Ezekiel 23:42 And a sound of harmony they played music to men from out of a multitude of men having come being drunk from out of the wilderness. And they put bracelets upon their hands, and a crown of boasting upon their heads.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G2532 And G5456 a sound G718.1 of harmony G351.1 they played music G4314 to G435 men G1537 from out of G4128 a multitude G444 of men G2240 having come G3632.3 being drunk G1537 from out of G3588 the G2048 wilderness. G2532 And G1325 they put G5568.8 bracelets G1909 upon G3588 G5495 their hands, G1473 G2532 and G4735 a crown G2746 of boasting G1909 upon G3588 G2776 their heads. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

42 G2532 και G5456 φωνήν G718.1 αρμονίας G351.1 ανεκρούοντο G4314 προς G435 άνδρας G1537 εκ G4128 πλήθους G444 ανθρώπων G2240 ήκοντας G3632.3 οινωμένους G1537 εκ G3588 της G2048 ερήμου G2532 και G1325 εδίδουν G5568.8 ψέλλια G1909 επί G3588 τας G5495 χείρας αυτών G1473 G2532 και G4735 στέφανον G2746 καυχήσεως G1909 επί G3588 τας G2776 κεφαλάς αυτών G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

42 G2532 CONJ και G5456 N-ASF φωνην N-GSF αρμονιας V-IMI-3P ανεκρουοντο G2532 CONJ και G4314 PREP προς G435 N-APM ανδρας G1537 PREP εκ G4128 N-GSN πληθους G444 N-GPM ανθρωπων G1854 V-PAPAP ηκοντας G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G2048 N-GSF ερημου G2532 CONJ και G1325 V-IMI-3P εδιδοσαν N-APN ψελια G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G5495 N-APF χειρας G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G4735 N-ASM στεφανον G2746 N-GSF καυχησεως G1909 PREP επι G3588 T-APF τας G2776 N-APF κεφαλας G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴² וקול המון שׁלו בה ואל אנשׁים מרב אדם מובאים סובאים ממדבר ויתנו צמידים אל ידיהן ועטרת תפארת על ראשׁיהן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

42 H6963 וקול And a voice H1995 המון of a multitude H7961 שׁלו being at ease H413 בה ואל with her: and with H376 אנשׁים the men H7230 מרב H120 אדם H935 מובאים brought H5433 סובאים H4057 ממדבר from the wilderness, H5414 ויתנו which put H6781 צמידים bracelets H413 אל upon H3027 ידיהן their hands, H5850 ועטרת crowns H8597 תפארת and beautiful H5921 על upon H7218 ראשׁיהן׃ their heads.

new⁽ⁱ⁾

42 H6963 And a voice H1995 of a multitude H7961 being at ease H582 was with her: and with the men H7230 H120 of the common sort H935 [H8716] were brought H5436 H5433 [H8675] Sabeans H4057 from the wilderness, H5414 [H8799] who put H6781 bracelets H3027 upon their hands, H8597 and beautiful H5850 crowns H7218 upon their heads.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² et vox multitudinis exultantis erat in ea et in viris qui de multitudine hominum adducebantur et veniebant de deserto posuerunt armillas in manibus eorum et coronas speciosas in capitibus eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² Et vox multitudinis exsultantis erat in ea: et in viris, qui de multitudine hominum adducebantur, et veniebant de deserto, posuerunt armillas in manibus eorum, et coronas speciosas in capitibus eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴² And a vois of multitude makynge ful out ioye was ther ynne; and in men that weren brouyt of the multitude of men, and camen fro desert, thei settiden bies in the hondis of hem, and faire corouns on the heedis of hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴² Then was there greate cheare wt her, & the men yt were sent fro farre coutrees ouer the deserte: vnto these they gaue bracelettes vpon their hondes, & set glorious crownes vpon their heades.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴² Then was there great cheer with her: and the men that were sent from far countries over the desert, unto these they gave bracelets upon their hands, and set glorious crowns upon their heads.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴² Then was there greate cheare with her, & the men that were sent from farre countreyes ouer the desert, vnto these they gaue bracelettes vpon their handes, and set glorious crounes vpon their heades:

