Exodus 4:20 And Moses took up his wife and the male children, and he hauled them upon the beasts of burden, and turned to Egypt. And Moses took the rod, the one by God in his hand.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G353 [³took up G1161 ¹And G* ²Moses] G3588 his G1135 wife G2532 and G3588 the G3813 male children, G307 and he hauled G1473 them G1909 upon G3588 the G5268 beasts of burden, G2532 and G1994 turned G1519 to G* Egypt. G2983 [³took G1161 ¹And G* ²Moses] G3588 the G4464 rod, G3588 the one G3844 by G3588 G2316 God G1722 in G3588 G5495 his hand. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G353 αναλαβών G1161 δε G* Μωυσής G3588 την G1135 γυναίκα G2532 και G3588 τα G3813 παιδία G307 ανεβίβασεν G1473 αυτά G1909 επί G3588 τα G5268 υποζύγια G2532 και G1994 επέστρεψεν G1519 εις G* Αίγυπτον G2983 έλαβε G1161 δε G* Μωυσής G3588 την G4464 ράβδον G3588 την G3844 παρά G3588 του G2316 θεού G1722 εν G3588 τη G5495 χειρί αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G353 V-AAPNS αναλαβων G1161 PRT δε N-NSM μωυσης G3588 T-ASF την G1135 N-ASF γυναικα G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G3813 N-APN παιδια G307 V-AAI-3S ανεβιβασεν G846 D-APN αυτα G1909 PREP επι G3588 T-APN τα G5268 N-APN υποζυγια G2532 CONJ και G1994 V-AAI-3S επεστρεψεν G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον G2983 V-AAI-3S ελαβεν G1161 PRT δε N-NSM μωυσης G3588 T-ASF την N-ASF ραβδον G3588 T-ASF την G3844 PREP παρα G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G5495 N-DSF χειρι G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ויקח משׁה את אשׁתו ואת בניו וירכבם על החמר וישׁב ארצה מצרים ויקח משׁה את מטה האלהים בידו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H3947 ויקח took H4872 משׁה And Moses H853 את H802 אשׁתו his wife H853 ואת H1121 בניו and his sons, H7392 וירכבם and set H5921 על them upon H2543 החמר an ass, H7725 וישׁב and he returned H776 ארצה to the land H4714 מצרים of Egypt: H3947 ויקח took H4872 משׁה and Moses H853 את H4294 מטה the rod H430 האלהים of God H3027 בידו׃ in his hand.

new⁽ⁱ⁾

20 H4872 And Moses H3947 [H8799] took H802 his wife H1121 and his sons, H7392 [H8686] and set H2543 them upon a donkey, H7725 [H8799] and he returned H776 to the land H4714 of Egypt: H4872 and Moses H3947 [H8799] took H4294 the rod H430 of God H3027 in his hand.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ tulit Moses uxorem et filios suos et inposuit eos super asinum reversusque est in Aegyptum portans virgam Dei in manu sua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tulit ergo Moyses uxorem suam, et filios suos, et imposuit eos super asinum: reversusque est in Ægyptum, portans virgam Dei in manu sua.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ Moises took his wijf, and hise sones, and puttide hem on an asse, and he turnede ayen in to Egipt, and bar the yerde of God in his hond.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Moses toke his wife and his sonnes and put them on an asse, and went agayne to Egipte, and toke the rodd of God in his hande.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ So Moses toke his wife, and his sonnes, and caried them vpon an Asse, & wente againe into the lande of Egipte, & toke the staff of God in his hande.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Moses took his wife and his sons and put them on an ass, and went again to Egypt, and took the rod of God in his hand.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Moyses toke his wyfe and his sonnes, and put them on an asse and wente agayne to Egypte, and toke the rodde of God in his hande.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Moses toke hys wyfe, and his sonnes, & put them on an asse, and went agayne to Egypte, & Moses toke the rodd of God in his hande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Moses tooke his wife, and his sonnes, and put them on an asse, and returned towarde the lande of Egypt, and Moses tooke the rod of God in his hand.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Moyses toke his wyfe, and his sonnes, and put them on an asse, and went agayne to Egypt: And Moyses toke the rodde of God in his hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ Moses therefore took his wife, and his sons, and set them upon an ass; and returned into Egypt, carrying the rod of God in his hand.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4872 And Moses H3947 took [H8799] H802 his wife H1121 and his sons H7392 , and set [H8686] H2543 them upon an ass H7725 , and he returned [H8799] H776 to the land H4714 of Egypt H4872 : and Moses H3947 took [H8799] H4294 the rod H430 of God H3027 in his hand.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ Moses took his wife and children and mounted them on asses to return to Egypt. And he took in his hand the staff which he had from God.