Exodus 20:5-6 You shall not do obeisance to them, nor shall you serve to them. For I am the lord your God, a jealous God, rendering sins of fathers upon children unto the third and fourth generation to the ones detesting me;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G3756 You shall not G4352 do obeisance G1473 to them, G3762.1 nor G3000 shall you serve G1473 to them. G1473 For I G1063 G1510.2.1 am G2962 the lord G3588 G2316 your God, G1473 G2316 a jealous God, G2207 G591 rendering G266 sins G3962 of fathers G1909 upon G5043 children G1909 unto G5154 the third G2532 and G5067 fourth G1074 generation G3588 to the ones G3404 detesting G1473 me;

6 G2532 and G4160 having G1656 mercy G1519 to G5505 thousands G3588 G25 loving G1473 me, G2532 and G3588 G5442 guarding G3588 G4366.2 my orders. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G3756 ου G4352 προσκυνήσεις G1473 αυτοίς G3762.1 ουδέ μη G3000 λατρεύσεις G1473 αυτοίς G1473 εγώ γαρ G1063 G1510.2.1 ειμι G2962 κύριος G3588 ο G2316 θεός σου G1473 G2316 θεός ζηλωτής G2207 G591 αποδιδούς G266 αμαρτίας G3962 πατέρων G1909 επί G5043 τέκνα G1909 επί G5154 τρίτην G2532 και G5067 τετάρτην G1074 γενεάν G3588 τοις G3404 μισούσί G1473 με

6 G2532 και G4160 ποιών G1656 έλεος G1519 εις G5505 χιλιάδας G3588 τοις G25 αγαπώσί G1473 με G2532 και G3588 τοις G5442 φυλάσσουσι G3588 τα G4366.2 προστάγματά μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G3364 ADV ου G4352 V-FAI-2S προσκυνησεις G846 D-DPM αυτοις G3761 CONJ ουδε G3165 ADV μη G3000 V-AAS-2S λατρευσης G846 D-DPN αυτοις G1473 P-NS εγω G1063 PRT γαρ G1510 V-PAI-1S ειμι G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4771 P-GS σου G2316 N-NSM θεος G2207 N-NSM ζηλωτης G591 V-PAPNS αποδιδους G266 N-GSF αμαρτιας G3962 N-GPM πατερων G1909 PREP επι G5043 N-APN τεκνα G2193 PREP εως G5154 A-GSF τριτης G2532 CONJ και G5067 A-GSF τεταρτης G1074 N-GSF γενεας G3588 T-DPM τοις G3404 V-PAPDP μισουσιν G1473 P-AS με

6 G2532 CONJ και G4160 V-PAPNS ποιων G1656 N-ASN ελεος G1519 PREP εις G5505 N-APF χιλιαδας G3588 T-DPM τοις G25 V-PAPDP αγαπωσιν G1473 P-AS με G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G5442 V-PAPDP φυλασσουσιν G3588 T-APN τα N-APN προσταγματα G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ לא תשׁתחוה להם ולא תעבדם כי אנכי יהוה אלהיך אל קנא פקד עון אבת על בנים על שׁלשׁים ועל רבעים לשׂנאי׃ ⁶ ועשׂה חסד לאלפים לאהבי ולשׁמרי מצותי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H3808 לא Thou shalt not H7812 תשׁתחוה bow down thyself H3808 להם ולא to them, nor H5647 תעבדם serve H3588 כי them: for H595 אנכי I H3068 יהוה the LORD H430 אלהיך thy God H410 אל God, H7067 קנא a jealous H6485 פקד visiting H5771 עון the iniquity H1 אבת of the fathers H5921 על upon H1121 בנים the children H5921 על unto H8029 שׁלשׁים the third H5921 ועל H7256 רבעים and fourth H8130 לשׂנאי׃ of them that hate

6 H6213 ועשׂה And showing H2617 חסד mercy H505 לאלפים unto thousands H157 לאהבי of them that love H8104 ולשׁמרי me, and keep H4687 מצותי׃ my commandments.

new⁽ⁱ⁾

5 H7812 [H8691] Thou shalt not bow down H5647 [H8714] thyself to them, nor serve H3068 them: for I the LORD H430 thy God H7067 am a jealous H410 God, H6485 [H8802] visiting H5771 the perversity H1 of the fathers H1121 upon the sons H8029 to the third H7256 and fourth H8130 [H8802] generation of them that hate me;