Great⁽ⁱ⁾ ⁴² Then was there great chere with her to optayne peace, and though with those men many men came, yet were ther also brought, men of Sabba from the wildernesse: which gaue them bracelettes vpon theyr handes, & sett glorious crownes vpon theyr heades:

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴² And a voyce of a multitude being at ease, was with her: and with the men to make the company great were brought men of Saba from the wildernes, which put bracelets vpon their hands, and beautifull crownes vpon their heads.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴² And a noyse of a mery company at it, and with the men, beside the multitude of the people, were brought men of Saba out of the desert, which gaue them bracelettes vpon their handes, and beautifull crownes vpon their heades

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴² And there was in her the voice of a multitude rejoicing: and to some that were brought of the multitude of men, and that came from the desert, they put bracelets on their hands, and beautiful crowns on their heads.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And a voice of a multitude being at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴² And a voice of a multitude being at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H6963 And a voice H1995 of a multitude H7961 being at ease H582 was with her: and with the men H7230 of the common sort H120 H935 were brought [H8716] H5436 Sabeans [H8675] H5433 [H8802] H4057 from the wilderness H5414 , which put [H8799] H6781 bracelets H3027 upon their hands H8597 , and beautiful H5850 crowns H7218 upon their heads.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴² incense and mine oil, and joined in the harmonious song, even with men of the common herd who had come from the wilderness; [though they had put bracelets on their hands and a

