Ezekiel 14:14 And if these three men might be in the midst of it, Noah, and Daniel, and Job, these in their righteousness shall be delivered, says Adonai the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G1437 if G1510.3 [⁴might be G3588 G5140 ²three G435 ³men G3778 ¹these] G1722 in G3319 the midst G1473 of it, G* Noah, G2532 and G* Daniel, G2532 and G* Job, G1473 these G1722 in G3588 G1343 their righteousness G1473 G4982 shall be delivered, G3004 says G* Adonai G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G1437 εάν G1510.3 ώσιν G3588 οι G5140 τρεις G435 άνδρες G3778 ούτοι G1722 εν G3319 μέσω G1473 αυτής G* Νώε G2532 και G* Δανιήλ G2532 και G* Ιώβ G1473 ούτοι G1722 εν G3588 τη G1343 δικαιοσύνη αυτών G1473 G4982 σωθήσονται G3004 λέγει G* Αδωναϊ G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G1437 CONJ εαν G1510 V-PAS-3P ωσιν G3588 T-NPM οι G5140 A-NPM τρεις G435 N-NPM ανδρες G3778 D-NPM ουτοι G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G846 D-GSF αυτης G3575 N-PRI νωε G2532 CONJ και G1158 N-PRI δανιηλ G2532 CONJ και G2492 N-PRI ιωβ G846 D-NPM αυτοι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1343 N-DSF δικαιοσυνη G846 D-GPM αυτων G4982 V-FPI-3P σωθησονται G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ והיו שׁלשׁת האנשׁים האלה בתוכה נח דנאל ואיוב המה בצדקתם ינצלו נפשׁם נאם אדני יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

14 H1961 והיו were H7969 שׁלשׁת three H582 האנשׁים H428 האלה Though these H8432 בתוכה in H5146 נח Noah, H1840 דנאל Daniel, H347 ואיוב and Job, H1992 המה it, they H6666 בצדקתם by their righteousness, H5337 ינצלו should deliver H5315 נפשׁם their own souls H5002 נאם saith H136 אדני the Lord H3068 יהוה׃

new⁽ⁱ⁾

14 H7969 Though these three H582 men, H5146 Noah, H1840 Daniel, H347 and Job, H8432 were in it, H5337 [H8762] they should deliver H5315 their own breaths H6666 only by their righteousness, H5002 [H8803] saith H136 the Sovereign H3069 LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et si fuerint tres viri isti in medio eius Noe Danihel et Iob ipsi iustitia sua liberabunt animas suas ait Dominus exercituum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et si fuerint tres viri isti in medio ejus, Noë, Daniel, et Job, ipsi justitia sua liberabunt animas suas, ait Dominus exercituum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if these thre men Noe, Danyel, and Job, ben in the myddis therof, thei bi her riytfulnesse schulen delyuere her soulis, seith the Lord of oostis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And though Noe, Daniel and Iob these thre men were amonge them, yet shal they in their rightuousnesse delyuer but their owne soules, saieth the LORDE God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And though Noah, Daniel and Job these three men were among them, yet shall they in their righteousness deliver but their own souls, sayeth the LORD God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thoughe Noe, Daniel & Iob these thre men were amonge them, yet shal they in their rightuousnesse delyuer but theyr owne soules, sayeth the Lorde God.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And though Noe, Daniel & Iob, these thre men were amonge them, yet shall they in their ryghtuousnesse delyuer but their awne soules, sayeth the Lorde God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Though these three men Noah, Daniel, and Iob were among them, they shoulde deliuer but their owne soules by their righteousnes, saith the Lord God.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And though Noe, Daniel, and Iob, these three men were among them: yet shal they in their righteousnesse deliuer but their owne soules, saith the Lorde God

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if these three men, Noe, Daniel, and Job, shall be in it: they shall deliver their own souls by their justice, saith the Lord of hosts.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, saith the Lord GOD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, saith the Lord GOD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7969 Though these three H582 men H5146 , Noah H1840 , Daniel H347 , and Job H8432 , were in it H5337 , they should deliver [H8762] H5315 but their own souls H6666 by their righteousness H5002 , saith [H8803] H136 the Lord H3069 GOD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ should there be in it three such men as these Noe, Daniel and Job: They for their righteousness shall be saved, saith the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver their own souls only by their righteousness, saith the Lord GOD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7969 Though these three H582 men H5146 , Noah H1840 , Daniel H347 , and Job H8432 , were in it H5337 [H8762] , they should deliver H5315 their own souls H6666 only by their righteousness H5002 [H8803] , saith H136 the Lord H3069 GOD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And though these three men should be in the midst of it, Noe, and Daniel, and Job, they alone should be delivered by their righteousness, saith the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Καὶ ἐὰν ὦσιν οἱ τρεῖς ἄνδρες οὗτοι ἐν μέσῳ αὐτῆς, Νῶε καὶ Δανιὴλ καὶ Ἰὼβ, αὐτοὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ αὐτῶν σωθήσονται, λέγει Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if there be these three men, Noah, Daniel, and Job, in the midst of it: these through their righteousness should save but their own soul; saith the Lord Eternal.