Exodus 24:8 And Moses taking the blood, he scattered it upon the people, and said, Behold, the blood of the covenant of which the lord ordained for you concerning all these words.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2983 [³taking G1161 ¹And G* ²Moses] G3588 the G129 blood, G2679.1 he scattered it upon G3588 the G2992 people, G2532 and G2036 said, G2400 Behold, G3588 the G129 blood G3588 of the G1242 covenant G3739 of which G1303 the lord ordained G2962 G4314 for G1473 you G4012 concerning G3956 all G3588 G3056 these words. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2983 λαβών G1161 δε G* Μωυσής G3588 το G129 αίμα G2679.1 κατεσκέδασε G3588 του G2992 λαού G2532 και G2036 είπεν G2400 ιδού G3588 το G129 αίμα G3588 της G1242 διαθήκης G3739 ης G1303 διέθετο κύριος G2962 G4314 προς G1473 υμάς G4012 περί G3956 πάντων G3588 των G3056 λόγων τούτων G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2983 V-AAPNS λαβων G1161 PRT δε N-NSM μωυσης G3588 T-ASN το G129 N-ASN αιμα V-AAI-3S κατεσκεδασεν G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2400 INJ ιδου G3588 T-ASN το G129 N-ASN αιμα G3588 T-GSF της G1242 N-GSF διαθηκης G3739 R-GSF ης V-AMI-3S διεθετο G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς G4771 P-AP υμας G4012 PREP περι G3956 A-GPM παντων G3588 T-GPM των G3056 N-GPM λογων G3778 D-GPM τουτων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויקח משׁה את הדם ויזרק על העם ויאמר הנה דם הברית אשׁר כרת יהוה עמכם על כל הדברים האלה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H3947 ויקח took H4872 משׁה And Moses H853 את H1818 הדם the blood, H2236 ויזרק and sprinkled H5921 על on H5971 העם the people, H559 ויאמר and said, H2009 הנה Behold H1818 דם the blood H1285 הברית of the covenant, H834 אשׁר which H3772 כרת hath made H3068 יהוה the LORD H5973 עמכם with H5921 על you concerning H3605 כל all H1697 הדברים words. H428 האלה׃ these

new⁽ⁱ⁾

8 H4872 And Moses H3947 [H8799] took H1818 the blood, H2236 [H8799] and sprinkled H5971 it on the people, H559 [H8799] and said, H1818 Behold the blood H1285 of the testament, H3068 which the LORD H3772 [H8804] hath made H1697 with you concerning all these words.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ ille vero sumptum sanguinem respersit in populum et ait hic est sanguis foederis quod pepigit Dominus vobiscum super cunctis sermonibus his

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Ille vero sumptum sanguinem respersit in populum, et ait: Hic est sanguis fœderis quod pepigit Dominus vobiscum super cunctis sermonibus his.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ Forsothe he took, and sprengide `the blood on the puple, and seide, This is the blood of the boond of pees, which the Lord couenauntide with yow on alle these wordis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses toke the bloude ad sprinkeld it on the people ad sayde: beholde, this is the bloude of the appoyntment which the Lorde hath made wyth you apon all these wordes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ Moses toke the bloude, & sprenkled it vpon the people, & sayde: Beholde, this is ye bloude of the couenaunt that the LORDE maketh wt you vpon all these wordes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses took the blood and sprinkled it on the people and said, "Behold, this is the blood of the covenant which the LORD hath made with you upon all these words."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moyses toke the bloude and sprynkeld it on the people and sayd: beholde, this is the bloude of the appointment which the Lorde hath made with you vpon al these woordes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses toke the bloude, and sprynkeld it on the people and sayde, beholde thys is the bloude of the appoyntement, which the Lorde hath made with you vpon all these wordes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Moses tooke the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold, the blood of the couenant, which the Lord hath made with you concerning all these things.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moyses toke the blood, & sprinckled it on the people, and sayd: Beholde, this is the blood of the couenaut which the Lorde hath made with you vpon all these wordes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And he took the blood and sprinkled it upon the people, and he said: This is the blood of the covenant, which the Lord hath made with you concerning all these words.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD hath made with you concerning all these words.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD hath made with you concerning all these words.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4872 And Moses H3947 took [H8799] H1818 the blood H2236 , and sprinkled [H8799] H5971 it on the people H559 , and said [H8799] H1818 , Behold the blood H1285 of the covenant H3068 , which the LORD H3772 hath made [H8804] H1697 with you concerning all these words.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Thereupon Moses took the blood and scattered it towards the people and said, Behold the blood of the covenant which the Lord hath made with you touching all these words.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold, the blood of the covenant, which the LORD hath made with you concerning all these words.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4872 And Moses H3947 [H8799] took H1818 the blood H2236 [H8799] , and sprinkled H5971 it on the people H559 [H8799] , and said H1818 , Behold the blood H1285 of the covenant H3068 , which the LORD H3772 [H8804] hath made H1697 with you concerning all these words.