Exodus 36:8 And every wise one in thought among the ones working produced for the tent ten curtains from out of linen being twined, and blue and purple, and scarlet being twined; he made them with cherubim the work of a weaver.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G4160 [⁷produced G3956 ¹every G4680 ²wise one G3588 G1271 ³in thought G1722 ⁴among G3588 ⁵the ones G2038 ⁶working] G3588 for the G4633 tent G1176 ten G831.3 curtains G1537 from out of G1040 linen G2831.1 being twined, G2532 and G5192 blue G2532 and G4209 purple, G2532 and G2847 scarlet G2831.1 being twined; G5502 [³ with cherubim G2039 ⁴ the work G5306.3 ⁵of a weaver G4160 ¹he made G1473 ²them].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G4160 εποίησε G3956 πας G4680 σοφός G3588 τη G1271 διανοία G1722 εν G3588 τοις G2038 εργαζομένοις G3588 την G4633 σκηνήν G1176 δέκα G831.3 αυλαίας G1537 εκ G1040 βύσσου G2831.1 κεκλωσμένης G2532 και G5192 υακίνθου G2532 και G4209 πορφύρας G2532 και G2847 κοκκίνου G2831.1 κεκλωσμένου G5502 χερουβίμ G2039 εργασία G5306.3 υφαντού G4160 εποίησεν G1473 αυτάς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ [37:1] και G4160 V-AAI-3P εποιησαν G3588 T-DSF τη G4633 N-DSF σκηνη G1176 N-NUI δεκα N-GSF αυλαιας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁸ ויעשׂו כל חכם לב בעשׂי המלאכה את המשׁכן עשׂר יריעת שׁשׁ משׁזר ותכלת וארגמן ותולעת שׁני כרבים מעשׂה חשׁב עשׂה אתם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

8 H6213 ויעשׂו man among them that wrought H3605 כל And every H2450 חכם wise H3820 לב hearted H6213 בעשׂי made H4399 המלאכה the work H853 את H4908 המשׁכן of the tabernacle H6235 עשׂר ten H3407 יריעת curtains H8336 שׁשׁ fine twined linen, H7806 משׁזר fine twined linen, H8504 ותכלת and blue, H713 וארגמן and purple, H8438 ותולעת and scarlet: H8144 שׁני and scarlet: H3742 כרבים cherubims H4639 מעשׂה work H2803 חשׁב of cunning H6213 עשׂה made H853 אתם׃

new⁽ⁱ⁾

8 H2450 And every wise H3820 hearted man H6213 [H8802] among them that wrought H4399 the work H4908 of the tabernacle H6213 [H8799] made H6235 ten H3407 curtains H7806 [H8716] of fine twined H8336 linen, H8504 and blue, H713 and purple, H8144 H8438 and scarlet: H6213 [H8804] he made H3742 them with cherubim H2803 [H8802] of skilful H4639 work.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ feceruntque omnes corde sapientes ad explendum opus tabernaculi cortinas decem de bysso retorta et hyacintho et purpura coccoque bis tincto opere vario et arte polymita

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Feceruntque omnes corde sapientes ad explendum opus tabernaculi, cortinas decem de bysso retorta, et hyacintho, et purpura, coccoque bis tincto, opere vario, et arte polymita:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And alle wise men in herte to fille the werk of the tabernacle maden ten curteyns of bijs foldid ayen, and of iacynct, and purpur, and of reed selk twies died, bi dyuerse werk, and bi the craft of many colouris.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ And all the wyse harted men amonge them that wroughte in the worke of the habytacyon made: euen .x. corteynes of twyned bysse, Iacyncte, scarlet and purple, and made them full of cherubyns with broderd worke.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ So all ye wyse herted men amonge the yt wrought in ye worke of the Habitacion, made ten curtaynes of whyte twyned sylke, yalow sylke, scarlet, purple, with Cherubyns of broderd worke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ And all the wise hearted men among them, that wrought in the work of the habitation, made: even ten curtains of twined bysse, jacinth, scarlet and purple, and made them full of cherubims with broidered work.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ And al the wyse herted men among them that wroughte in the worcke of the habytacion made: euen .x. cortaines of twined bisse, Iacyncte, scarlet, and purple, and made them full of Cherubyns wt brodered worke.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ All the wyse harted men therfore, and they that wroughte for the habitacyon, made ten curtaynes of whyte twyned sylke, yelowe sylke, purple and scarlet: with pictures of broderd worcke made he them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ All the cunning men therefore among the workemen, made for the Tabernacle ten curtaines of fine twined linnen, and of blewe silke, and purple, and skarlet: Cherubims of broydred worke made they vpon them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ [All the wyse hearted men therefore, and they that wrought for the tabernacle, made ten curtaynes of whyte twyned silke, blewe silke, purple, and scarlet, with Cherubims of brodered worke made he them

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And all the men that were wise of heart, to accomplish the work of the tabernacle, made ten curtains of twisted fine linen, and violet, and purple, and scarlet twice dyed, with varied work, and the art of embroidering:

