Esther 9:2 And in that day the adversaries of the Jews were destroyed, for fearing them no one opposed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1722 in G1473 that G3588 G2250 day G622 [⁵were destroyed G3588 ¹the G480 ²adversaries G3588 ³of the G* ⁴Jews], G3762 [⁴no one G1063 G1063 ¹for G436 ⁵opposed G5399 ²fearing G1473 ³them].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G1722 εν G1473 αυτή G3588 τη G2250 ημέρα G622 απώλοντο G3588 οι G480 αντικείμενοι G3588 τοις G* Ιουδαίοις G3762 ουδείς G1063 G1063 γαρ G436 αντέστη G5399 φοβούμενος G1473 αυτούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα V-AMI-3P απωλοντο G3588 T-NPM οι G480 V-PMPNP αντικειμενοι G3588 T-DPM τοις G2453 N-DPM ιουδαιοις G3762 A-NSM ουδεις G1063 PRT γαρ V-AAI-3S αντεστη G5399 V-PMPNS φοβουμενος G846 D-APM αυτους

HOT⁽ⁱ⁾ ² נקהלו היהודים בעריהם בכל מדינות המלך אחשׁורושׁ לשׁלח יד במבקשׁי רעתם ואישׁ לא עמד לפניהם כי נפל פחדם על כל העמים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H6950 נקהלו gathered themselves together H3064 היהודים The Jews H5892 בעריהם in their cities H3605 בכל throughout all H4082 מדינות the provinces H4428 המלך of the king H325 אחשׁורושׁ Ahasuerus, H7971 לשׁלח to lay H3027 יד hand H1245 במבקשׁי on such as sought H7451 רעתם their hurt: H376 ואישׁ man H3808 לא and no H5975 עמד could withstand H6440 לפניהם H3588 כי them; for H5307 נפל of them fell H6343 פחדם the fear H5921 על upon H3605 כל all H5971 העמים׃ people.

new⁽ⁱ⁾

2 H3064 The Judeans H6950 [H8738] congregated themselves H5892 in their cities H4082 throughout all the provinces H4428 of the king H325 Ahasuerus, H7971 [H8800] to lay H3027 hand H1245 [H8764] on such as sought H7451 their harm: H376 and no man H5975 [H8804] could withstand H6440 them; H6343 for the fear H5307 [H8804] of them fell H5971 upon all people.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² congregatique sunt per singulas civitates oppida et loca ut extenderent manum contra inimicos et persecutores suos nullusque ausus est resistere eo quod omnes populos magnitudinis eorum formido penetrarat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Congregatique sunt per singulas civitates, oppida, et loca, ut extenderent manum contra inimicos, et persecutores suos. Nullusque ausus est resistere, eo quod omnes populos magnitudinis eorum formido penetrarat.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And thei weren gaderid togidere bi alle citees, castels, and places, to stretche forth hond ayens her enemyes and pursueris; and no man was hardi to ayenstonde, for the drede of her gretnesse hadde persid alle puplis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Then gathered the Iewes together in their cities within all ye londes of kynge Ahasuerus, to laye honde on soch as wolde do the euell, & no man coulde withstonde them: for ye feare of the was come ouer all people.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Then gathered the Jews together in their cities within all the lands of the king Ahasuerus, to lay hand on such as would do them evil, and no man could withstand them: for the fear of them was come over all people.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Then gathered the Iewes together in their cytyes within al the landes of kinge Ahasuerus, to lay hand on such as woulde do them euill, & noman could withstand them: for the feare of them was come ouer all people.

Great⁽ⁱ⁾ ² For then gathered the Iewes together in their cyties wythin all the landes of kynge Ahasuerus, to laye hand on soch as wolde do them euell, and no man coulde withstand them: for the feare of them was come ouer all people.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² The Iewes gathered themselues together into their cities throughout all the prouinces of the King Ahashuerosh, to lay hande on such as sought their hurt, and no man coulde withstande them: for the feare of them fel vpon al people.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² For then gathered the Iewes together in their cities within all the prouinces of king Ahasuerus, to lay hande on such as woulde do them euill, and no man could withstand them: for the feare of them was come ouer all people

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And they gathered themselves together in every city, and town, and place, to lay their hands on their enemies, and their persecutors. And no one durst withstand them, for the fear of their power had gone through every people.