6 H6213 [H8802] And showing H2617 mercy H505 to thousands H157 [H8802] of them that love H8104 [H8802] me, and keep H4687 my commandments.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ non adorabis ea neque coles ego sum Dominus Deus tuus fortis zelotes visitans iniquitatem patrum in filiis in tertiam et quartam generationem eorum qui oderunt me ⁶ et faciens misericordiam in milia his qui diligunt me et custodiunt praecepta mea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Non adorabis ea, neque coles: ego sum Dominus Deus tuus fortis, zelotes, visitans iniquitatem patrum in filios, in tertiam et quartam generationem eorum qui oderunt me: ⁶ et faciens misericordiam in millia his qui diligunt me, et custodiunt præcepta mea.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ nether `thou schalt worschipe; for Y am thi Lord God, a stronge gelouse louyere; and Y visite the wickidnesse of fadris in to the thridde and the fourthe generacioun of hem that haten me, ⁶ and Y do mercy in to `a thousynde, to hem that louen me, and kepen myn heestis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁵ Se that thou nether bowe thy sylf vnto them nether serue them: for I the Lorde thy God, am a gelouse God, and viset the synne of the fathers vppon the childern vnto the third and fourth generacion of the that hate me: ⁶ and yet shewe mercie vnto thousandes amonge them that loue me and kepe my commaundmentes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Worshipe them not, and serue them not: for I the LORDE thy God am a gelouse God, vysitinge ye synne of the fathers vpon the children, vnto ye thirde and fourth generacion, of them that hate me: ⁶ And do mercye vpo many thousandes, that loue me, and kepe my commaundementes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ See that thou neither bow thyself unto them neither serve them: for I, the LORD thy God, am a jealous God, and visit the sin of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me: ⁶ and yet show mercy unto thousands among them that love me and keep my commandments.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ Se that thou neither bowe thy self vnto them neither serue them: for I the Lord thy God, am a gelouse God, & viset the synne of the fathers vppon the chyldren vnto the thyrd and fourth generacion of them that hate me: ⁶ and yet shew mercy vnto thousandes among them that loue me and kepe my commaundementes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou shalt not worshyppe them, nether serue them: for I the Lorde thy God, am a gelouse God, and vyset the synne of the fathers vpon the chyldren vnto the thyrde and fourth generacyon of them that hate me: ⁶ and shewe mercye vnto thousandes in them that loue me and kepe my commaundementes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou shalt not bowe downe to them, neither serue them: for I am the Lord thy God, a ielous God, visiting the iniquitie of the fathers vpon the children, vpon the third generation and vpon the fourth of them that hate me: ⁶ And shewing mercie vnto thousandes to them that loue me, and keepe my commandemets.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou shalt not bowe downe to them, neyther serue them: for I the Lord thy God, am a gelous God, and visite the sinne of the fathers vpon the chyldren, vnto the thirde and fourth generation of them that hate me ⁶ And shewe mercy vnto thousandes in them that loue me, and kepe my commaundementes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou shalt not adore them, nor serve them: I am the Lord thy God, mighty, jealous, visiting the iniquity of the fathers upon the children, unto the third and fourth generation of them that hate me: ⁶ And shewing mercy unto thousands to them that love me, and keep my commandments.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me; ⁶ And showing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me; ⁶ And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7812 Thou shalt not bow down [H8691] H5647 thyself to them, nor serve [H8714] H3068 them: for I the LORD H430 thy God H7067 am a jealous H410 God H6485 , visiting [H8802] H5771 the iniquity H1 of the fathers H1121 upon the children H8029 unto the third H7256 and fourth H8130 generation of them that hate [H8802] me;

6 H6213 And shewing [H8802] H2617 mercy H505 unto thousands H157 of them that love [H8802] H8104 me, and keep [H8802] H4687 my commandments.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ thou shalt not worship them; nor serve them; for I, the Lord thy God, am a zealous God, retributing to them who hate me the sins of fathers upon children to the third and fourth generation; ⁶ but shewing mercy for thousands [of generations] to them who love me and keep my commandments.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children to the third and fourth generation of them that hate me; ⁶ And showing mercy to thousands of them that love me, and keep my commandments.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7812 [H8691] Thou shalt not bow down H5647 [H8714] thyself to them, nor serve H3068 them: for I the LORD H430 thy God H7067 am a jealous H410 God H6485 [H8802] , visiting H5771 the iniquity H1 of the fathers H1121 upon the children H8029 to the third H7256 and fourth H8130 [H8802] generation of them that hate me;