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses took the blood and sprinkled it upon the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the Lord has made with you concerning all these words.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ Λαβὼν δὲ Μωυσῆς τὸ αἷμα, κατεσκέδασε τοῦ λαοῦ, καὶ εἶπεν, ἰδοὺ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης, ἧς διέθετο Κύριος πρὸς ὑμᾶς περὶ πάντων τῶν λόγων τούτων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses took the blood and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the Lord hath made with you concerning all these words.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses taketh the blood, and sprinkleth on the people, and saith, `Lo, the blood of the covenant which Jehovah hath made with you, concerning all these things.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses will take the blood, and sprinkle upon the people, and will say, Behold the blood of the covenant, which Jehovah made with you concerning all these words.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses took the blood, and sprinkled [it] on the people, and said, Behold the blood of the covenant that Jehovah has made with you concerning all these words.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD hath made with you concerning all these words.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which Jehovah hath made with you concerning all these words.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4872 And Moses H3947 took H1818 the blood, H2236 and sprinkled H5971 it on the people, H559 and said, H1818 Behold the blood H1285 of the covenant, H3068 which Jehovah H3772 hath made H1697 with you concerning all these words.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said: 'Behold the blood of the covenant, which the LORD hath made with you in agreement with all these words.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Moses took the blood, and dashed over the people,––and said, Lo! the blood of the covenant which Yahweh hath solemnised with you, over all these words.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Now Moses took the blood and sprinkled it on the people and said: Behold the blood of the covenant which Yahweh contracts with you concerning all these matters.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Moses took the blood and let it come on the people, and said, This blood is the sign of the agreement which the Lord has made with you in these words.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses took the blood and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which Jehovah has made with you concerning all these words.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses took the blood and sprinkled on the people, and said, Behold, the blood of the covenant which Jehovah has cut with you concerning these words.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And Mosheh takes the blood and sprinkles it on the people and says, Behold the blood of the covenant Yah Veh cut with you concerning all these words.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant that LORD has made with you concerning all these words.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, “Look, this is the blood of the covenant, which Yahweh has made with you concerning all these words.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4872 Moses H3947 took H1818 the blood, H2236 and sprinkled H5971 it on the people, H559 and said, H1818 "Look, this is the blood H1285 of the covenant, H3068 which Yahweh H3772 has made H1697 with you concerning all these words."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, "This is the blood of the covenant, which God has commanded you concerning all these words."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD has made with you concerning all these words.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4872 And Moses H3947 took H1818 the blood, H2236 and sprinkled H5921 it on H5971 the people, H559 and said, H2009 Behold H1818 the blood H1285 of the covenant, H834 which H3068 the LORD H3772 has made H5921 with you concerning H3605 all H428 these H1697 words.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD has made with you concerning all these words.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD has made with you concerning all these words.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, "Behold the blood of the covenant, which the LORD has made with you concerning all these words."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4872 And Moses H3947 took H1818 the blood, H2236 and sprinkled H5971 it on the people, H559 and said, H1818 Behold the blood H1285 of the covenant, H3068 which the Lord H3772 has made H1697 with you concerning all these words.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ Then Moses took the blood and sprinkled it on the people and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD has made with you concerning all these words.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses took the blood and sprinkled it upon the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the Lord has made with you concerning all these words.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses took the blood and sprinkled it upon the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the Lord has made with you concerning all these words.