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and these three men have been in its midst, Noah, Daniel, and Job—they by their righteousness deliver their own soul—an affirmation of the Lord Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And were these three men in its midst, Noah, Daniel, and Job, they by their justice shall deliver their souls, says the Lord Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ though these three men, Noah, Daniel, and Job, should be in it, they should deliver [but] their own souls by their righteousness, saith the Lord Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, saith the Lord GOD.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, saith the Lord Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7969 though these three H582 men, H5146 Noah, H1840 Daniel, H347 and Job, H8432 were in it, H5337 they should deliver H5315 but their own souls H6666 by their righteousness, H5002 saith H136 the Lord H3069 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, saith the Lord GOD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Then, should these three men be in the midst thereof, Noah, Daniel, and Job, They, by their righteousness, should deliver their own lives––Declareth My Lord, Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and these three men have been in its midst, Noah, Daniel, and Job--they by their righteousness deliver their own soul--an affirmation of the Lord Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Even if these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, only themselves would they keep safe by their righteousness, says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver only their own souls by their righteousness, says the Lord Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And though these three men were in its midst, Noah, Daniel, and Job, by their righteousness they should deliver only their souls, declares the Lord Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and there are three men in the midst, - Noach, Dani El, and Iyob who rescued their own souls by their justness - an oracle of Adonay Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they would deliver but their own souls by their righteousness, says the lord LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they would deliver only their own souls by their righteousness,” says the Lord Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, says the Lord GOD."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, said the Lord GOD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H428 Though these H7969 three H582 men, H5146 Noah, H1840 Daniel, H347 and Job, H5337 were in it, they should deliver H5315 but their own souls H6666 by their righteousness, H5002 said H136 the Lord H3069 GOD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver only their own souls by their righteousness, says the Lord GOD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver but their own souls by their righteousness, says the Lord GOD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they should deliver only their own souls by their righteousness", said the Lord GOD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7969 Though these three H582 men, H5146 Noah, H1840 Daniel, H347 and Job, H8432 were in it, H5337 they should deliver H5315 but their own souls H6666 by their righteousness, H5002 says H136 the Lord H3069 God.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in the midst of her, they should deliver but their own souls by their righteousness, said the Lord GOD.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And though these three men should be in the midst of it, Noah, Daniel, and Job, they alone would be delivered by their righteousness, says the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And though these three men should be in the midst of it, Noe, and Daniel, and Job, they [alone] should be delivered by their righteousness, says the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ‘»Even if these three men, Noah, Daniel, and Job, were in that country, they would, by their righteousness, rescue only themselves,’ declares the Lord Jehovah.