6 H6213 [H8802] And showing H2617 mercy H505 to thousands H157 [H8802] of them that love H8104 [H8802] me, and keep H4687 my commandments.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou shalt not bow down to them, nor serve them; for I am the Lord thy God, a jealous God, recompensing the sins of the fathers upon the children, to the third and fourth generation to them that hate me, ⁶ and bestowing mercy on them that love me to thousands of them, and on them that keep my commandments.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Οὐ προσκυνήσεις αὐτοῖς, οὐδὲ μὴ λατρεύσεις αὐτοῖς· ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριος ὁ Θεὸς σου, Θεὸς ζηλωτής, ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα, ἕως τρίτης καὶ τετάρτης γενεᾶς τοῖς μισοῦσί με, ⁶ καὶ ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας τοῖς ἀγαπῶσί με, καὶ τοῖς φυλάσσουσι τὰ προστάγματά μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou shalt not bow thyself down to them, nor serve them; for I the Lord thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children, unto the third and fourth generation of them that hate me; ⁶ And showing mercy unto the thousandth generation of them that love me, and keep my commandments.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou dost not bow thyself to them, nor serve them: for I, Jehovah thy God, am a zealous God, charging iniquity of fathers on sons, on the third generation, and on the fourth, of those hating Me, ⁶ and doing kindness to thousands, of those loving Me and keeping My commands.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou shalt not worship to them, and thou shalt not serve them: for I am Jehovah thy God, a jealous God, striking the iniquity of the fathers upon the sons to the third and to the fourth, to them hating me; ⁶ And doing kindness to thousands to them loving me and to them watching my commands.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them; for I, Jehovah thy God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the sons to the third and to the fourth [generation] of them that hate me, ⁶ and shewing mercy unto thousands of them that love me and keep my commandments.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children, upon the third and upon the fourth generation of them that hate me; ⁶ and shewing mercy unto thousands, of them that love me and keep my commandments.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ thou shalt not bow down thyself unto them, nor serve them; for I Jehovah thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children, upon the third and upon the fourth generation of them that hate me, ⁶ and showing lovingkindness unto thousands of them that love me and keep my commandments.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7812 thou shalt not bow down H5647 thyself unto them, nor serve H3068 them; for I Jehovah H430 thy God H7067 am a jealous H430 God, H6485 visiting H5771 the iniquity H1 of the fathers H1121 upon the children, H8029 upon the third H7256 and upon the fourth H8130 generation of them that hate me,

6 H6213 and showing H2617 lovingkindness H505 unto thousands H157 of them that love H8104 me and keep H4687 my commandments.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ thou shalt not bow down unto them, nor serve them; for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate Me; ⁶ and showing mercy unto the thousandth generation of them that love Me and keep My commandments.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ thou shalt not bow thyself down to them, nor be led to serve them––For, I, Yahweh, thy God, am a jealous GOD, visiting the iniquity of fathers, upon sons, unto three [generations] and unto four, of them that hate me; ⁶ but shewing lovingkindness unto thousands [of generations], ––of them who love me, and keep my commandments.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ You shall not bow yourself down to them, nor be made to serve them, for I, Yahweh your Elohim, am a jealous El, visiting the depravity of the fathers on the sons, on the third and on the fourth generation, to those hating Me, ⁶ yet doing kindness to thousands, to those loving Me and observing My instructions.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ You may not go down on your faces before them or give them worship: for I, the Lord your God, am a God who will not give his honour to another; and I will send punishment on the children for the wrongdoing of their fathers, to the third and fourth generation of my haters; ⁶ And I will have mercy through a thousand generations on those who have love for me and keep my laws.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ You shall not bow yourself down to them, nor serve them. For I Jehovah your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the sons to the third and fourth generation of those that hate me, ⁶ and showing mercy to thousands of those that love Me and keep My commandments.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ you shall not bow to them, and you shall not serve them; for I am Jehovah your God, a jealous God, visiting the iniquity of fathers on sons, on the third and on the fourth generation, to those that hate Me; ⁶ and doing kindness to thousands, to those loving Me, and to those keeping My commandments.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ neither prostrate yourself to them, nor serve them: for I Yah Veh your Elohim am a jealous El, visiting the perversity of the fathers on the sons to the third and fourth of them who hate me; ⁶ and working mercy to the thousands who love me and guard my misvoth.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou shall not bow down thyself to them, nor serve them, for I, LORD thy God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the sons, upon the third and upon the fourth generation of those who hate me, ⁶ and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ you shall not bow yourself down to them, nor serve them, for I, Yahweh your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children, on the third and on the fourth generation of those who hate me, ⁶ and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7812 you shall not bow yourself down H5647 to them, nor serve H3068 them, for I, Yahweh H430 your God, H7067 am a jealous H430 God, H6485 visiting H5771 the iniquity H1 of the fathers H1121 on the children, H8029 on the third H7256 and on the fourth H8130 generation of those who hate me,