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Moses took his wife, and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt. And Moses took the rod of God in his hand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4872 And Moses H3947 [H8799] took H802 his wife H1121 and his sons H7392 [H8686] , and set H2543 them upon a donkey H7725 [H8799] , and he returned H776 to the land H4714 of Egypt H4872 : and Moses H3947 [H8799] took H4294 the rod H430 of God H3027 in his hand.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Moses took his wife and his children, and mounted them on the beasts, and returned to Egypt; and Moses took the rod which he had from God in his hand.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ἀναλαβὼν δὲ Μωυσῆς τὴν γυναῖκα καὶ τὰ παιδία ἀνεβίβασεν αὐτὰ ἐπὶ τὰ ὑποζύγια, καὶ ἐπέστρεψεν εἰς Αἴγυπτον· ἔλαβε δὲ Μωυσῆς τὴν ῥάβδον τὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt; and Moses took the staff of God in his hand.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ and Moses taketh his wife, and his sons, and causeth them to ride on the ass, and turneth back to the land of Egypt, and Moses taketh the rod of God in his hand.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Moses will take his wife and his sons, and will cause them to ride upon an ass, and he will turn back to the land of Egypt And Moses will take the rod of God in his hand.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Moses took his wife and his sons, and set them riding upon an ass, and he returned to the land of Egypt. And Moses took the staff of God in his hand.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4872 And Moses H3947 took H802 his wife H1121 and his sons, H7392 and set H2543 them upon an ass, H7725 and he returned H776 to the land H4714 of Egypt: H4872 and Moses H3947 took H4294 the rod H430 of God H3027 in his hand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt; and Moses took the rod of God in his hand.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ So Moses took his wife and his sons, and caused them to ride upon the ass, and he returned to the land of Egypt,––and Moses took the staff of God, in his hand.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ So Moses took his wife and his sons and let them ride on the donkey and returned to the land of Egypt. Moses also took the rod of the One, Elohim, in his hand.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Moses took his wife and his sons and put them on an ass and went back to the land of Egypt: and he took the rod of God in his hand.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt. And Moses took the rod of God in his hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Moses took his wife and his sons and made them ride on an ass. And he returned to the land of Egypt. And Moses took the staff of God in his hand.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Mosheh takes his woman and his sons and rides them on a he burro and he returns to the land of Misrayim: and Mosheh takes the rod of Elohim in his hand.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Moses took his wife and his sons, and set them upon a donkey, and he returned to the land of Egypt. And Moses took the rod of God in his hand.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Moses took his wife and his sons, and set them on a donkey, and he returned to the land of Egypt. Moses took God’s rod in his hand.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4872 Moses H3947 took H802 his wife H1121 and his sons, H7392 and set H2543 them on a donkey, H7725 and he returned H776 to the land H4714 of Egypt. H4872 Moses H3947 took H430 God's H4294 rod H3027 in his hand.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Moses took his wife and his sons, and set them on a donkey, and he returned to the land of Egypt. Moses took God's rod in his hand.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Moses took his wife and his sons, and set them on an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4872 And Moses H3947 took H802 his wife H1121 and his sons, H7392 and set H2543 them on an ass, H7725 and he returned H776 to the land H4714 of Egypt: H4872 and Moses H3947 took H4294 the rod H430 of God H3027 in his hand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Moses took his wife and his sons, and set them upon a donkey, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Moses took his wife and his sons, and set them upon a donkey, and he returned to the land of Egypt: And Moses took the rod of God in his hand.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4872 And Moses H3947 took H802 his wife H1121 and his sons, H7392 and set H2543 them upon a donkey, H7725 and he returned H776 to the land H4714 of Egypt: H4872 and Moses H3947 took H4294 the rod H430 of God H3027 in his hand.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then Moses took his wife and his sons and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt; and Moses took the rod of God in his hand.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Moses took his wife and his children, and mounted them on the beasts, and returned to Egypt. And Moses took the rod of God in his hand.