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And every wise hearted man among them that wrought the work of the tabernacle made ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubim of cunning work made he them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ And every wise hearted man among them that wrought the work of the tabernacle made ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work made he them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2450 And every wise H3820 hearted man H6213 among them that wrought [H8802] H4399 the work H4908 of the tabernacle H6213 made [H8799] H6235 ten H3407 curtains H7806 of fine twined [H8716] H8336 linen H8504 , and blue H713 , and purple H8144 , and scarlet H8438 H3742 : with cherubims H2803 of cunning [H8802] H4639 work H6213 made [H8804] he them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ Now the most skilful among the Workmen made the holy garments, which are appropriate to Aaron the priest as the Lord commanded Moses.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ And every wise-hearted man among them that wrought the work of the tabernacle made ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: he made them with cherubim of curious work.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2450 And every wise H3820 hearted man H6213 [H8802] among them that wrought H4399 the work H4908 of the tabernacle H6213 [H8799] made H6235 ten H3407 curtains H7806 [H8716] of fine twined H8336 linen H8504 , and blue H713 , and purple H8144 H8438 , and scarlet H6213 [H8804] : he made H3742 them with cherubim H2803 [H8802] of skilful H4639 work.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁸ ^(37:1) And they made ten curtains for the tabernacle;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁸ ^37:1(36:8)Καὶ ἐποίησαν τῇ σκηνῇ δέκα αὐλαίας·

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁸ And all the wise-hearted men, among those who wrought the work, made the tabernacle of ten curtains; of twisted linen thread, and blue, and purple, and scarlet yarn; with cherubim, of weaver’s work, made he them.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And all the wise-hearted ones among the doers of the work make the tabernacle; ten curtains of twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubs, work of a designer, he hath made them.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And all the wise of heart will work in doing the work of the temple: ten curtains of twisted byssus and cerulean purple, and red purple, and double scarlet; Cherubs a skilful work he made them.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And every wise-hearted man among those that wrought the work of the tabernacle made ten curtains of twined byssus, and blue, and purple, and scarlet: [with] cherubim of artistic work did he make them.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And every wise hearted man among them that wrought the work made the tabernacle with ten curtains; of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim the work of the cunning workman made he them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And all the wise-hearted men among them that wrought the work made the tabernacle with ten curtains; of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim, the work of the skilful workman, [Bezalel] made them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2450 And all the wise-hearted H3820 men H6213 among them that wrought H4399 the work H6213 made H4908 the tabernacle H6235 with ten H3407 curtains; H7806 of fine twined H8336 linen, H8504 and blue, H713 and purple, H8144 and scarlet, H3742 with cherubim, H4639 the work H2803 of the skilful H6213 workman, Bezalel made them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And every wise-hearted man among them that wrought the work made the tabernacle with ten curtains: of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim the work of the skilful workman made he them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ Then did all the wise–hearted among the workers of the material, make the habitation, of ten curtains,––of fine–twined linen, and blue and purple and crimson, with cherubim, the work of the skilful weaver, did he make them.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ Then all the wise of heart among those doing the work made the tabernacle with ten sheets of corded cambric and blue, purple and double-dipped crimson; with cherubim, the handiwork of a designer, he made them.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ Then all the expert workmen among them made the House with its ten curtains; of the best linen, blue and purple and red, they made them, with winged ones worked by expert designers.