6 H6213 and showing H2617 loving kindness H505 to thousands H157 of those who love H8104 me and keep H4687 my commandments.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ you must not bow yourself down to them, nor serve them, for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children, and upon the children's children, on the third and on the fourth [generation] of those who hate me, ⁶ and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ You shall not bow down yourself to them, nor serve them: for I the LORD your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children to the third and fourth generation of them that hate me; ⁶ And showing mercy to thousands of them that love me, and keep my commandments.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7812 You shall not bow H7812 down H3808 yourself to them, nor H5647 serve H3068 them: for I the LORD H430 your God H7067 am a jealous H410 God, H6485 visiting H5771 the iniquity H1 of the fathers H1121 on the children H8029 to the third H7256 and fourth H8130 generation of them that hate me;

6 H6213 And showing H2617 mercy H505 to thousands H157 of them that love H8104 me, and keep H4687 my commandments.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ You shall not bow down yourself to them, nor serve them: for I the LORD your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me; ⁶ And showing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ You shall not bow down yourself to them, nor serve them: for I the LORD your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me; ⁶ And showing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ You shall not bow yourself down to them, nor serve them: For I the LORD your God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children to the third and fourth generation of those that hate Me; ⁶ and showing mercy to thousands of those that love Me, and keep My commandments.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7812 You shall not bow down H5647 yourself to them, nor serve H3068 them: for I the Lord H430 your God H7067 am a jealous H410 God, H6485 visiting H5771 the iniquity H1 of the fathers H1121 upon the sons H8029 unto the third H7256 and fourth H8130 generation of them that hate me;

6 H6213 And showing H2617 mercy H505 unto thousands H157 of them that love H8104 me, and keep H4687 my commandments.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ Thou shalt not bow down to them nor serve them; for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the sons unto the third and fourth generation of those that hate me ⁶ and showing mercy unto thousands of generations of those that love me and keep my commandments.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ You shall not bow down to them, nor serve them; for I am the Lord your God, a jealous God, recompensing the sins of the fathers upon the children, to the third and fourth generation to them that hate Me, ⁶ and bestowing mercy on them that love Me, to the thousands of them, and on them that keep My commandments.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ You shall not bow down to them, nor serve them; for I am the Lord your God, a jealous God, recompensing the sins of the fathers upon the children, to the third and fourth generation to them that hate me, ⁶ and bestowing mercy on them that love me to thousands [of them], and on them that keep my commandments.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ »Do not worship them or serve them. I, Jehovah your God, am a God demanding exclusive devotion. (I do not tolerate rivals.) I will not share your affection with any other god. I punish children for their parents’ sins to the third and fourth generation of those who hate me. ⁶ »I show mercy (loving kindness) to thousands of generations of those who love me and obey my commandments.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ You are not to bow down to them in worship or serve them, because I, the LORD your God, am a jealous God, punishing the children for the iniquity of the parents to the third and fourth generations of those who hate me, ⁶ but showing gracious love to the thousandth generation of those who love me and keep my commandments.ג