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Moses took his wife and his children, and mounted them on the beasts, and returned to Egypt; and Moses took the rod [which he had] from God in his hand.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ So Moses took his wife and his sons and mounted them on a donkey and returned to the land of Egypt. Moses also took the staff of God in his hand.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ So Moses took his wife and son, put them on donkeys, and headed back to the land of Egypt. Moses took the staff of God in his hand.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Moses took his wife and his sons and had them ride on the donkey, and he returned to the land of Egypt, and Moses took the staff of God in his hand.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ So Moses took his wife and sons, put them on a donkey, and headed back to Egypt. And he took the staff of God in his hand.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ So Moses took his wife and sons, put them on a donkey, and headed back to Egypt. And he took the staff of God in his hand.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Moses took his wife and his sons and set them upon a donkey and he returned to the land of Egypt. And Moses took the rod of God in his hand.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ So Moses took his wife and son, put them on the donkey, and headed back to the land of Egypt. Moses took the staff of God in his hand.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Also nahm Mose sein Weib und seine Söhne und führete sie auf einem Esel und zog wieder nach Ägyptenland; und nahm den Stab Gottes in seine Hand!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3947 Also nahm H4872 Mose H802 sein Weib H4872 und H1121 seine Söhne H2543 und führete sie auf einem Esel H7725 und zog wieder H776 nach Ägyptenland H3947 ; und nahm H4294 den Stab H430 Gottes H3027 in seine Hand!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Also nahm Mose sein Weib und seine Söhne und führte sie auf einem Esel und zog wieder nach Ägyptenland und nahm den Stab Gottes in seine Hand.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3947 Also nahm H4872 Mose H802 sein Weib H1121 und seine Söhne H7392 und führte H2543 sie auf einem Esel H7725 und zog wieder H4714 H776 nach Ägyptenland H4872 und H3947 nahm H4294 den Stab H430 Gottes H3027 in seine Hand .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und Mose nahm sein Weib und seine Söhne und ließ sie auf Eseln reiten und kehrte in das Land Ägypten zurück; und Mose nahm den Stab Gottes in seine Hand.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und Mose nahm sein Weib und seine Söhne und ließ sie auf Eseln reiten und kehrte in das Land Ägypten zurück; und Mose nahm den Stab Gottes in seine Hand.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4872 Und Mose H3947 nahm H802 sein Weib H1121 und seine Söhne H2543 und ließ sie auf Eseln H7392 reiten H7725 und kehrte H776 in das Land H4714 Ägypten H4872 zurück; und Mose H3947 nahm H4294 den Stab H430 Gottes H3027 in seine Hand .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mozes dan nam zijn vrouw, en zijn zonen, en voerde hen op een ezel, en keerde weder in Egypteland; en Mozes nam den staf Gods in zijn hand.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4872 Mozes H3947 H8799 dan nam H802 zijn vrouw H1121 , en zijn zonen H7392 H8686 , en voerde H2543 hen op een ezel H7725 H8799 , en keerde weder H776 H4714 in Egypteland H4872 ; en Mozes H3947 H8799 nam H4294 den staf H430 Gods H3027 in zijn hand.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ MoÏse ayant donc pris sa femme et ses enfants, les fit monter sur des ânes, et retourna en Égypte. Il prit aussi en sa main sa baguette, celle qu’il avait auprès de Dieu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et Moïse prit sa femme et ses fils, et les fit monter sur un âne, et retourna au pays d'Égypte. Et Moïse prit la verge de Dieu dans sa main.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ainsi Moïse prit sa femme, et ses fils, et les mit sur un âne, et retourna au pays d'Egypte. Moïse prit aussi la verge de Dieu en sa main.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Moïse prit sa femme et ses fils, les fit monter sur des ânes, et retourna dans le pays d'Egypte. Il prit dans sa main la verge de Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4872 Moïse H3947 prit H8799 H802 sa femme H1121 et ses fils H7392 , les fit monter H8686 H2543 sur des ânes H7725 , et retourna H8799 H776 dans le pays H4714 d’Egypte H4872 . Il H3947 prit H8799 H3027 dans sa main H4294 la verge H430 de Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Entonces Moisés tomó su mujer y sus hijos, y los puso sobre un asno, y volvió a tierra de Egipto; tomó también Moisés la vara de Dios en su mano.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Entonces Moisés tomó su mujer y sus hijos, y púsolos sobre un asno, y volvióse á tierra de Egipto: tomó también Moisés la vara de Dios en su mano.