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴² And a voice of a multitude being at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, who put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H6963 And a voice H1995 of a multitude H7961 being at ease H582 was with her: and with the men H7230 H120 of the common sort H935 [H8716] were brought H5436 H5433 [H8675] Sabeans H4057 from the wilderness H5414 [H8799] , who put H6781 bracelets H3027 upon their hands H8597 , and beautiful H5850 crowns H7218 upon their heads.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴² and they raised a sound of music, and that with men coming from the wilderness out of a multitude of men, and they put bracelets on their hands, and a crown of glory on their heads;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴² καὶ φωνὴν ἁρμονίας ἀνεκρούοντο, καὶ πρὸς ἄνδρας ἐκ πλήθους ἀνθρώπων ἥκοντας ἐκ τῆς ἐρήμου· καὶ ἐδίδοσαν ψέλλια ἐπὶ τὰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ στέφανον καυχήσεως ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴² And the shout of a peaceful joyous multitude was heard within her; and with the men of the masses of the common people were brought Sabeans from the wilderness; and these women placed bracelets on their hands, and crowns of glory upon their heads.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴² And the voice of a multitude at ease is with her, And unto men of the common people are brought in Sabeans from the wilderness, And they put bracelets on their hands, And a beauteous crown on their heads.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴² And the voice of a multitude at rest with her: and to the men of multitude of man bringing Sabeans from the desert, and they will give bracelets upon their hands, and crowns of glory upon their heads.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴² And the voice of a multitude living carelessly was with her; and with people of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, and they put bracelets upon their hands, and a beautiful crown upon their heads.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴² And the voice of a multitude being at ease was with her: and with men of the common sort were brought drunkards from the wilderness; and they put bracelets upon the hands of them [twain], and beautiful crowns upon their heads.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴² And the voice of a multitude being at ease was with her: and with men of the common sort were brought drunkards from the wilderness; and they put bracelets upon the hands of them [twain], and beautiful crowns upon their heads.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H6963 And the voice H1995 of a multitude H7961 being at ease H582 was with her: and with men H7230 of the common sort H935 were brought H5436 drunkards H4057 from the wilderness; H5414 and they put H6781 bracelets H3027 upon the hands H8597 of them twain, and beautiful H5850 crowns H7218 upon their heads.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴² And the voice of a multitude being at ease was therein; and for the sake of men, they were so many, brought drunken from the wilderness, they put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴² The noise of careless throng also, was with her, And, besides men out of the mass of mankind, there were brought in drunkards, out of the desert; And they put bracelets upon the hands of both women, And crowns of adorning upon their heads.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴² And the voice of a multitude at ease [is] with her, And unto men of the common people are brought in Sabeans from the wilderness, And they put bracelets on their hands, And a beauteous crown on their heads."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴² (UNTRANSLATED TEXT) and they put jewels on her hands and beautiful crowns on her head.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And the sound of a crowd was at ease with her; and drunkards from the wilderness were brought with the men of the host of mankind; and they put bracelets on their hands, and crowns of beauty on their heads.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴² And the sound of a crowd at ease was with her, and drunkards from the wilderness were brought with the men of the host of mankind. And they put bracelets on their hands and crowns of beauty on their heads.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴² And with her, a voice of a serene multitude: and with the men of the abundance of humanity, bring Sabaiym/carousers from the wilderness who give clasps on their hands and crowns of adornment on their heads.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴² And the voice of a multitude being at ease was with her. And with men of the common sort, were brought drunkards from the wilderness, and they put bracelets upon the hands of those two women, and beautiful crowns upon their heads.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴² “The voice of a multitude being at ease was with her. With men of the common sort were brought drunkards from the wilderness; and they put bracelets on their hands, and beautiful crowns on their heads.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H6963 The voice H1995 of a multitude H7961 being at ease H582 was with her: and with men H7230 of the common sort H935 were brought H5436 drunkards H4057 from the wilderness; H5414 and they put H6781 bracelets H3027 on their hands H8597 twain, and beautiful H5850 crowns H7218 on their heads.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴² The voice of a multitude being at ease was with her: and with men of the common sort were brought drunkards from the wilderness; and they put bracelets on their hands twain, and beautiful crowns on their heads.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And a voice of a multitude being at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets on their hands, and beautiful crowns on their heads.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H6963 And a voice H1995 of a multitude H7961 being at ease H582 was with her: and with the men H7230 of the common H120 sort H935 were brought H5433 Sabeans H4057 from the wilderness, H5414 which put H6781 bracelets H3027 on their hands, H8597 and beautiful H5850 crowns H7218 on their heads.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² And a voice of a multitude being at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, who put bracelets upon their wrists, and beautiful crowns upon their heads.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And a voice of a multitude being at ease was with her: and with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, which put bracelets upon their hands, and beautiful crowns upon their heads.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴² And a voice of a multitude being at ease was with her: And with the men of the common sort were brought Sabeans from the wilderness, who put bracelets upon their hands, and beautiful crowns on their heads.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H6963 And a voice H1995 of a multitude H7961 being at ease H582 was with her: and with the men H7230 of the common sort H935 were brought H5436 Sabeans H4057 from the wilderness, H5414 which put H6781 bracelets H3027 upon their hands, H8597 and beautiful H5850 crowns H7218 upon their heads.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² And in her was heard a voice of a multitude at a feast; and with the men of renown were brought the Sabeans from the wilderness to multiply the men, and they put bracelets upon their hands and crowns of glory upon their heads.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴² and they raised a sound of music, and that with men coming from the wilderness out of a multitude of men, and they put bracelets on their hands, and a crown of glory on their heads.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴² and they raised a sound of music, and [that] with men coming from the wilderness out of a multitude of men, and they put bracelets on their hands, and a crown of glory on their heads;