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And every wise-hearted one among them that worked the work of the tabernacle, made ten curtains of fine twined bleached linen, and blue, and purple, and scarlet. He made them with cherubs of skillful work.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And every wise-hearted one among the doers of the work of the tabernacle made ten curtains, twined, bleached linen, and blue, and purple, and crimson; he made them with cherubs, the work of an artisan.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ And all the wise hearted who work the work of the tabernacle work ten curtains of white twined linen and blue and purple and scarlet: with cherubim of fabricated work he works them.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And all the wise-hearted men among them who wrought the work made the tabernacle with ten curtains, of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim; the work of the skilful workman made them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ All the wise-hearted men among those who did the work made the tabernacle with ten curtains of fine twined linen, blue, purple, and scarlet. They made them with cherubim, the work of a skillful workman.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2450 All the wise-hearted H3820 men H6213 among those who did H4399 the work H6213 made H4908 the tabernacle H6235 with ten H3407 curtains; H7806 of fine twined H8336 linen, H8504 blue, H713 purple, H8144 and scarlet, H3742 with cherubim, H4639 the work H2803 of the skillful H6213 workman, they made them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ All the wise-hearted men among those who did the work made the tabernacle with ten curtains; of fine twined linen, blue, purple, and scarlet, with cherubim, the work of the skillful workman, they made them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And every wise hearted man among them that worked the work of the tabernacle made ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubim of cunning work made he them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3605 And every H2450 wise H3820 hearted H6213 man among them that worked H4399 the work H4908 of the tabernacle H6213 made H6235 ten H3407 curtains H7806 of fine twined H8336 linen, H8504 and blue, H713 and purple, H8144 and scarlet: H8438 H3742 with cherubim H2803 of cunning H4639 work H6213 made he them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ And every wise hearted man among them that were doing the work of the tabernacle made ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubim of skillful work made he them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ And every wise hearted man among them that wrought the work of the tabernacle made ten curtains of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: with cherubims of cunning work made he them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2450 And every wise H3820 hearted man H6213 among them that done H4399 the work H4908 of the tabernacle H6213 made H6235 ten H3407 curtains H7806 of fine twined H8336 linen, H8504 and blue, H713 and purple, H8144 and scarlet: H3742 with cherubims H2803 of skillful H4639 work H6213 made he them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ And everyone with a wise heart among those that wrought the work made the tabernacle of ten curtains of fine twined linen and blue and purple and scarlet, which they made of cunning work, with cherubim.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ And every wise one among those that wrought made the robes of the holy places, which belong to Aaron the priest, as the Lord commanded Moses.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁸ And every wise one among those that wrought made the robes of the holy places, which belong to Aaron the priest, as the Lord commanded Moses.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The most skilled men among those doing the work made the Tent of Jehovah’s presence. They made it out of ten pieces of fine linen woven with blue, purple, and red wool and embroidered with figures of winged creatures.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ All the skilled craftsmen among the workers made the tent with ten curtains of fine woven linen, blue, purple, and scarlet material. He made them with cherubim skillfully worked into them.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And all who were skilled of heart among the doers of the work made the tabernacle with ten curtains of finely twisted linen and blue and purple and crimson yarns, with cherubim; he made them, the work of a skilled craftsman.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ All the skilled craftsmen among the workmen made the ten curtains for the tabernacle. They were made of finely spun linen, as well as blue, purple, and scarlet yarn, with cherubim skillfully worked into them.