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ Moses took the blood from the bowls and sprinkled it on the people. Next, he told them: With this blood Jehovah makes his agreement with you.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ Moses took the blood, sprinkled it on the people, and said, “This is the blood of the covenant that the LORD made with you based on all these words.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses took the blood and sprinkled it on the people, and he said, "Look, the blood of the covenant that Yahweh has made with you in accordance with all these words."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ So Moses took the blood, sprinkled it on the people, and said, “This is the blood of the covenant that the LORD has made with you in accordance with all these words.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ So Moses took the blood, sprinkled it on the people, and said, “This is the blood of the covenant that the LORD has made with you in accordance with all these words.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses took the blood and sprinkled it on the people and said, Behold the blood of the covenant that Jehovah has made with you* concerning all these words.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ And Moses took the blood and sprinkled it on the people, and he said, "Look, the blood of the covenant that the LORD has made with you in accordance with all these words."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ da nahm Mose das Blut und sprengete das Volk damit und sprach: Sehet, das ist Blut des Bundes, den der HERR mit euch machte über allen diesen Worten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 da nahm H4872 Mose H1697 das H1818 Blut H5971 und sprengete das Volk H559 damit und sprach H2236 : Sehet, das ist H1818 Blut H1285 des Bundes H3068 , den der HErr H3772 mit euch machte über allen diesen Worten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ da nahm Mose das Blut und besprengte das Volk damit und sprach: Sehet, das ist das Blut des Bundes, den der HERR mit euch macht über allen diesen Worten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 da nahm H4872 Mose H1818 das Blut H2236 und besprengte H5971 das Volk H559 damit und sprach H1818 : Sehet, das ist das Blut H1285 des Bundes H3068 , den der HERR H3772 mit euch macht H1697 über allen diesen Worten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und Mose nahm das Blut und sprengte es auf das Volk und sprach: Siehe, das Blut des Bundes, den Jehova mit euch gemacht hat über alle diese Worte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und Mose nahm das Blut und sprengte es auf das Volk und sprach: Siehe, das Blut des Bundes, den Jahwe mit euch gemacht hat über alle diese Worte. O. nach allen diesen Worten

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4872 Und Mose H3947 nahm H1697 das H1818 Blut H2236 und sprengte H5971 es auf das Volk H559 und sprach H1818 : Siehe, das Blut H1285 des Bundes H3068 , den Jehova H3772 mit euch gemacht hat über alle diese Worte.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Toen nam Mozes dat bloed, en sprengde het op het volk; en hij zeide: Ziet, dit is het bloed des verbonds, hetwelk de HEERE met ulieden gemaakt heeft over al die woorden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3947 H8799 Toen nam H4872 Mozes H1818 dat bloed H2236 H8799 , en sprengde H5971 het op het volk H559 H8799 ; en hij zeide H1818 : Ziet, [dit] [is] het bloed H1285 des verbonds H3068 , hetwelk de HEERE H3772 H8804 met ulieden gemaakt heeft H1697 over al die woorden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ Et MoÏse, ayant pris le sang des urnes, aspergea le peuple, et il dit: Voici le sang de l’alliance que le Seigneur a cimentée avec vous au sujet de toutes ces paroles.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et Moïse prit le sang, et en fit aspersion sur le peuple, et dit: Voici le sang de l'alliance que l'Éternel a faite avec vous selon toutes ces paroles.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Moïse donc prit le sang, et le répandit sur le peuple, en disant : Voici le sang de l'alliance que l'Eternel a traitée avec vous, selon toutes ces paroles.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Moïse prit le sang, et il le répandit sur le peuple, en disant: Voici le sang de l'alliance que l'Eternel a faite avec vous selon toutes ces paroles.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4872 Moïse H3947 prit H8799 H1818 le sang H2236 , et il le répandit H8799 H5971 sur le peuple H559 , en disant H8799 H1818 : Voici le sang H1285 de l’alliance H3068 que l’Eternel H3772 a faite H8804 H1697 avec vous selon toutes ces paroles.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Entonces Moisés tomó la sangre, y roció sobre el pueblo, y dijo: He aquí la sangre de la alianza que el SEÑOR ha hecho con vosotros sobre todas estas cosas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Entonces Moisés tomó la sangre, y roció sobre el pueblo, y dijo: He aquí la sangre de la alianza que Jehová ha hecho con vosotros sobre todas estas cosas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Entonces Moisés tomó la sangre, y roció sobre el pueblo, y dijo: He aquí la sangre de la alianza que el SEÑOR ha hecho con vosotros sobre todas estas cosas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Pastaj Moisiu mori gjakun, spërkati popullin me të dhe tha: "Ja gjaku i besëlidhjes që Zoti ka lidhur me ju sipas tërë këtyre fjalëve".