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴² »The sound of a carefree multitude was with her. Drunkards were brought from the wilderness with men of the common sort. And they put bracelets on the hands of the women and beautiful crowns on their heads.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴² The sound of a carefree multitude accompanied her. Men from a multitude of peoples were coming—including Sabeans from the wilderness, adorned with bracelets on their hands and beautiful crowns on their heads.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴² And a sound of a carefree crowd was with it,* and in addition to these men, _⌊a crowd of drunken men* was brought in_⌋* from the desert,* and they put bracelets on their arms and a crown of splendor on their heads.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴² accompanied by the sound of a carefree crowd. Drunkards were brought in from the desert along with men from the rabble, who put bracelets on your wrists and beautiful crowns on your head.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴² accompanied by the sound of a carefree crowd. Drunkards were brought in from the desert along with men from the rabble, who put bracelets on your wrists and beautiful crowns on your head.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴² And the voice of a multitude being at ease was with her. And with men of the common sort, were brought drunkards from the wilderness and they put bracelets upon the hands of those two women and beautiful crowns upon their heads.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴² "The sound of a carefree multitude was with her. Drunkards were brought from the wilderness with men of the common sort. And they put bracelets on the hands of the women and beautiful crowns on their heads.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴² Daselbst hub sich ein groß Freudengeschrei; und sie gaben den Leuten, so allenthalben aus großem Volk und aus der Wüste kommen waren, Geschmeide an ihre Arme und schöne Kronen auf ihre Häupter.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H7961 Daselbst hub sich H5436 ein groß Freudengeschrei; und H5414 sie gaben H582 den Leuten H1995 , so allenthalben aus großem Volk H120 und aus der H4057 Wüste H935 kommen waren H6781 , Geschmeide H3027 an H8597 ihre Arme und schöne H5850 Kronen H6963 auf H7218 ihre Häupter .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴² Daselbst erhob sich ein großes Freudengeschrei; und es gaben ihnen die Leute, so allenthalben aus großem Volk und aus der Wüste gekommen waren, Geschmeide an ihre Arme und schöne Kronen auf ihre Häupter.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H1995 Daselbst erhob sich ein großes H7961 H6963 Freudengeschrei H5414 ; und es gaben H582 ihnen die Leute H5433 H5436 , so allenthalben H7230 aus großem H120 Volk H4057 und aus der Wüste H935 gekommen H6781 waren, Geschmeide H3027 an ihre Arme H8597 und schöne H5850 Kronen H7218 auf ihre Häupter .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴² Und dabei war die Stimme einer sorglosen Menge. Und zu den Männern aus der Menschenmenge wurden Zecher gebracht aus der Wüste; und sie legten Armringe an ihre Hände und setzten prächtige Kronen auf ihre Häupter.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴² Und dabei war die Stimme einer sorglosen Menge. Und zu den Männern aus der Menschenmenge wurden Zecher gebracht aus der Wüste; und sie legten Armringe an ihre Hände und setzten prächtige Kronen auf ihre Häupter.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H5436 Und H6963 dabei war die Stimme H1995 einer sorglosen Menge H582 . Und zu den Männern H935 aus der Menschenmenge wurden Zecher gebracht H4057 aus der Wüste H5414 ; und sie H6781 legten Armringe H3027 an ihre Hände H5850 und setzten prächtige Kronen H7218 auf ihre Häupter .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴² Als nu het geruis der menigte daarop stil was, zo zonden zij tot mannen uit de menigte der mensen, en daar werden wijnzuipers aangebracht uit de woestijn; die deden armringen aan haar handen, en een sierlijke kroon op haar hoofden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H6963 Als nu het geruis H1995 der menigte H7961 daarop stil H582 was, zo [zonden] [zij] tot mannen H7230 uit de menigte H120 der mensen H5436 H8675 H5433 H8802 , [en] daar werden wijnzuipers H935 H8716 aangebracht H4057 uit de woestijn H5414 H8799 ; die deden H6781 armringen H3027 aan haar handen H8597 , en een sierlijke H5850 kroon H7218 op haar hoofden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴² Et elles ont entonné des chants harmonieux devant quelques-uns des hommes qui étaient venus en foule du désert, et elles leur ont mis des bracelets, et elles leur ont posé sur la tête des couronnes de gloire.