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ All the skilled craftsmen among the workmen made the ten curtains for the tabernacle. They were made of finely spun linen, as well as blue, purple, and scarlet yarn, with cherubim skillfully worked into them.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And all the wise-hearted men among them who worked the work made the tabernacle with ten curtains, of fine twined linen and blue and purple and scarlet, with cherubim; the work of the skillful workman made them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ And all who were skilled of heart among the doers of the work made the tabernacle with ten curtains of finely twisted linen and blue and purple and crimson yarns, with cherubim; he made them, the work of a skilled craftsman.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Also machten alle weisen Männer unter den Arbeitern am Werk die Wohnung, zehn Teppiche von gezwirnter weißer Seide, gelber Seide, Scharlaken, Rosinrot, Cherubim, künstlich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6213 Also H6213 machten H2450 alle weisen H4399 Männer unter den Arbeitern am Werk H3820 die H4908 Wohnung H6235 , zehn H3407 Teppiche H4639 von H7806 gezwirnter H3742 weißer Seide, gelber Seide, Scharlaken, Rosinrot, Cherubim H2803 , künstlich .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Also machten alle weisen Männer unter den Arbeitern am Werk die Wohnung, zehn Teppiche von gezwirnter weißer Leinwand, blauem und rotem Purpur und Scharlach, und Cherubim daran von kunstreicher Arbeit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6213 Also machten H2450 alle weisen H3820 Männer H6213 unter den Arbeitern H4399 am Werk H4908 die Wohnung H6235 , zehn H3407 Teppiche H7806 von gezwirnter H8336 weißer Leinwand H8504 , blauem H713 und rotem H8144 H8438 Purpur und Scharlach H3742 , und Cherubim H2803 daran von kunstreicher H4639 Arbeit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Und alle, die weisen Herzens waren unter den Arbeitern des Werkes, machten die Wohnung aus zehn Teppichen; von gezwirntem Byssus und blauem und rotem Purpur und Karmesin, mit Cherubim in Kunstweberarbeit machte er sie.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Und alle, die weisen Herzens waren unter den Arbeitern des Werkes, machten die Wohnung aus zehn Teppichen; von gezwirntem Byssus und blauem und rotem Purpur und Karmesin, mit Cherubim in Kunstweberarbeit machte er dh. Bazaleel. S. [Kap. 37,1] sie.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6213 Und H2450 alle, die weisen H3820 Herzens H6213 waren unter den Arbeitern des Werkes, machten H4908 die Wohnung H6235 aus zehn H3407 Teppichen H4639 ; von H8504 gezwirntem Byssus und blauem H713 und rotem Purpur H3742 und Karmesin, mit Cherubim H6213 in Kunstweberarbeit machte er sie.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ Alzo maakte een ieder wijze van hart, onder degenen, die het werk maakten, den tabernakel van tien gordijnen, van getweernd fijn linnen, en hemelsblauw, en purper, en scharlaken met cherubim; van het allerkunstelijkste werk maakte hij ze.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H6213 H8802 Alzo maakte H2450 een ieder wijze H3820 van hart H4399 , onder degenen, die het werk H6213 H8799 maakten H4908 , den tabernakel H6235 van tien H3407 gordijnen H7806 H8716 , van getweernd H8336 fijn linnen H8504 , en hemelsblauw H713 , en purper H8144 H8438 , en scharlaken H3742 [met] cherubim H2803 H8802 ; van het allerkunstelijkste H4639 werk H6213 H8804 maakte hij ze.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Et tout sage en cet art, parmi ceux qui travaillaient, fit les vêtements du sanctuaire et du Saint des saints pour le prêtre Aaron, ainsi que le Seigneur l’avait prescrit à Moïse.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸
Et tous les hommes intelligents parmi ceux qui travaillaient à l'oeuvre du tabernacle, firent dix tapis de fin coton retors, et de bleu, et de pourpre, et d'écarlate; ils les firent avec des chérubins, d'ouvrage d'art.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Tous les hommes donc de plus grand esprit d'entre ceux qui faisaient l'ouvrage, firent le pavillon; savoir dix rouleaux de fin lin retors, de pourpre, d'écarlate, et de cramoisi; et ils les firent semés de Chérubins, d'un ouvrage exquis.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Tous les hommes habiles, qui travaillèrent à l'oeuvre, firent le tabernacle avec dix tapis de fin lin retors et de fil bleu, pourpre et cramoisi; on y représenta des chérubins artistement travaillés.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H2450 ¶ Tous les hommes habiles H3820 H6213 , qui travaillèrent H8802 H4399 à l’œuvre H6213 , firent H8799 H4908 le tabernacle H6235 avec dix H3407 tapis H8336 de fin lin H7806 retors H8716 H8504 et de fil bleu H713 , pourpre H8144 et cramoisi H8438 H6213 ; on y représenta H8804 H3742 des chérubins H2803 artistement H8802 H4639 travaillés.