KJV⁽ⁱ⁾ ² The Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt: and no man could withstand them; for the fear of them fell upon all people.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² The Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt: and no man could withstand them; for the fear of them fell upon all people.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3064 The Jews H6950 gathered themselves together [H8738] H5892 in their cities H4082 throughout all the provinces H4428 of the king H325 Ahasuerus H7971 , to lay [H8800] H3027 hand H1245 on such as sought [H8764] H7451 their hurt H376 : and no man H5975 could withstand [H8804] H6440 them H6343 ; for the fear H5307 of them fell [H8804] H5971 upon all people.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² they who assaulted the Jews on that day were destroyed. For none withstood them and the terror of them continued;

Webster⁽ⁱ⁾ ² The Jews assembled in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt: and no man could withstand them; for the fear of them fell upon all people.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3064 The Jews H6950 [H8738] gathered themselves together H5892 in their cities H4082 throughout all the provinces H4428 of the king H325 Ahasuerus H7971 [H8800] , to lay H3027 hand H1245 [H8764] on such as sought H7451 their harm H376 : and no man H5975 [H8804] could withstand H6440 them H6343 ; for the fear H5307 [H8804] of them fell H5971 upon all people.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² In that day the adversaries of the Jews perished: for no one resisted, through fear of them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἀπώλοντο οἱ ἀντικείμενοι τοῖς Ἰουδαίοις· οὐδεὶς γὰρ ἀντέστη, φοβούμενος αὐτούς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² The Jews assembled together in their cities, throughout all the provinces of king Achashverosh, to stretch out their hand against those that had sought their injury: and no man could keep standing before them; for the dread of them had fallen upon all the nations.

YLT⁽ⁱ⁾ ² the Jews have been assembled in their cities, in all provinces of the king Ahasuerus, to put forth a hand on those seeking their evil, and no man hath stood in their presence, for their fear hath fallen on all the peoples.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² The Jews were gathered together in their cities in all the provinces of the king Ahasuerus, to stretch forth the hand upon those seeking their evil: and a man stood not before them, for their fear fell upon all the peoples.

Darby⁽ⁱ⁾ ² the Jews gathered themselves together in their cities throughout the provinces of king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt. And no man could withstand them; for the fear of them had fallen upon all the peoples.

ERV⁽ⁱ⁾ ² the Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt: and no man could withstand them; for the fear of them was fallen upon all the peoples.

ASV⁽ⁱ⁾ ² the Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt: and no man could withstand them; for the fear of them was fallen upon all the peoples.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3064 the Jews H6950 gathered themselves together H5892 in their cities H4082 throughout all the provinces H4428 of the king H325 Ahasuerus, H7971 to lay H3027 hand H1245 on such as sought H7451 their hurt: H376 and no man H5975 could withstand H6440 them; H6343 for the fear H5307 of them was fallen H5971 upon all the peoples.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² the Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt; and no man could withstand them; for the fear of them was fallen upon all the peoples.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² the Jews assembled themselves together in their cities, throughout all the provinces of King Ahasuerus, to thrust forth a hand against them who were seeking their hurt, and, no man, stood before them, for the dread of them had fallen upon all the peoples.

CLV⁽ⁱ⁾ ² In all the provinces of king Xerxes, the Jews had assembled in their cities to lay hand on those seeking to exact evil on them. No man could stand before them, for awesome fear had fallen on all the peoples.

BBE⁽ⁱ⁾ ² On that day, the Jews came together in their towns through all the divisions of the kingdom of Ahasuerus, for the purpose of attacking all those who were attempting evil against them: and everyone had to give way before them, for the fear of them had come on all the peoples.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² The Jews gathered themselves in their cities throughout all the provinces of King Ahasuerus, in order to lay hand on any who sought their harm. And no man could withstand them, for the fear of them fell on all people.