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Entonces Moisés tomó su mujer y sus hijos, y los puso sobre un asno, y volvió a tierra de Egipto; tomó también Moisés la vara de Dios en su mano.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kështu Moisiu mori të shoqen dhe bijtë e tij, i hipi mbi gomar dhe u kthye në vendin e Egjiptit. Dhe Moisiu mori në dorë bastunin e Perëndisë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ И взял Моисей жену свою и сыновей своих, посадил их на осла иотправился в землю Египетскую. И жезл Божий Моисей взял в руку свою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ فأخذ موسى امرأته وبنيه واركبهم على الحمير ورجع الى ارض مصر. واخذ موسى عصا الله في يده

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁰ Մովսէսը, առնելով իր կնոջն ու երեխաներին, նրանց նստեցրեց գրաստների վրայ ու վերադարձաւ Եգիպտոս: Մովսէսն իր ձեռքն առաւ գաւազանը, որ Աստուած էր տուել իրեն:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ И така, Мойсей взе жена си и синовете си, качи ги на магаре и се върна в египетската земя. Мойсей взе и Божия жезъл в ръката си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tako Mojsije posadi na magarca svoju ženu i sinove i ode u zemlju egipatsku. A u ruku Mojsije uze Božji štap.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ A vzav Mojžíš ženu svou, a syny své, vsadil je na osla, aby se navrátil do země Egyptské; vzal také Mojžíš hůl Boží v ruku svou.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Saa tog Mose sin Hustru og sine Sønner og førte dem paa et Asen, og han vendte tilbage til Ægyptens Land, og Mose tog Guds Stav i sin Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 摩西就帶著妻子和兩個兒子，叫他們騎上驢，回埃及地去。摩西手裡拿著　神的杖。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4872 摩西 H3947 就帶著 H802 妻子 H1121 和兩個兒子 H7392 ，叫他們騎 H2543 上驢 H7725 ，回 H4714 埃及 H776 地 H4872 去。摩西 H3027 手 H3947 裡拿著 H430 　神 H4294 的杖。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 摩西就带着妻子和两个儿子，叫他们骑上驴，回埃及地去。摩西手里拿着　神的杖。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4872 摩西 H3947 就带着 H802 妻子 H1121 和两个儿子 H7392 ，叫他们骑 H2543 上驴 H7725 ，回 H4714 埃及 H776 地 H4872 去。摩西 H3027 手 H3947 里拿着 H430 　神 H4294 的杖。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tiam Moseo prenis sian edzinon kaj siajn filojn kaj sidigis ilin sur azeno, kaj ekiris al la lando Egipta. Kaj Moseo prenis la bastonon de Dio en sian manon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja Moses otti emäntänsä ja poikansa, ja pani ne aasin päälle, ja palasi Egyptiin; ja otti Jumalan sauvan käteensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Niin Mooses otti vaimonsa ja poikansa ja pani heidät aasin selkään ja palasi Egyptin maahan; ja Mooses otti käteensä Jumalan sauvan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Moyiz pran madanm li ak pitit gason l' yo, li mete yo sou bourik, epi li tounen nan peyi Lejip. Moyiz te gen baton Bondye a nan men l'.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ És felvevé Mózes az õ feleségét és az õ fiait és felülteté õket a szamárra és visszatére Égyiptom földére. Az Isten vesszejét pedig kezébe vevé Mózes.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Maka Musa mengajak istri dan anak-anaknya dan menaikkan mereka ke atas keledai lalu berangkat bersama mereka ke Mesir. Atas perintah Allah, Musa juga membawa tongkatnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mosè adunque prese la sua moglie e i suoi figliuoli; e, postili sopra degli asini, se ne ritornava in Egitto. Mosè prese ancora la bacchetta di Dio nella sua mano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mosè dunque prese la sua moglie e i suoi figliuoli, li pose su degli asini, e tornò nei paese d’Egitto; e Mosè prese nella sua mano il bastone di Dio.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 모세가 그 아내와 아들들을 나귀에 태우고 애굽으로 돌아가는데 하나님의 지팡이를 손에 잡았더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mozė pasiėmė žmoną ir sūnus, užsodino juos ant asilo ir grįžo į Egiptą; ir Dievo lazdą jis pasiėmė į savo ranką.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wziąwszy tedy Mojżesz żonę swą, i syny swe, wsadził je na osła, i wrócił się do ziemi Egipskiej; wziął też Mojżesz laskę Bożą w rękę swą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tomou, pois, Moisés sua mulher e seus filhos, e os fez montar num jumento e tornou à terra do Egipto; e Moisés levou a vara de Deus na sua mão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Så tok Moses sin hustru og sine sønner og satte dem på asenet og vendte tilbake til Egyptens land; og Moses tok Guds stav i sin hånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Moise şi -a luat nevasta şi copiii, i -a pus călări pe măgari, şi s'a întors în ţara Egiptului. Şi -a luat în mînă toiagul lui Dumnezeu.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І взяв Мойсей жінку свою та синів своїх, і посадив їх на осла, та й вернувся до єгипетського краю. І взяв Мойсей палицю Божу в руку свою.