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ You will not bow down to them, and you will not serve them, because I am Yahweh your God, a jealous God, punishing the guilt of the parents on the children on the third and on the fourth generations* of those hating me, ⁶ and showing loyal love to thousands of generations* of those loving me and of those keeping my commandments.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ You shall not bow down to them or worship them; for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on their children to the third and fourth generations of those who hate Me, ⁶ but showing loving devotion to a thousand generations of those who love Me and keep My commandments.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ You shall not bow down to them or worship them; for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on their children to the third and fourth generations of those who hate Me, ⁶ but showing loving devotion to a thousand generations of those who love Me and keep My commandments.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ You will not bow down yourself to them, nor serve them, because I, Jehovah your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the sons, upon the third and upon the fourth generation of those who hate me, ⁶ and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ You shall not bow down to them in worship or serve them; because I, the LORD your God, am a jealous God, punishing the children for the iniquity of the parents, to the third and fourth generations of those who hate me, ⁶ but shewing mercy for thousands [of generations] to them who love me and keep my commandments.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Bete sie nicht an und diene ihnen nicht. Denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifriger Gott, der da heimsuchet der Väter Missetat an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied, die mich hassen, ⁶ und tue Barmherzigkeit an vielen Tausenden, die mich liebhaben und meine Gebote halten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7812 Bete H6485 sie H5647 nicht an und diene H3068 ihnen nicht. Denn ich, der HErr H430 , dein GOtt H8130 , bin H7067 ein eifriger H410 GOtt H1 , der da heimsuchet der Väter H5771 Missetat H1121 an den Kindern H8029 bis in das dritte H7256 und vierte Glied, die mich hassen,

6 H6213 und tue H2617 Barmherzigkeit H505 an vielen Tausenden H157 , die mich liebhaben H4687 und meine Gebote H8104 halten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Bete sie nicht an und diene ihnen nicht. Denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifriger Gott, der da heimsucht der Väter Missetat an den Kindern bis in das dritte und vierte Glied, die mich hassen; ⁶ und tue Barmherzigkeit an vielen Tausenden, die mich liebhaben und meine Gebote halten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7812 Bete H7812 sie nicht an H5647 und diene H3068 ihnen nicht. Denn ich, der HERR H430 , dein Gott H7067 , bin ein eifriger H410 Gott H6485 , der da heimsucht H1 der Väter H5771 Missetat H1121 an den Kindern H8029 bis in das dritte H7256 und vierte H8130 Glied, die mich hassen;

6 H6213 und tue H2617 Barmherzigkeit H505 an vielen Tausenden H157 , die mich liebhaben H4687 und meine Gebote H8104 halten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Du sollst dich nicht vor ihnen niederbeugen und ihnen nicht dienen; denn ich, Jehova, dein Gott, bin ein eifernder Gott, der die Ungerechtigkeit der Väter heimsucht an den Kindern, am dritten und am vierten Gliede derer, die mich hassen; ⁶ und der Güte erweist, auf Tausende hin, an denen, die mich lieben und meine Gebote beobachten. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Du sollst dich nicht vor ihnen niederbeugen und ihnen nicht dienen; denn ich, Jahwe, dein Gott, bin ein eifernder Gott, El der die Ungerechtigkeit der Väter heimsucht an den Kindern, am dritten und am vierten Gliede derer, die mich hassen; ⁶ und der Güte erweist, auf Tausende hin, an denen, Und.: an Tausenden derer die mich lieben und meine Gebote beobachten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5647 Du sollst dich nicht vor ihnen niederbeugen und ihnen nicht dienen H3068 ; denn ich, Jehova H430 , dein Gott H8130 , bin H410 ein eifernder Gott H5771 , der die Ungerechtigkeit H1 der Väter H6485 heimsucht H7812 an H1121 den Kindern, am dritten und am vierten Gliede derer, die mich hassen;

6 H6213 und H2617 der Güte H505 erweist, auf Tausende H8104 hin, an denen, die mich H157 lieben H4687 und meine Gebote beobachten. -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Gij zult u voor die niet buigen, noch hen dienen; want Ik, de HEERE uw God, ben een ijverig God, Die de misdaad der vaderen bezoek aan de kinderen, aan het derde, en aan het vierde lid dergenen, die Mij haten; ⁶ En doe barmhartigheid aan duizenden dergenen, die Mij liefhebben, en Mijn geboden onderhouden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7812 H8691 Gij zult u voor die niet buigen H5647 H8714 , noch hen dienen H3068 ; want Ik, de HEERE H430 uw God H7067 , ben een ijverig H410 God H5771 , Die de misdaad H1 der vaderen H6485 H8802 bezoek H1121 aan de kinderen H8029 , aan het derde H7256 , en aan het vierde H8130 H8802 [lid] dergenen, die Mij haten;