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y todos los sabios de corazón entre los que hacían la obra, hicieron el tabernáculo de diez cortinas, de lino torcido, y de cárdeno, y de púrpura y carmesí; las cuales hicieron de obra primorosa, con querubines.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y todos los sabios de corazón entre los que hacían la obra, hicieron el tabernáculo de diez cortinas, de lino torcido, y de jacinto, y de púrpura y carmesí; las cuales hicieron de obra prima, con querubines.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ ¶ Y todos los sabios de corazón entre los que hacían la obra, hicieron el tabernáculo de diez cortinas, de lino torcido, y de cárdeno, y de púrpura y carmesí; las cuales hicieron de obra primorosa, con querubines.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Tërë njerëzit e aftë, midis atyre që punonin për ndërtimin e tabernakullit, bënë dhjetë pëlhura prej liri të hollë të përdredhur dhe me fill ngjyrë vjollce, të purpurt dhe flakë të kuqe; ai i bëri me kerubinë të punuar artistikisht.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ И сделали все мудрые сердцем, занимавшиеся работою скинии: десять покрывал из крученого виссона и из голубой, пурпуровой и червленой шерсти ; и херувимов сделали на них искусною работою;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فصنعوا كل حكيم قلب من صانعي العمل المسكن عشر شقق. من بوص مبروم واسمانجوني وارجوان وقرمز بكروبيم صنعة حائك حاذق صنعها.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Գործի ընդունակ բոլոր մարդիկ արհեստաւորների հետ նրբահիւս բեհեզից, կապոյտ, ծիրանի ու կրկնակի կարմիր կտաւից պատրաստեցին տասշերտանի խորանը, այն զարդարեցին ասեղնագործ քերովբէներով:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ И всички мъже с мъдро сърце измежду онези, които работеха на делото, направиха скинията от десет завеси от препреден висон и от синьо, мораво и червено, и Веселеил ги направи с изкусно изработени херувими.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ I tako najvještiji ljudi među radnicima naprave Prebivalište. Načine ga od deset zavjesa od prepredenog lana i ljubičastog, crvenog i tamnocrvenog prediva. Na njima bijahu izvezeni likovi kerubina.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ I dělal každý vtipný z dělníků těch dílo to, příbytek z desíti čalounů, kteříž byli z bílého hedbáví přesukovaného, a z postavce modrého a šarlatu, a z červce dvakrát barveného, cherubíny dílem řemeslným udělal na nich.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Saa gjorde hver, som var viis i Hjertet, iblandt dem, som udførte Gerningen, Tabernaklet af ti Tæpper af hvidt, tvundet Linned og blaat uldent og Purpur og Skarlagen; med Keruber, med kunstigt Arbejde gjorde man dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 他們中間，凡心裡有智慧做工的，用十幅幔子做帳幕。這幔子是比撒列用撚的細麻和藍色、紫色、朱紅色線製造的，並用巧匠的手工繡上基路伯。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3820 他們中間，凡心裡 H2450 有智慧 H6213 做 H4399 工 H6235 的，用十幅 H3407 幔子 H6213 做 H4908 帳幕 H7806 。這幔子是比撒列用撚的 H8336 細麻 H8504 和藍色 H713 、紫色 H8144 H8438 、朱紅色 H2803 線製造的，並用巧匠的 H4639 手工 H6213 繡上 H3742 基路伯。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 他们中间，凡心里冇智慧做工的，用十幅幔子做帐幕。这幔子是比撒列用撚的细麻和蓝色、紫色、朱红色线制造的，并用巧匠的手工绣上基路伯。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 H3820 他们中间，凡心里 H2450 有智慧 H6213 做 H4399 工 H6235 的，用十幅 H3407 幔子 H6213 做 H4908 帐幕 H7806 。这幔子是比撒列用撚的 H8336 细麻 H8504 和蓝色 H713 、紫色 H8144 H8438 、朱红色 H2803 线制造的，并用巧匠的 H4639 手工 H6213 绣上 H3742 基路伯。