LITV⁽ⁱ⁾ ² the Jews assembled in their cities in all the provinces of king Ahasuerus to stretch out a hand against those seeking their evil. And no man stood in their presence, for their fear fell on all the peoples.

ECB⁽ⁱ⁾ ² - the Yah Hudiym congregate in their cities throughout all the jurisdictions of sovereign Achash Rosh, to send his hand on such as seek their evil; and no man stands at their face; for the fear of them falls on all people:

ACV⁽ⁱ⁾ ² the Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt. And no man could withstand them, for the fear of them fell upon all the peoples.

WEB⁽ⁱ⁾ ² the Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the King Ahasuerus, to lay hands on those who wanted to harm them. No one could withstand them, because the fear of them had fallen on all the people.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3064 the Jews H6950 gathered themselves together H5892 in their cities H4082 throughout all the provinces H4428 of the King H325 Ahasuerus, H7971 to lay H3027 hands H1245 on those who wanted H7451 to harm H376 them. No one H5975 could withstand H6440 them, H6343 because the fear H5307 of them had fallen H5971 on all the people.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² the Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the King Achashyerosh, to lay hands on those who wanted to harm them. No one could withstand them, because the fear of them had fallen on all the people.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² The Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt: and no man could withstand them; for the fear of them fell on all people.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3064 The Jews H6950 gathered H5892 themselves together in their cities H3605 throughout all H4082 the provinces H4428 of the king H325 Ahasuerus, H7971 to lay H3027 hand H1245 on such as sought H7451 their hurt: H3808 and no H376 man H5975 could withstand H6343 them; for the fear H5307 of them fell H3605 on all H5971 people.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² The Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their harm: and no man could withstand them; for the fear of them fell upon all people.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² The Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt: and no man could withstand them; for the fear of them fell upon all people.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² The Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt: And no man could withstand them; for the fear of them fell upon all people.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3064 The Jews H6950 gathered themselves together H5892 in their cities H4082 throughout all the provinces H4428 of the king H325 Ahasuerus, H7971 to lay H3027 hand H1245 on such as sought H7451 their hurt: H376 and no man H5975 could withstand H6440 them; H6343 for the fear H5307 of them fell H5971 upon all people.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² The Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of King Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt; and no one could withstand them, for the fear of them had fallen upon all the peoples.

CAB⁽ⁱ⁾ ² In that day the adversaries of the Jews perished: for no one resisted, through fear of them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² In that day the adversaries of the Jews perished: for no one resisted, through fear of them.

NSB⁽ⁱ⁾ ² On that day, the Jews came together in their towns through all the divisions of the kingdom of Ahasuerus, for the purpose of attacking all those who were attempting evil against them. Everyone had to give way before them. All the people feared them.

ISV⁽ⁱ⁾ ² The Jewish people assembled in their towns throughout the provinces of King Ahasuerus to strike out against those who intended to harm them, and no one could oppose them because all the people had come to fear the Jews.

LEB⁽ⁱ⁾ ² the Jews gathered in their cities in all the provinces of King Ahasuerus _⌊to strike against_⌋* those who sought their destruction, and no one could withstand them,* as the fear of them fell on all the people.

BSB⁽ⁱ⁾ ² In each of the provinces of King Xerxes, the Jews assembled in their cities to attack those who sought to harm them. No man could withstand them, because the fear of them had fallen upon all peoples.

MSB⁽ⁱ⁾ ² In each of the provinces of King Xerxes, the Jews assembled in their cities to attack those who sought to harm them. No man could withstand them, because the fear of them had fallen upon all peoples.

MLV⁽ⁱ⁾ ² the Jews gathered themselves together in their cities throughout all the provinces of the king Ahasuerus, to lay hand on such as sought their hurt. And no man could withstand them, for the fear of them fell upon all the peoples.