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Though these three men, Noah, Daniel, and Job lived in that land, they would only save their own lives on account of their righteousness,” declares the Lord GOD.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And if even the three of these men were in the midst of it—Noah, Daniel, and Job—they, through their righteousness, would save only _⌊themselves_⌋!"* _⌊declares_⌋* the Lord Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ then even if these three men—Noah, Daniel, and Job—were in it, their righteousness could deliver only themselves, declares the Lord GOD.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ then even if these three men—Noah, Daniel, and Job—were in it, their righteousness could deliver only themselves, declares the Lord GOD.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ though these three men, Noah, Daniel and Job, were in it, they would deliver but their own souls by their righteousness, says the lord Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ though these three men, Noah, Daniel, and Job, were in it, they would save only their own lives by their righteousness, says the Sovereign LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und wenn dann gleich die drei Männer, Noah, Daniel und Hiob, drinnen wären, so würden sie allein ihre eigene Seele erretten durch ihre Gerechtigkeit, spricht der HERR HERR.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7969 Und wenn dann gleich die drei H582 Männer H5146 , Noah H1840 , Daniel H347 und Hiob H8432 , drinnen wären, so würden sie H5315 allein ihre eigene SeeLE H5337 erretten H6666 durch ihre Gerechtigkeit H5002 , spricht H136 der HErr H3069 HErr .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und wenn dann gleich die drei Männer Noah, Daniel und Hiob darin wären, so würden sie allein ihre eigene Seele erretten durch ihre Gerechtigkeit, spricht der Herr, HERR.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7969 Und wenn dann gleich die drei H582 Männer H5146 Noah H1840 , Daniel H347 und Hiob H8432 darin H5315 wären, so würden sie allein ihre eigene Seele H5337 erretten H6666 durch ihre Gerechtigkeit H5002 , spricht H136 der HERR H3069 HERR .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ und diese drei Männer wären in demselben: Noah, Daniel und Hiob - sie würden durch ihre Gerechtigkeit nur ihre eigene Seele erretten, spricht der Herr, Jehova. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ und diese drei Männer wären in demselben: Noah, Daniel und Hiob, sie würden durch ihre Gerechtigkeit nur ihre eigene Seele erretten, spricht der Herr, Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7969 und diese drei H582 Männer H8432 wären in H5146 demselben: Noah H1840 , Daniel H347 und Hiob H6666 -sie würden durch ihre Gerechtigkeit H5315 nur ihre eigene Seele H5337 erretten H5002 , spricht H136 der Herr, Jehova. -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ofschoon deze drie mannen, Noach, Daniël en Job, in het midden deszelven waren, zij zouden door hun gerechtigheid alleen hun ziel bevrijden, spreekt de Heere HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H7969 Ofschoon deze drie H582 mannen H5146 , Noach H1840 , Daniel H347 en Job H8432 , in het midden H6666 deszelven waren, zij zouden door hun gerechtigheid H5315 [alleen] hun ziel H5337 H8762 bevrijden H5002 H8803 , spreekt H136 de Heere H3069 HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et si, au milieu d’elle, se trouvent trois hommes comme Noé, Daniel et Job, ils seront sauvés à cause de leur justice, dit le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et que ces trois hommes, Noé, Daniel et Job fussent au milieu de lui, ceux-ci délivreraient leurs âmes par leur justice, dit le Seigneur, l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et que ces trois hommes, Noé, Daniel et Job, y seraient, ils délivreraient leurs âmes par leur justice, dit le Seigneur l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et qu'il y eût au milieu de lui ces trois hommes, Noé, Daniel et Job, ils sauveraient leur âme par leur justice, dit le Seigneur, l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8432 et qu’il y eût au milieu H7969 de lui ces trois H582 hommes H5146 , Noé H1840 , Daniel H347 et Job H5337 , ils sauveraient H8762 H5315 leur âme H6666 par leur justice H5002 , dit H8803 H136 le Seigneur H3069 , l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ si estuvieren en medio de ella estos tres varones, Noé, Daniel, y Job, ellos por su justicia librarán su vida, dijo el Señor DIOS.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Si estuvieren en medio de ella estos tres varones, Noé, Daniel, y Job, ellos por su justicia librarán su vida, dice el Señor Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ si estuvieren en medio de ella estos tres varones, Noé, Daniel, y Job, ellos por su justicia librarán su vida, dijo el Señor DIOS.