6 H6213 H8802 En doe H2617 barmhartigheid H505 aan duizenden H157 H8802 dergenen, die Mij liefhebben H4687 , en Mijn geboden H8104 H8802 onderhouden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Tu ne les adoreras point, tu ne les serviras pas; car je suis le Seigneur ton Dieu, Dieu jaloux, vengeant sur les enfants les péchés des pères, jusqu’à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent, ⁶ Et faisant miséricorde, pendant des milliers de générations, à ceux qui m’aiment et qui observent mes commandements.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Tu ne t'inclineras point devant elles, et tu ne les serviras point; car moi, l'Éternel, ton Dieu, je suis un *Dieu jaloux, qui visite l'iniquité des pères sur les fils, sur la troisième et sur la quatrième génération de ceux qui me haïssent, ⁶ et qui use de bonté envers des milliers de ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Tu ne te prosterneras point devant elles, et ne les serviras point; car je suis l'Eternel ton Dieu, le Dieu Fort, qui est jaloux, punissant l'iniquité des pères sur les enfants, jusqu'à la troisième et à la quatrième génération de ceux qui me haïssent; ⁶ Et faisant miséricorde en mille générations à ceux qui m'aiment, et qui gardent mes commandements.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point; car moi, l'Eternel, ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis l'iniquité des pères sur les enfants jusqu'à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me haïssent, ⁶ et qui fais miséricorde jusqu'en mille générations à ceux qui m'aiment et qui gardent mes commandements.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7812 Tu ne te prosterneras H8691 H5647 point devant elles, et tu ne les serviras H8714 H3068 point ; car moi, l’Eternel H430 , ton Dieu H410 , je suis un Dieu H7067 jaloux H6485 , qui punis H8802 H5771 l’iniquité H1 des pères H1121 sur les enfants H8029 jusqu’à la troisième H7256 et la quatrième H8130 génération de ceux qui me haïssent H8802 ,

6 H6213 et qui fais H8802 H2617 miséricorde H505 jusqu’en mille H157 générations à ceux qui m’aiment H8802 H8104 et qui gardent H8802 H4687 mes commandements.

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ No te inclinarás a ellas, ni las honrarás; porque yo soy el SEÑOR tu Dios, fuerte, celoso, que visito la maldad de los padres sobre los hijos, hasta la tercera y cuarta generación, de los que me aborrecen, ⁶ y que hago misericordia en millares de generaciones a los que me aman, y guardan mis mandamientos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ No te inclinarás á ellas, ni las honrarás; porque yo soy Jehová tu Dios, fuerte, celoso, que visito la maldad de los padres sobre los hijos, sobre los terceros y sobre los cuartos, á los que me aborrecen, ⁶ Y que hago misericordia en millares á los que me aman, y guardan mis mandamientos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ No te inclinarás a ellas, ni las honrarás; porque yo soy el SEÑOR tu Dios, fuerte, celoso, que visito la iniquidad de los padres sobre los hijos, hasta la tercera y cuarta generación, de los que me aborrecen, ⁶ y que hago misericordia por millares de generaciones a los que me aman, y guardan mis mandamientos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nuk do të përkulesh para tyre dhe as do t'i shërbesh, sepse unë, Zoti, Perëndia yt, jam një Perëndi xheloz që dënon padrejtësinë e etërve mbi fëmijve të tyre deri në brezin e tretë dhe të katërt të atyre që më urrejnë, ⁶ dhe unë përdor dashamirësi për mijëra, për ata që më duan dhe që zbatojnë urdhërimet e mia.