VIN⁽ⁱ⁾ ² the Jews gathered in their cities in all the provinces of King Ahasuerus to strike against those who sought their destruction, and no one could withstand them, as the fear of them fell on all the people.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Da versammelten sich die Juden in ihren Städten, in allen Landen des Königs Ahasveros, daß sie die Hand legten an die, so ihnen übel wollten. Und niemand konnte ihnen widerstehen; denn Furcht war über alle Völker kommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6950 Da versammelten sich H3064 die Juden H6440 in H5892 ihren Städten H4082 , in allen Landen H4428 des Königs H325 Ahasveros H1245 , daß sie H3027 die Hand H7451 legten an die, so ihnen übel H376 wollten. Und niemand H5975 konnte ihnen widerstehen H6343 ; denn Furcht H5307 war H5971 über alle Völker H7971 kommen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Da versammelten sich die Juden in ihren Städten in allen Landen des Königs Ahasveros, daß sie die Hand legten an die, so ihnen übel wollten. Und niemand konnte ihnen widerstehen; denn ihre Furcht war über alle Völker gekommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6950 Da versammelten H3064 sich die Juden H5892 in ihren Städten H4082 in allen Landen H4428 des Königs H325 Ahasveros H3027 , daß sie die Hand H7971 legten H7451 an die, so ihnen übel H1245 wollten H376 . Und niemand H6440 konnte ihnen H5975 widerstehen H6343 ; denn ihre Furcht H5971 war über alle Völker H5307 gekommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² da versammelten sich die Juden in ihren Städten, in allen Landschaften des Königs Ahasveros, um Hand an diejenigen zu legen, welche ihr Unglück suchten. Und niemand konnte vor ihnen bestehen, denn die Furcht vor ihnen war auf alle Völker gefallen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² da versammelten sich die Juden in ihren Städten, in allen Landschaften des Königs Ahasveros, um Hand an diejenigen zu legen, welche ihr Unglück suchten. Und niemand konnte vor ihnen bestehen, denn die Furcht vor ihnen war auf alle Völker gefallen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6950 da versammelten sich H3064 die Juden H5892 in ihren Städten H4428 , in allen Landschaften des Königs H325 Ahasveros H3027 , um Hand H7451 an diejenigen zu legen, welche ihr Unglück H1245 suchten H7971 . Und H376 niemand H6440 konnte vor H6343 ihnen bestehen, denn die Furcht H5975 vor ihnen war auf H5971 alle Völker H5307 gefallen .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Want de Joden vergaderden zich in hun steden, in al de landschappen van den koning Ahasveros, om de hand te slaan aan degenen, die hun verderf zochten; en niemand bestond voor hen, want hunlieder schrik was op al die volken gevallen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3064 [Want] de Joden H6950 H8738 vergaderden zich H5892 in hun steden H3605 , in al H4082 de landschappen H4428 van den koning H325 Ahasveros H3027 , om de hand H7971 H8800 te slaan H7451 aan degenen, die hun verderf H1245 H8764 zochten H376 H3808 ; en niemand H5975 H8804 bestond H6440 voor H3588 hen, want H6343 hunlieder schrik H5921 was op H3605 al H5971 die volken H5307 H8804 gevallen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Ce jour-là, les ennemis des Juifs périrent, et nul ne se défendit à cause de la crainte qu’ils avaient d’eux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² les Juifs s'assemblèrent dans leurs villes, dans toutes les provinces du roi Assuérus, pour mettre la main sur ceux qui cherchaient leur malheur; et personne ne tint devant eux, car la frayeur des Juifs tomba sur tous les peuples.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Les Juifs s'assemblèrent dans leurs villes, par toutes les provinces du Roi Assuérus, pour mettre la main sur ceux qui cherchaient leur perte; mais nul ne put tenir ferme devant eux, parce que la frayeur qu'on avait d'eux avait saisi tous les peuples.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Les Juifs se rassemblèrent dans leurs villes, dans toutes les provinces du roi Assuérus, pour mettre la main sur ceux qui cherchaient leur perte; et personne ne put leur résister, car la crainte qu'on avait d'eux s'était emparée de tous les peuples.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3064 Les Juifs H6950 se rassemblèrent H8738 H5892 dans leurs villes H4082 , dans toutes les provinces H4428 du roi H325 Assuérus H7971 , pour mettre H8800 H3027 la main H1245 sur ceux qui cherchaient H8764 H7451 leur perte H376 ; et personne H6440 ne put leur H5975 résister H8804 H6343 , car la crainte H5307 qu’on avait d’eux s’était emparée H8804 H5971 de tous les peuples.