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Edhe sikur në mes tyre të ishin këta tre burra, Noeu, Danieli dhe Jobi, për shkak të drejtësisë së tyre do të shpëtonin vetëm veten e tyre", thotë Zoti, Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ и если бы нашлись в ней сии три мужа: Ной, Даниил и Иов, – то они праведностью своеюспасли бы только свои души, говорит Господь Бог.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ وكان فيها هؤلاء الرجال الثلاثة نوح ودانيال وايوب فانهم انما يخلصون انفسهم ببرهم يقول السيد الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ и ако тези трима мъже, Ной, Даниил и Йов, бяха сред нея, чрез правдата си те щяха да избавят само своите души, заявява Господ БОГ.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ preostanu li u njoj samo tri čovjeka - Noa, Daniel i Job - ti će se svojom pravednošću spasiti - riječ je Jahve Gospoda.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ By pak byli u prostřed ní tito tři muži, Noé, Daniel a Job, oni v spravedlnosti své vysvobodili by sami sebe, praví Panovník Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ men der var disse tre Mænd, Noa, Daniel og Job derudi: Da skulde disse alene redde deres Sjæl ved dere Retfærdighed, siger den Herre HERRE.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 其中雖有挪亞、但以理、約伯這三人，他們只能因他們的義救自己的性命。這是主耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8432 其中 H5146 雖有挪亞 H1840 、但以理 H347 、約伯 H7969 這三 H582 人 H6666 ，他們只能因他們的義 H5337 救 H5315 自己的性命 H136 。這是主 H3069 耶和華 H5002 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 其中虽冇挪亚、但以理、约伯这叁人，他们只能因他们的义救自己的性命。这是主耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 H8432 其中 H5146 虽有挪亚 H1840 、但以理 H347 、约伯 H7969 这叁 H582 人 H6666 ，他们只能因他们的义 H5337 救 H5315 自己的性命 H136 。这是主 H3069 耶和华 H5002 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj se meze de gxi trovigxus tiaj tri homoj, kiel Noa, Daniel, kaj Ijob, ili pro sia virteco savus sian vivon, diras la Sinjoro, la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja jos vielä ne kolme miestä, Noa, Daniel ja Job siellä olisivat, niin he ainoastaan pelastaisivat sielunsa vanhurskaudellansa, sanoo Herra, Herra.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ja sen keskellä olisivat nämä kolme miestä: Nooa, Daniel ja Job, niin oman henkensä he vanhurskaudellaan pelastaisivat; sanoo Herra, Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Si twa moun dwat sa yo, Noe, Danèl ak Jòb, ta nan mitan yo, se yo menm ase ki t'ap sove lavi yo, paske se yo ki te mache dwat. Se mwen menm, Seyè sèl Mèt la, ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És ha volna ez a három férfiú benne: Noé, Dániel és Jób: akkor õk az õ igazságukkal a magok lelkét megszabadítanák, azt mondja az Úr Isten.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sekalipun Nuh, Danel dan Ayub tinggal di tempat itu, maka kebaikan mereka bertiga hanya dapat menyelamatkan nyawa mereka sendiri saja. Aku, TUHAN Yang Mahatinggi telah berbicara.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ quando questi tre uomini: Noè, Daniele, e Giobbe, fossero in mezzo di quello, essi libererebbero sol le lor persone per la lor giustizia, dice il Signore Iddio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ e in mezzo ad esso si trovassero questi tre uomini: Noè, Daniele e Giobbe, questi non salverebbero che le loro persone, per la loro giustizia, dice il Signore, l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 비록 노아, 다니엘, 욥, 이 세사람이 거기 있을지라도 그들은 자기의 의로 자기의 생명만 건지리라 나 주 여호와의 말이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Jei Nojus, Danielius ir Jobas būtų tarp jų, tai jie savo teisumu išgelbėtų tik savo gyvybes,sako Viešpats Dievas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Choćby byli w pośrodku niej ci trzej mężowie, Noe, Danijel i Ijob, oni w sprawiedliwości swojej wybawiliby dusze swe, mówi panujący Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ainda que estivessem no meio dela estes três homens, Noé, Daniel e Job, eles pela sua justiça, livrariam apenas a sua própria vida, diz o Senhor Deus.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ og om da disse tre menn, Noah, Daniel og Job, var der i landet, da skulde de ved sin rettferdighet bare kunne berge sitt eget liv, sier Herren, Israels Gud.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ chiar de ar fi în mijlocul ei aceşti trei oameni: Noe, Daniel şi Iov, ei nu şi-ar mîntui decît sufletul lor prin neprihănirea lor, zice Domnul, Dumnezeu.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ А коли б серед неї були три мужі: Ной, Даниїл та Йов, вони в своїй справедливості врятували б лише свою власну душу, говорить Господь Бог.