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴² Et il y avait en elle le bruit d'une multitude à l'aise; et, vers la foule des hommes, on fit venir du désert des buveurs, qui leur mirent des bracelets aux mains et une couronne de beauté sur la tête.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴² Et il y a eu en elle le bruit d'une troupe de gens qui sont à leur aise; et outre ces hommes-là, tant il y a eu de gens, on a fait venir des Sabéens du désert, qui ont mis des bracelets en leurs mains, et des couronnes magnifiques sur leurs têtes.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴² On entendait les cris d'une multitude joyeuse; Et parmi cette foule d'hommes On a fait venir du désert des Sabéens, Qui ont mis des bracelets aux mains des deux soeurs Et de superbes couronnes sur leurs têtes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H6963 On entendait les cris H1995 d’une multitude H7961 joyeuse H7230 ; Et parmi cette foule H120 H582 d’hommes H935 On a fait venir H8716 H4057 du désert H5436 des Sabéens H8675 H5433 H8802 H5414 , Qui ont mis H8799 H6781 des bracelets H3027 aux mains H8597 des deux sœurs Et de superbes H5850 couronnes H7218 sur leurs têtes.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴² Y se oyó en ella voz de compañía en fiesta; y con los varones fueron traídos los sabeos del desierto para multiplicar los hombres; y pusieron manillas sobre sus manos, y coronas de gloria sobre sus cabezas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴² Y oyóse en ella voz de compañía en holganza: y con los varones fueron traídos de la gente común los Sabeos del desierto; y pusieron manillas sobre sus manos, y coronas de gloria sobre sus cabezas.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴² Y se oyó en ella voz de compañía en fiesta; y con los varones fueron traídos los sabeos del desierto para multiplicar los hombres; y pusieron manillas sobre sus manos, y coronas de gloria sobre sus cabezas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Rreth saj ishte zhurma e një morie njerëzish të shkujdesur; së bashku me turmën suallën edhe të dehur nga shkretëtira, që vunë byzylykë në kyçet e dorës dhe kurora të mrekullueshme mbi kokat e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴² И раздавался голос народа, ликовавшего у нее, и к людям из толпы народной вводимы были пьяницы из пустыни; и они возлагали на руки их запястья и на головы их красивые венки.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴² وصوت جمهور مترفهين معها مع اناس من رعاع الخلق أتي بسكارى من البرية الذين جعلوا اسورة على ايديهما وتاج جمال على رؤوسهما.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴² И в нея се чуваше глас на безгрижно множество и заедно с мъжете от простолюдието довеждаха пияници от пустинята; и слагаха гривни на ръцете на тези две жени и великолепни венци на главите им.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴² Tu se čulo pocikivanje bezbrižnog društva zbog velikog mnoštva dovedena sa svih strana pustinje; stavljali su ženama na ruke narukvice i na glavu vijence prekrasne.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴² Když pak hlas toho množství poutichl, tedy i k mužům z obecného lidu vysílaly, jenž bývali přivozováni ožralí z pouště. I dávali náramky na ruce jejich, i koruny ozdobné na hlavy jejich.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴² Og Lyden af Bulderet blev stille der, og til Mændene af Folkehoben bragtes Drankere fra Ørken, og de satte Armbaand paa deres Hænder og en dejlig Krone paa deres Hoveder.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴² 在那裡有群眾安逸歡樂的聲音，並有粗俗的人和酒徒從曠野同來，把鐲子戴在二婦的手上，把華冠戴在他們的頭上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H1995 在那裡有群眾 H7961 安逸 H6963 歡樂的聲音 H7230 H120 ，並有粗俗的 H582 人 H5436 H5433 和酒徒 H4057 從曠野 H935 同來 H6781 ，把鐲子 H5414 戴在 H3027 二婦的手 H8597 上，把華 H5850 冠 H7218 戴在他們的頭上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴² 在那里冇群众安逸欢乐的声音，并冇粗俗的人和酒徒从旷野同来，把镯子戴在二妇的手上，把华冠戴在他们的头上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