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj cxiuj kompetentuloj inter tiuj, kiuj estis farantaj la laboron por la tabernaklo, faris dek tapisxojn el tordita bisino kaj el blua, purpura, kaj rugxa teksajxo; kerubojn artiste laboritajn ili faris sur ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja niin kaikki taitavat miehet, jotka siinä työssä olivat, tekivät majan kymmenen vaatetta: kalliista kerratusta liinasta, sinisistä, purpuraisista ja tulipunaisista villoista; ynnä Kerubimein kanssa tekivät he ne, taitavasti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Ja niin kaikki taidolliset, jotka siinä työssä olivat, tekivät asumuksen kymmenestä telttakankaan kaistasta, jotka olivat valmistetut kerratuista valkoisista pellavalangoista ja punasinisistä, purppuranpunaisista ja helakanpunaisista langoista; ja niihin tehtiin taidokkaasti kudottuja kerubeja.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Yo pran ouvriye ki te pi abil nan travay la pou fè tant lan. Yo fè l' ak dis lèz twal fen blan tise byen sere, twal lenn koulè ble, violèt, wouj, avèk pòtre zanj cheriben bwode byen bèl sou tout kò l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Egy-egy kárpit hossza huszonnyolcz sing, szélessége egy-egy kárpitnak négy sing vala; egy mértéke vala minden kárpitnak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ Kemudian yang paling ahli di antara para pengrajin itu membuat Kemah TUHAN. Kemah itu mereka buat dari sepuluh potong kain linen halus ditenun dengan wol biru, ungu dan merah, lalu disulam dengan gambar kerub.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ (H36-7) COSÌ tutti i maestri artefici, d’infra coloro che facevano il lavorio, fecero il Padiglione di dieci teli di fin lino ritorto, e di violato, e di porpora, e di scarlatto; essi fecero que’ teli lavorati a Cherubini, di lavoro di disegno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Tutti gli uomini abili, fra quelli che eseguivano il lavoro, fecero dunque il tabernacolo di dieci teli, di lino fino ritorto, e di filo color violaceo, porporino e scarlatto, con dei cherubini artisticamente lavorati.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 일하는 사람 중에 마음이 지혜로운 모든 사람이 열 폭 앙장으로 성막을 지었으니 곧 가늘게 꼰 베실과, 청색, 자색, 홍색실로 그룹들을 무늬 놓아 짜서 지은 것이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Sumanūs vyrai, kurie darė palapinę, padarė iš plonos suktų siūlų drobės ir mėlynų, raudonų ir violetinių siūlų dešimt uždangalų su išsiuvinėtais cherubų vaizdais.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ I urobili każdy dowcipny z rzemieślników tę robotę: przybytek z dziesięciu opon z białego jedwabiu kręconego, i z hijacyntu, i szarłatu i z karmazynu dwa kroć farbowanego; z Cherubiny, robotą misterną robili je.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ Assim todos os homens hábeis, dentre os que trabalhavam na obra, fizeram o tabernáculo de dez cortinas de linho fino torcido, de azul, de púrpura e de carmesim, com querubins, obra de artífice.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Så gjorde da alle de kunstforstandige blandt dem som var med i arbeidet, tabernaklet av ti tepper; av fint, tvunnet lingarn og blå og purpurrød og karmosinrød ull blev de gjort med kjeruber på i kunstvevning.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Toţi bărbaţii iscusiţi şi lucrătorii au făcut cortul din zece covoare de in subţire şi răsucit din fir albastru, purpuriu şi cărmiziu; pe ele au ţesut heruvimi lucraţi cu măiestrie.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ І зробили кожен мудросердий із тих, що робили скинійну працю: десять покривал із суканого віссону, і блакиті, і пурпуру та з червені. Херувими мистецькою роботою він поробив їх.