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И взял Моисей крови и окропил народ, говоря: воткровь завета, который Господь заключил с вами о всех словах сих.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ واخذ موسى الدم ورشّ على الشعب وقال هوذا دم العهد الذي قطعه الرب معكم على جميع هذه الاقوال

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Մովսէսը, վերցնելով արիւնը, շաղ տուեց ժողովրդի վրայ ու ասաց. «Սա այն ուխտի արիւնն է, որ կնքեց Տէրը ձեզ հետ, որպէսզի կատարէք նրա բոլոր պատգամները»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Тогава Мойсей взе кръвта и поръси върху народа и каза: Ето кръвта на завета, който ГОСПОД направи с вас според всички тези думи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mojsije potom uzme krvi te poškropi narod govoreći: "Ovo je krv Saveza koji je Jahve s vama uspostavio na temelju svih ovih riječi."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ Vzal také Mojžíš krev a pokropil lidu a řekl: Aj, krev smlouvy, kterouž učinil s vámi Hospodin při všech těchto věcech.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Da tog Mose Blodet og stænkede paa Folket og sagde: Se, det er den Pagts Blod, som HERREN har gjort med eder over alle disse Ord.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 摩西將血灑在百姓身上，說：你看！這是立約的血，是耶和華按這一切話與你們立約的憑據。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4872 摩西 H3947 將 H1818 血 H2236 灑在 H5971 百姓 H559 身上，說 H1285 ：你看！這是立約的 H1818 血 H3068 ，是耶和華 H1697 按這一切話 H3772 與你們立約的憑據。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 摩西将血灑在百姓身上，说：你看！这是立约的血，是耶和华按这一切话与你们立约的凭据。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H4872 摩西 H3947 将 H1818 血 H2236 灑在 H5971 百姓 H559 身上，说 H1285 ：你看！这是立约的 H1818 血 H3068 ，是耶和华 H1697 按这一切话 H3772 与你们立约的凭据。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj Moseo prenis la sangon kaj sxprucigis sur la popolon, kaj diris:Jen estas sango de la interligo, kiun la Eternulo faris kun vi pri cxiuj tiuj vortoj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Niin Moses otti veren ja priiskotti kansan päälle, ja sanoi: katso, tämä on liiton veri, jonka Herra teki teidän kanssanne kaikkein näiden sanain päälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Niin Mooses otti veren ja vihmoi sitä kansan päälle ja sanoi: "Katso, tämä on sen liiton veri, jonka Herra on tehnyt teidän kanssanne kaikkien näiden sanojen perusteella".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lè sa a, Moyiz pran san ki te nan ganmèl yo, li voye l' sou pèp la, li di: -San sa a sèvi pou siyen kontra Seyè a pase ak nou an, dapre pawòl li di yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Mózes pedig vevé a vért, és ráhinté a népre, és monda: Ímé a szövetségnek vére, melyet az Úr kötött ti veletek, mindama beszédek szerint.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Lalu Musa mengambil darah yang ada di dalam baskom-baskom itu dan menyiramkannya ke atas rakyat. Katanya, "Darah ini meneguhkan perjanjian yang diikat TUHAN dengan kamu berdasarkan perintah-perintah-Nya."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Allora Mosè prese quel sangue, e lo sparse sopra il popolo, e disse: Ecco il sangue del patto che il Signore ha fatto con voi, sopra tutte quelle parole.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Allora Mosè prese il sangue, ne asperse il popolo e disse: "Ecco il sangue del patto che l’Eterno ha fatto con voi sul fondamento di tutte queste parole".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 모세가 그 피를 취하여 백성에게 뿌려 가로되 `이는 여호와께서 이 모든 말씀에 대하여 너희와 세우신 언약의 피니라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tada Mozė ėmė kraujo ir, šlakstydamas jį ant tautos, tarė: “Štai kraujas sandoros, kurią Viešpats padarė su jumis šiais žodžiais”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ Wziął też Mojżesz krew, i pokropił lud i rzekł: Oto, krew przymierza, które Pan postanowił z wami, na wszystkie te słowa.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Então tomou Moisés aquele sangue, e espargiu-o sobre o povo e disse: Eis aqui o sangue do pacto que o Senhor tem feito convosco no tocante a todas estas coisas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Da tok Moses blodet og sprengte det på folket; og han sa: Se, dette er paktens blod, den pakt som Herren opretter med eder på alle disse ord.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Moise a luat sîngele, şi a stropit poporul, zicînd:,,Iată sîngele legămîntului, pe care l -a făcut Domnul cu voi pe temeiul tuturor acestor cuvinte.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І взяв Мойсей тієї крови, і покропив на народ, та й сказав: Оце кров заповіту, що Господь уклав із вами про всі оці речі!