as estrelas, e tornem a vir as nuvens depois da chuva;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² før solen og lyset og månen og stjernene formørkes, og skyene kommer igjen efter regnet -

Romanian⁽ⁱ⁾ ² pînă nu se întunecă soarele, şi lumina, luna şi stelele, şi pînă nu se întorc norii îndată după ploaie;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² аж поки не стемніє сонце, і світло, і місяць, і зорі, і не вернуться хмари густі за дощем,