SE⁽ⁱ⁾ ² Los judíos se juntaron en sus ciudades en todas las provincias del rey Asuero, para meter mano sobre los que habían procurado su mal; y nadie se puso delante de ellos, porque el temor de ellos había caído sobre todos los pueblos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Los Judíos se juntaron en sus ciudades en todas las provincias del rey Assuero, para meter mano sobre los que habían procurado su mal: y nadie se puso delante de ellos, porque el temor de ellos había caído sobre todos los pueblos.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Los judíos se juntaron en sus ciudades en todas las provincias del rey Asuero, para meter mano sobre los que habían procurado su mal; y nadie se puso delante de ellos, porque el temor de ellos había caído sobre todos los pueblos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Judejtë u mblodhën në qytetet e tyre, në të gjitha krahinat e mbretit Asuero, për të shtrirë dorën kundër atyre që kërkonin t'u bënin keq; dhe askush nuk mundi t'u rezistonte atyre, sepse tmerri i Judejve i kishte zënë tërë popujt.

RST⁽ⁱ⁾ ² собрались Иудеи в городах своих по всем областям царя Артаксеркса, чтобы наложить руку на зложелателей своих; и никто не мог устоять пред лицем их, потому чтострах пред ними напал на все народы.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² اجتمع اليهود في مدنهم في كل بلاد الملك احشويروش ليمدوا ايديهم الى طالبي اذيتهم فلم يقف احد قدامهم لان رعبهم سقط على جميع الشعوب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² юдеите се събраха в градовете си по всичките области на цар Асуир, за да сложат ръка на онези, които искаха злото им. И никой не можеше да им противостои, защото страх от тях беше обзел всичките народи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Židovi se sakupiše po svojim gradovima u svim pokrajinama kralja Ahasvera da udare na one koji su tražili njihovu propast. I nitko se nije usuđivao da im pruži otpor, jer je sve narode spopao strah od Židova.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Nebo se byli shromáždili Židé v městech svých, po všech krajinách krále Asvera, aby vztáhli ruku na ty, kteříž hledali jejich zlého. A žádný před nimi neostál, nebo připadl strach jejich na všecky národy.