42 H1995 在那里有群众 H7961 安逸 H6963 欢乐的声音 H7230 H120 ，并有粗俗的 H582 人 H5436 H5433 和酒徒 H4057 从旷野 H935 同来 H6781 ，把镯子 H5414 戴在 H3027 二妇的手 H8597 上，把华 H5850 冠 H7218 戴在他们的头上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴² Kaj tie estis auxdata gxojkriado de homamaso, kaj al la granda amaso da homoj venis ankaux ebriuloj el la dezerto, kaj metis braceletojn sur iliajn manojn kaj belajn kronojn sur iliajn kapojn.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴² Siellä oli suruttoman kansan ääni; ja paitsi niitä miehiä yhteisestä kansasta, tuotiin myös sinne Sabealaisia korvesta, jotka antoivat renkaita heidän käsiinsä ja kauniita seppeleitä heidän päähänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴² Sitten sieltä kuului suruton melu. Ihmisjoukosta otettujen miesten lisäksi tuotiin erämaasta juomareita, ja ne panivat noiden naisten käsiin rannerenkaat ja heidän päähänsä kauniit kruunut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴² Apre sa, moun tande vwa yon pakèt gason manfouben k'ap pran plezi avèk yo. Se te yon bann malandren yo mennen soti nan dezè a. Mesye yo mete bèl braslè nan ponyèt medam yo ak bèl kouwòn sou tèt yo chak.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴² És lõn ott örvendezõ sokaságnak zaja. És [küldöttek] az emberek sokaságából való férfiakhoz, hozatának ivótársakat a pusztából; és ezek adának karpereczeket az õ kezeikre és ékes koronát fejökre.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴² Dari luar terdengar suara gaduh orang banyak yang bersenang-senang. Orang-orang itu telah diundang datang dari padang pasir. Mereka memasukkan gelang pada lengan kakak beradik itu, dan memasang mahkota-mahkota indah pada kepalanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴² Quivi è stato uno strepito di moltitudine sollazzante; ed oltre agli uomini della turba del popolazzo, sono stati introdotti degli ubriachi del deserto; i quali han poste delle maniglie in su le mani di quelle due donne, ed una corona di gloria sopra le lor teste.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴² E là s’udiva il rumore d’una folla sollazzante, e oltre alla gente presa tra la folla degli uomini, sono stati introdotti degli ubriachi venuti dal deserto, che han messo de’ braccialetti hai polsi delle due sorelle, e de’ magnifici diademi sul loro capo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴² 그 무리와 편히 지껄이고 즐겼으며 또 광야에서 잡류와 술취한 사람을 청하여 오매 그들이 팔쇠를 그 손목에 끼우고 아름다운 면류관을 그 머리에 씌웠도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Nerūpestingos minios balsai buvo girdimi joje, ir kartu su žmonėmis iš minios buvo atvesti sebiečiai iš dykumos, kurie dėjo apyrankes ant jų rankų ir puošnias karūnas ant jų galvų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴² A gdy głos onego mnóstwa ucichł, tedy i do mężów ludu pospolitego posyłały, których przywodzono ożartych z puszczy, i kładli manele na ręce ich, i korony ozdobne ne ręce ich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴² Ouvia-se ali a voz de uma multidão satisfeita; e com homens de classe baixa foram trazidos beberrões do deserto; e eles puseram braceletes nas mãos das mulheres, e coroas de esplendor nas suas cabeças.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴² Lyden av en sorgløs mengde hørtes der inne*, og til de menn av folkehopen som var der, hentedes drikkebrødre fra ørkenen, og de satte armbånd på deres** hender og prektige kroner på deres hoder. / {* i Jerusalem.} / {** Oholas og Oholibas.}

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴² S'au auzit strigătele unei mulţimi vesele; şi cu mulţimea aceasta de oameni de rînd au adus nişte beţivi din pustie, cari au pus brăţări în mînile celor două surori şi mîndre cununi pe capetele lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴² І голос заспокоєної товпи лунав при ньому, і до мужів тієї товпи спроваджували ще п'яних з пустині, і давали нараменники на їхні руки та пишні корони на їхні голови.