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ не поклоняйся им и не служи им, ибо Я Господь, Бог твой, Бог ревнитель, наказывающий детей за вину отцов до третьего и четвертого рода , ненавидящих Меня, ⁶ и творящий милость до тысячи родов любящим Меня и соблюдающим заповеди Мои.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ لا تسجد لهنّ ولا تعبدهنّ. لاني انا الرب الهك اله غيور افتقد ذنوب الآباء في الابناء في الجيل الثالث والرابع من مبغضيّ. ⁶ واصنع احسانا الى الوف من محبيّ وحافظي وصاياي.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁵ Չպիտի երկրպագես ու չպիտի պաշտես դրանց, որովհետեւ ե՛ս եմ քո Տէր Աստուածը՝ մի նախանձոտ Աստուած. հայրերի մեղքերի համար պատժում եմ որդիներին, ինձ ատող մարդկանց նոյնիսկ երրորդ ու չորրորդ սերնդին, ⁶ իսկ ինձ սիրող ու իմ հրամանը կատարող մարդկանց մինչեւ հազարերորդ սերնդին ողորմում եմ:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ да не им се покланяш, нито да им служиш, защото Аз, ГОСПОД, твоят Бог, съм Бог ревнив, който въздавам вината на бащите върху синовете до третото и четвъртото поколение на онези, които Ме мразят, ⁶ а оказвам милост към хиляди поколения на онези, които Ме любят и спазват Моите заповеди.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ne klanjaj im se niti im služi. Jer ja, Jahve, Bog tvoj, Bog sam ljubomoran. Kažnjavam grijeh otaca - onih koji me mrze - na djeci do trećeg i četvrtog koljena, ⁶ a iskazujem milosrđe tisućama koji me ljube i vrše moje zapovijedi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Nebudeš se jim klaněti, ani jich ctíti. Nebo já jsem Hospodin Bůh tvůj, Bůh silný, horlivý, navštěvující nepravost otců na synech do třetího i čtvrtého pokolení těch, kteříž nenávidí mne, ⁶ A činící milosrdenství nad tisíci těmi, kteříž mne milují, a ostříhají přikázaní mých.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Du skal ikke tilbede dem og ikke tjene dem; thi jeg, HERREN din Gud, er en nidkær Gud, som hjemsøger Fædres Misgerning paa Børn, paa dem i tredje og paa dem i fjerde Led, paa dem, som hade mig; ⁶ og den, som gør Miskundhed i tusinde Led mod dem, som elske mig, og mod dem, som holde mine Bud.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華 ─ 你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代； ⁶ 愛我、守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7812 不可跪拜 H5647 那些像，也不可事奉它 H3068 ，因為我耶和華 H430 ─你的　神 H7067 是忌邪的 H430 　神 H8130 。恨我的 H6485 ，我必追討 H5771 他的罪 H1 ，自父 H1121 及子 H8029 ，直到三 H7256 四代；

6 H157 愛我 H8104 、守我 H4687 誡命 H6213 的，我必向他們發 H2617 慈愛 H505 ，直到千代。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 不可跪拜那些象，也不可事奉它，因为我耶和华 ― 你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追讨他的罪，自父及子，直到叁四代； ⁶ 爱我、守我诫命的，我必向他们发慈爱，直到千代。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7812 不可跪拜 H5647 那些象，也不可事奉它 H3068 ，因为我耶和华 H430 ―你的　神 H7067 是忌邪的 H430 　神 H8130 。恨我的 H6485 ，我必追讨 H5771 他的罪 H1 ，自父 H1121 及子 H8029 ，直到叁 H7256 四代；