Danish⁽ⁱ⁾ ² da samledes Jøderne i deres Stæder i alle Kong Ahasverus's Landskaber for at lægge Haand paa dem, som søgte deres Ulykke; og ingen kunde bestaa for deres Ansigt, thi Frygt for dem var falden paa alle Folkene.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 猶大人在亞哈隨魯王各省的城裡聚集，下手擊殺那要害他們的人。無人能敵擋他們，因為各族都懼怕他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3064 猶大人 H325 在亞哈隨魯 H4428 王 H4082 各省 H5892 的城 H6950 裡聚集 H7971 ，下 H3027 手 H1245 擊殺那要 H7451 害 H376 他們的人。無人 H5975 能敵擋 H6440 他們 H5971 ，因為各族 H6343 都懼怕他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 犹大人在亚哈随鲁王各省的城里聚集，下手击杀那要害他们的人。无人能敌挡他们，因为各族都惧怕他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3064 犹大人 H325 在亚哈随鲁 H4428 王 H4082 各省 H5892 的城 H6950 里聚集 H7971 ，下 H3027 手 H1245 击杀那要 H7451 害 H376 他们的人。无人 H5975 能敌挡 H6440 他们 H5971 ，因为各族 H6343 都惧怕他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² La Judoj kolektigxis en siaj urboj en cxiuj landoj de la regxo Ahxasxverosx, por etendi la manon kontraux siajn malbondezirantojn; kaj neniu povis kontrauxstari al ili, cxar timo antaux ili falis sur cxiujn popolojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Niin Juudalaiset kokoontuivat kaupunkeihinsa kaikissa kuningas Ahasveruksen maakunnissa, laskemaan kätensä niiden päälle, jotka heille pahuutta tahtoivat, ja ei yksikään voinut seisoa heitä vastaan; sillä kaikki kansa pelkäsi heitä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² kokoontuivat juutalaiset kaupungeissansa kaikissa kuningas Ahasveroksen maakunnissa käydäkseen käsiksi niihin, jotka hankkivat heille onnettomuutta, eikä kukaan kestänyt heidän edessänsä, sillä kauhu heitä kohtaan oli vallannut kaikki kansat.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Nan tout pwovens peyi wa Asyeris la, jwif yo reyini nan katye yo nan chak lavil. Yo òganize yo pou yo atake tout moun ki te vle fè yo mal. Pèsonn pa t' ka kenbe tèt ak yo. Tout moun te pè yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Egybegyûlének a zsidók városaikban, Ahasvérus király minden tartományában, hogy rávessék kezöket azokra, a kik vesztöket keresték, és senki sem állhatott meg elõttük; mert miattok való félelem szállott minden népre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Di setiap kota, orang-orang Yahudi berkumpul dan bersatu untuk menyerang semua orang yang berniat jahat terhadap mereka. Bangsa-bangsa di mana saja menjadi ketakutan kepada mereka sehingga tak seorang pun berani menghadapi mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ² i Giudei si raunarono nelle lor città, per tutte le provincie del re Assuero, per metter le mani adosso a coloro che tenterebbero di far loro male; e niuno potè loro stare a fronte; perciocchè lo spavento de’ Giudei era caduto sopra tutti i popoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² I Giudei si radunarono nelle loro città, in tutte le province del re Assuero, per metter la mano su quelli che cercavano far ad essi del male; e nessuno poté resister loro, perché lo spavento de’ Giudei s’era impossessato di tutti i popoli.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 유다인들이 아하수에로왕의 각 도, 각 읍에 모여 자기를 해하고자 하는 자를 죽이려 하니 모든 민족이 저희를 두려워 하여 능히 막을 자가 없고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Visuose karaliaus Ahasvero kraštuose susirinkę į miestus žydai pasipriešino tiems, kurie norėjo jiems pakenkti. Niekas negalėjo žydams priešintis, nes baimė apėmė juos.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Bo się byli zebrali Żydowie w miastach swych po wszystkich krainach króla Aswerusa, aby ściągnęli rękę na tych którzy złego ich szukali; a nikt się nie ostał przed nimi, bo był przypadł strach ich na wszystkie narody.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Ajuntaram-se, pois os judeus nas suas cidades, em todas as províncias do rei Assuero, para pôr as mãos naqueles que procuravam o seu mal; e ninguém podia resistir-lhes, porque o medo deles caíra sobre todos aqueles povos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² Haggil ny Hewnyn ad-hene cooidjagh ayns nyn ard-valjyn, trooid magh ooilley rheamyn ree Ahasuerus, dy gholl laue roosyn va son cur mow ad; as cha dod dooinney erbee shassoo roue: son huitt yn aggle oc er dy chooilley phobble.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² den dag slo jødene sig sammen i sine byer i alle kong Ahasverus' landskaper for å legge hånd på dem som søkte deres ulykke; og ingen kunde stå sig mot dem, for frykt for dem var falt på alle folkene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Iudeii s'au strîns în cetăţile lor, în toate ţinuturile împăratului Ahaşveroş, ca să pună mîna pe ceice căutau să -i peardă. Nimeni n'a putut să le stea împotrivă, căci frica de ei apucase pe toate popoarele!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² зібралися юдеї в своїх містах по всіх округах царя Ахашвероша, щоб простягнути руку на тих, що задумували їм лихо, та ніхто не став перед ними, бо страх перед ними напав на всі народи.