6 H157 爱我 H8104 、守我 H4687 诫命 H6213 的，我必向他们发 H2617 慈爱 H505 ，直到千代。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ ne klinigxu antaux ili kaj ne servu ilin; cxar Mi, la Eternulo, via Dio, estas Dio severa, kiu la malbonagon de la patroj punas sur la idoj en la tria kaj kvara generacioj cxe Miaj malamantoj, ⁶ kaj kiu faras favorkorajxon por miloj al Miaj amantoj kaj al la plenumantoj de Miaj ordonoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ei sinun pidä kumartaman niitä, eikä myös palveleman niitä: Sillä minä, Herra sinun Jumalas, olen kiivas Jumala, joka etsiskelen isäin pahat teot lasten päälle, kolmanteen ja neljänteen polveen, jotka minua vihaavat; ⁶ Ja teen laupiuden monelle tuhannelle, jotka minua rakastavat, ja pitävät minun käskyni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Älä kumarra niitä äläkä palvele niitä. Sillä minä, Herra, sinun Jumalasi, olen kiivas Jumala, joka kostan isien pahat teot lapsille kolmanteen ja neljänteen polveen, niille, jotka minua vihaavat; ⁶ mutta teen laupeuden tuhansille, jotka minua rakastavat ja pitävät minun käskyni.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Piga nou adore yo, ni piga nou sèvi yo. Paske mwen menm, Seyè a, Bondye nou an, mwen se yon Bondye ki fè jalouzi. Lè yon moun rayi m', mwen fè pitit li, pitit pitit li ak pitit pitit pitit li yo peye sa. ⁶ Men, lè yon moun renmen m', lè li fè sa m' mande l' fè, m'ap moutre l' jan mwen renmen l' tou ansanm ak tout pitit pitit li yo pandan mil jenerasyon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Ne imádd és ne tiszteld azokat; mert én, az Úr a te Istened, féltõn- szeretõ Isten vagyok, a ki megbüntetem az atyák vétkét a fiakban, harmad és negyediziglen, a kik engem gyûlölnek. ⁶ De irgalmasságot cselekszem ezeriziglen azokkal, a kik engem szeretnek, és az én parancsolatimat megtartják.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Jangan menyembah patung semacam itu, karena Akulah TUHAN Allahmu, dan Aku tak mau disamakan dengan apa pun. Orang-orang yang membenci Aku, Kuhukum sampai kepada keturunan yang ketiga dan keempat. ⁶ Tetapi Aku menunjukkan kasih-Ku kepada beribu-ribu keturunan orang-orang yang mencintai Aku dan taat kepada perintah-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Non adorar quelle cose, e non servir loro; perciocchè io, il Signore Iddio tuo, son Dio geloso, che visito l’iniquità de’ padri sopra i figliuoli fino alla terza e alla quarta generazione di coloro che m’odiano. ⁶ Ed uso benignità in mille generazioni verso coloro che mi amano, e osservano i miei comandamenti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ non ti prostrare dinanzi a tali cose e non servir loro, perché io, l’Eterno, l’Iddio tuo, sono un Dio geloso che punisco l’iniquità dei padri sui figliuoli fino alla terza e alla quarta generazione di quelli che mi odiano, ⁶ e uso benignità, fino alla millesima generazione, verso quelli che m’amano e osservano i miei comandamenti.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 그것들에게 절하지 말며 그것들을 섬기지 말라 ! 나 여호와 너의 하나님은 질투하는 하나님인즉 나를 미워하는 자의 죄를 갚되 아비로부터 아들에게로 삼 사대까지 이르게 하거니와 ⁶ 나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자에게는 천대까지 은혜를 베푸느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nesilenk prieš juos ir netarnauk jiems! Nes Aš, Viešpats, tavo Dievas, esu pavydus Dievas, baudžiąs vaikus už tėvų kaltes iki trečios ir ketvirtos kartos tų, kurie manęs nekenčia, ⁶ bet rodąs gailestingumą iki tūkstantosios kartos tiems, kurie mane myli ir laikosi mano įsakymų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Nie będziesz się im kłaniał, ani im będziesz służył; bom Ja Pan Bóg twój, Bóg zawistny w miłości, nawiedzający nieprawości ojców nad syny w trzeciem i w czwartem pokoleniu tych, którzy mię nienawidzą; ⁶ A czyniący miłosierdzie nad tysiącami tych, którzy mię miłują, i strzegą przykazania mego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Não te encurvarás diante delas, nem as servirás; porque eu, o Senhor teu Deus, sou Deus zeloso, que visito a iniquidade dos pais nos filhos até a terceira e quarta geração daqueles que me odeiam. ⁶ e uso de misericórdia com milhares dos que me amam e guardam os meus mandamentos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Du skal ikke tilbede dem og ikke tjene dem; for jeg, Herren din Gud, er en nidkjær Gud, som hjemsøker fedres misgjerninger på barn inntil tredje og fjerde ledd, på dem som hater mig, ⁶ og som gjør miskunnhet mot tusen ledd, mot dem som elsker mig og holder mine bud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Să nu te închini înaintea lor, şi să nu le slujeşti; căci Eu, Domnul, Dumnezeul tău, sînt un Dumnezeu gelos, care pedepsesc nelegiuirea părinţilor în copii pînă la al treilea şi la al patrulea neam al celor ce Mă urăsc, ⁶ şi Mă îndur pînă la al miilea neam de cei ce Mă iubesc şi păzesc poruncile Mele.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ Не вклоняйся їм і не служи їм, бо Я Господь, Бог твій, Бог заздрісний, що карає за провину батьків на синах, на третіх і на четвертих поколіннях тих, хто ненавидить Мене, ⁶ і що чинить милість тисячам поколінь тих, хто любить Мене, і хто держиться Моїх заповідей.